ЗОЛОТАЯ ПОРА

Лето Онрё

(Онрё — в японском фольклоре духи умерших, которые не могут обрести покой. В контексте серии — намёк на «призрачное» прошлое главного героя.)

Японское лето

Электронная библиотека

(Dengeki Bunko — импринт издательства ASCII Media Works)

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Тода Банри …… Главный герой. Первокурсник, приехавший покорять Токио.

Кага Коко …… Из благородной семьи. Супер-идеальная.

Ну, почти идеальная. В общем, идеальная. …Наверное, идеальная.

Янагисава Мицуо …… Друг Ванари. Для своих просто «Янассан».

Хаясида Нана …… Студентка второго курса. Для своих просто «Линда».

Ока Тинами …… Уютная и ламповая лесная фея. Размер XS.

Нидзигэн-кун …… Парень, разочаровавшийся в реальном мире. Настоящее имя — Сато.

Старшая НАНА …… Таинственная сэмпай (но это не косплей).

Примечания к переводу (для понимания стиля):

{
"type": "bulletList",
"content": [
{
"type": "listItem",
"content": [
{
"type": "paragraph",
"content": [
{
"type": "text",
"marks": [
{
"type": "bold"
}
],
"text": "\u00ab\u0423\u044e\u0442\u043d\u0430\u044f \u0438 \u043b\u0430\u043c\u043f\u043e\u0432\u0430\u044f\u00bb"
},
{
"type": "text",
"text": "\u00a0\u2014 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0451\u0442 \u044f\u043f\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0435 \u00ab\u0445\u043e\u043a\u043a\u043e\u0440\u0430\u0440\u0438\u00bb (\u307b\u3063\u3053\u308a), \u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u044e\u0449\u0435\u0435 \u0447\u0442\u043e-\u0442\u043e \u0442\u0435\u043f\u043b\u043e\u0435, \u043c\u0438\u043b\u043e\u0435, \u0443\u0441\u043f\u043e\u043a\u0430\u0438\u0432\u0430\u044e\u0449\u0435\u0435. \u00ab\u041b\u0435\u0441\u043d\u0430\u044f \u0444\u0435\u044f\u00bb \u2014 \u0430\u043d\u0430\u043b\u043e\u0433 \u00ab\u68ee\u30ac\u30fc\u30eb\u00bb (\u043c\u043e\u0440\u0438 \u0433\u0451\u0440\u043b), \u0434\u0435\u0432\u0443\u0448\u043a\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u043b\u044e\u0431\u0438\u0442 \u0441\u0442\u0438\u043b\u044c \u00ab\u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u044b\u00bb, \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u044b\u0439 \u0438 \u043d\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439."
}
]
}
]
},
{
"type": "listItem",
"content": [
{
"type": "paragraph",
"content": [
{
"type": "text",
"marks": [
{
"type": "bold"
}
],
"text": "\u00ab\u041d\u0438\u0434\u0437\u0438\u0433\u044d\u043d-\u043a\u0443\u043d\u00bb"
},
{
"type": "text",
"text": "\u00a0\u2014 \u044d\u0442\u043e \u00ab\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u043d\u043e\u0435 \u0438\u0437\u043c\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435\u00bb (\u0430\u043d\u0438\u043c\u0435/\u0438\u0433\u0440\u044b). \u00ab\u041f\u0430\u0440\u0435\u043d\u044c, \u0440\u0430\u0437\u043e\u0447\u0430\u0440\u043e\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439\u0441\u044f \u0432 \u0440\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c \u043c\u0438\u0440\u0435\u00bb \u2014 \u0440\u0430\u0441\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b \u0448\u0443\u0442\u043a\u0438."
}
]
}
]
},
{
"type": "listItem",
"content": [
{
"type": "paragraph",
"content": [
{
"type": "text",
"marks": [
{
"type": "bold"
}
],
"text": "\u00ab\u0414\u043b\u044f \u0441\u0432\u043e\u0438\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u00bb"
},
{
"type": "text",
"text": "\u00a0\u2014 \u0435\u0441\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0430\u044f \u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0430 \u00ab\u901a\u79f0\u00bb (\u043e\u0431\u0449\u0435\u0435 \u0438\u043c\u044f, \u043f\u0440\u043e\u0437\u0432\u0438\u0449\u0435)."
}
]
}
]
},
{
"type": "listItem",
"content": [
{
"type": "paragraph",
"content": [
{
"type": "text",
"marks": [
{
"type": "bold"
}
],
"text": "\u00ab\u0421\u0442\u0430\u0440\u0448\u0430\u044f \u041d\u0410\u041d\u0410\u00bb"
},
{
"type": "text",
"text": "\u00a0\u2014 \u0438\u043c\u044f NANA \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043e \u043a\u0430\u043a \u041d\u0410\u041d\u0410 (\u0430 \u043d\u0435 \u041d\u0430\u043d\u0430), \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0442\u043e \u043e\u043d\u043e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043e \u043b\u0430\u0442\u0438\u043d\u0438\u0446\u0435\u0439 \u0432 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0435 \u0438 \u0442\u0430\u043a \u0436\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u043d\u043e \u043d\u0430 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0438."
}
]
},
{
"type": "paragraph"
}
]
}
]
}