К тому моменту, как эта книга попадёт к вам в руки, мне уже стукнет 34.

Родилась 24 февраля. Рыбы, группа крови O. Зовут Такэмия Ююко.

Мои тридцатые годы несутся к финишу с ужасающей скоростью… И что делать? Что делать?!

Каждый день общаюсь со своим редактором. Он заботится обо мне с самого дебюта. Мы постоянно переглядываемся с совершенно серьёзными лицами и бубним:

— Оба мы, гляди-ка, уже в солидный возраст вошли…

— И правда вошли…

Вот так незаметно проскальзывают лучшие годы. Первая половина тридцатых. Ничего уже не вернуть.

Стоит расслабиться — бац! И ты уже… э-э… как это? Слово вертится на языке, но не вылетает! Да! Ара… араф…

Арафорт.

(И-и-и!)

Мир сорокалетних.

С-с-страшно, да? Но я не дрожу! Ха-ха-ха! Ни капельки!

Ладно, может, чуть-чуть…

Короче, пока я тут размышляла, мне стукнуло 34. И «Golden Time» добрался до четвёртого тома.

Огромное спасибо всем, кто прошёл этот путь со мной. И спасибо, что взяли в руки эту книгу.

Надеюсь, понравилось?

Я тут подумала: в моей книге сплошь бездельники-студенты, вечно прогуливающие пары. Наверное, те из вас, кто сейчас учится в университете, уже давно меня осуждают. Если так — пожалуйста, отнеситесь к этому с юмором: «Ну что взять с этой 34-летней дуры!» И простите меня.

Кстати, в последнее время я только и делаю, что пытаюсь отвлечься от надвигающегося мира сорокалетних. Гоняюсь за сиюминутными удовольствиями. Может, у меня уже зависимость от шопинга?

И что же я скупаю?

Лосьон для лица.

Обожаю лосьоны. Скупаю их как безумная. Только лосьоны.

Обычная женщина в моём возрасте ухаживает за лицом по всем правилам: умылась — тоник, сыворотка, лосьон, а если всё ещё сухо — крем.

Тоники и сыворотки меня особо не интересуют. Использую их из чувства долга, без всякой радости.

А вот лосьон…

Его я люблю.

Причина проста: ощущения на коже просто обалденные. Скользкий такой… Приятный.

Сейчас каждый производитель предлагает что угодно: очень скользкие, лёгкие, с приятным запахом, с ужасным (это перебор), очень полезные, от которых кожа портится (тоже перебор). И я хочу попробовать всё!

И мне мало просто лица. Я невольно начинаю мазать и тело.

Так можно и целую тонну извести!

Так нельзя! Это же МОТТАЙНАЙ (не расточай)! — вопит разум. Но инстинкты сильнее.

Короче, как в тот жаркий летний день. Ты заходишь в кафе, весь мокрый от пота. Перед тобой ставят холодное влажное полотенце. Ты вытираешь руки. Выдыхаешь. И… на этом остановишься?

Нет, правда, сможешь?

Не сможешь! Ты невольно вытираешь и лицо, верно?

Вот и я о том же. «Да ну его, поехали!» — думаешь. И мажешь всё тело. Ах, как приятно… Греховное наслаждение — лосьон для лица на всём теле.

Хотя, конечно, существуют специальные лосьоны для тела. Теоретически можно использовать их. Но не то. Не хватает ощущения… запрещённости! «Ах, это же для лица, братец! Ай, мои ручки-ножки! Лодыжечки! Пяточки!» — вот это чувство мне и нужно.

Выглядит как бред сумасшедшего? Не волнуйтесь. Я давно привыкла к таким взглядам.

Когда я так развлекаюсь с лосьоном, он быстро заканчивается. А без него никак. Поэтому я покупаю новые и новые.

Мой фестиваль лосьономании не видит конца.

Когда захожу в универмаг или аптеку, глаза автоматически начинают искать лосьон.

Я как нарик.

Как демон Намахэ. «Где же тут хороший лосьооон?»

Короче, фанаты лосьонов по всей стране! Если знаете Кокой-нибудь классный лосьон — обязательно подскажите. Может, есть Кокой-то местный, региональный?

И ещё раз. Спасибо всем, кто дочитал это послесловие до конца! Правда, огромное спасибо!

От всей души благодарю вас за то, что вы взяли в руки эту книгу.

Пожалуйста, поддержите меня и в следующем томе!

И ещё. Господин Комацу Эйдзи. И мой редактор, госпожа Юаса. Спасибо вам за работу.

Ждите меня в мире сорокалетних. Я приду туда чуть раньше.

Такэмия Ююко

Иллюстрация

На картинке — толстый ролл «футомаки», который нарисовал для меня Касукабэ Акира-сэнсэй.

Отныне эта картинка — мой аватар навсегда.

Сэнсэй, наверное, хотел нарисовать красивую девушку, если бы я промолчала. Но я сказала: «Нет-нет, для такой, как я, лучше просто ролл!» Так что теперь я ролл. Зря сэнсэй старался.

Комацу Эйдзи

Родился и вырос в Канагаве. Выживаю на 300 граммах пасты в день. И снова стал на год старше. Аж жуть.

Метка издания

Электрическая библиотека Дэнгэки

Golden Time 4

Don't Look Back (Не оглядывайся назад)

Такэмия Ююко

Дата публикации: 19 сентября 2013 года

Издатель: Цукада Масааки

Издательство: ASCII Media Works

(c) 2012 YUYUKO TAKEMIYA / ASCII MEDIA WORKS

От переводчика:

Вторая жизнь для забытых историй. Ищем единомышленников в команду перевода.

Привет, любитель ранобэ!

Наверняка ты не раз сталкивался с ситуацией, когда интересный проект внезапно бросают переводчики, и он навсегда застывает на одной главе. Жалко, правда? А что, если дать таким историям второй шанс?

Мы формируем новую команду, чья цель — целенаправленно браться за заброшенные тайтлы. Наша мотивация — не гонка за новинками, а любовь к самим историям и желание их сохранить.

Что мы предлагаем:

{
"type": "bulletList",
"content": [
{
"type": "listItem",
"content": [
{
"type": "paragraph",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "\u041e\u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0445\u043e\u0431\u0431\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0442\u0435\u0445, \u043a\u0442\u043e \u043b\u044e\u0431\u0438\u0442 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c."
}
]
}
]
},
{
"type": "listItem",
"content": [
{
"type": "paragraph",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "\u0414\u0440\u0443\u0436\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0443 \u0438 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043c\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c."
}
]
}
]
},
{
"type": "listItem",
"content": [
{
"type": "paragraph",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "\u0412\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043d\u0430\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u043e\u0432\u043e\u043c\u0443 (\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435, \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u0441 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u043c, \u0431\u0430\u0437\u043e\u0432\u044b\u0435 \u043d\u0430\u0432\u044b\u043a\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430)."
}
]
}
]
},
{
"type": "listItem",
"content": [
{
"type": "paragraph",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "\u0423\u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043e\u0442 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0442\u0432\u043e\u044f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0443\u0435\u0442 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439."
}
]
}
]
}
]
}

Что нужно от тебя:

{
"type": "bulletList",
"content": [
{
"type": "listItem",
"content": [
{
"type": "paragraph",
"content": [
{
"type": "text",
"marks": [
{
"type": "bold"
}
],
"text": "\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e\u0435:"
},
{
"type": "text",
"text": " \u041b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c \u043a \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044e \u0438 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c."
}
]
}
]
},
{
"type": "listItem",
"content": [
{
"type": "paragraph",
"content": [
{
"type": "text",
"marks": [
{
"type": "bold"
}
],
"text": "\u0412\u0440\u0435\u043c\u044f:"
},
{
"type": "text",
"text": " \u0425\u043e\u0442\u044f \u0431\u044b 1-2 \u0447\u0430\u0441\u0430 \u0432 \u0434\u0435\u043d\u044c (\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043d\u0435 \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c, \u043d\u043e \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u043e)."
}
]
}
]
},
{
"type": "listItem",
"content": [
{
"type": "paragraph",
"content": [
{
"type": "text",
"marks": [
{
"type": "bold"
}
],
"text": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435:"
},
{
"type": "text",
"text": " \u0414\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u0432 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0438 "
},
{
"type": "text",
"marks": [
{
"type": "bold"
}
],
"text": "\u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u043d\u0430 \u0420\u0430\u043d\u043e\u0431\u044d\u043b\u0438\u0431"
},
{
"type": "text",
"text": " (\u044d\u0442\u043e \u043d\u0430\u0448\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0447\u0430\u044f \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u043a\u0430)."
}
]
}
]
},
{
"type": "listItem",
"content": [
{
"type": "paragraph",
"content": [
{
"type": "text",
"marks": [
{
"type": "bold"
}
],
"text": "\u041e\u043f\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e (\u0436\u0435\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e, \u043d\u043e \u043d\u0435 \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e):"
},
{
"type": "text",
"text": " \u041b\u044e\u0431\u043e\u0439 \u043e\u043f\u044b\u0442 (\u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430, \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430, \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e/\u044f\u043f\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e). \u0415\u0441\u043b\u0438 \u043d\u0435\u0442 \u2014 \u043d\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0448\u043d\u043e, \u0440\u0430\u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u043c\u0441\u044f!"
}
]
}
]
}
]
}

Мы верим, что даже без опыта можно принести много пользы: помочь с вычиткой, поиском терминов, оформлением постов или просто быть активным участником обсуждения.

Если тебе близка идея «спасательной операции» для забытых ранобэ и ты хочешь быть частью команды — откликнись!

Напиши нам [в ЛС / в комментарии ] расскажи немного о себе и своих любимых жанрах.

Давайте вместе оживлять недочитанные истории!