Глава 6

Перевод выполнен: https://vk.com/perevodnovel

"Как будто я был одет в латы, сделанные из свинца, я не мог пошевелить даже пальцем.

И это было не всё.

Как только я осознал, что не могу нормально двигаться, на меня обрушилась огромная боль. Это было не в каком-то конкретном месте, а во всём теле - тяжело и очень больно.

"Неужели это...?"

Такой вид боли мне был не чужд.

Хоть это и было очень давно, но я часто страдал от этой боли, и она всё еще ярко запечатлелась в моей памяти -

"Мышечная боль?"

Это было похоже на ощущение, которое я испытывал после нескольких дней изнурительных тренировок, когда я был совершенно истощен.

И к тому же, интенсивность боли была в десятки, если не в сотни раз сильнее.

"Нет, что же со мной произошло?"

Рауль пытался вспомнить, что случилось, но так и не смог понять."

"Два дня я хорошо ел, спал и отдыхал после того, как немного перетрудился, но внезапно моё тело стало себя так странно вести, что я только удивлялся.

"Разве можно так устать просто от беготни?"

Ах, проклятые годы.

Оказывается, я, Рауль, уже не тот. Старею, не то что раньше.

Это было грустно, но иное объяснение я не находил.

В конце концов, Рауль, изнуренный мучительной болью в мышцах, чувствуя сильнейшую усталость, как бы в отчаянии, погрузился в сон.

***

"Согласно свидетельству Финна, после этого Рауль был без сознания целых три дня.

“Три дня?”

Рауль чуть не подавился супом, который ел. Он проснулся, глядя на солнце в небе, и предположил, что спал всего несколько часов, ну максимум день.

“Ну и дела, я думал он мертв, а он просто спал и храпел так громко, что...” - Финн с усмешкой напевал песенку, разглядывая Рауля.

Явно, ему доставляло удовольствие видеть реакцию Рауля.

“Три дня, говоришь?”

Рауль потерялся в догадках.

Разве возможно, чтобы человек спал три дня подряд, не просыпаясь?

Более того, после пробуждения, как бы он ни старался, его желудок так и не ощущал сытости.

"Тогда я не буду отказываться!"

Финн с удивлением смотрел на Рауля, который начал жадно поглощать еду.

"Этот человек, наверное, думает, что это выгодная сделка."

Была причина, по которой Финн был так любезен.

На самом деле, сумма в золоте, которую Финн изначально назвал за проживание, включала в себя и стоимость питания.

Однако Рауль, ошибочно полагая, что это стоимость только за номер, заплатил еще один золотой за еду, и хотя Финн принял деньги, его совесть была не на месте из-за неожиданного дохода.

Для Финна это была неловкая ситуация, ведь ему предстояло видеть Рауля еще как минимум два месяца.

Однако возвращение уже взятых денег было бы против правил торговца, поэтому Финн решил вместо этого предоставить Раулю лучший сервис в течение всего его пребывания в гостинице.

Некое подобие искупления.

"Рауль, не зная о всей этой истории, с благодарностью за человечность Финна, безжалостно опустошил уже в который раз свою тарелку.

Теперь он, наконец, почувствовал, что наелся. Рауль и показывая свое удовлетворение, постукивал себя по животу, на что Финн кивнул головой.

Ведь во время сна Рауль, казалось, немного похудел, не так ли?

Действительно, Рауль попытался проверить, действительно ли он потерял вес, потрогав обе щеки, но не почувствовал особой разницы. Он попытался потрогать свой живот, и казалось, что он действительно немного уменьшился.

Что наиболее удивительно, несмотря на то, что он съел девять порций, это не сильно отразилось на его внешности.

Рауль вздохнул и невольно пробормотал:

"Ну хоть так."

“Что? Собираешься признаться в любви какой-нибудь даме?”

На шутливый ответ Финна взгляд Рауля стал серьезным.

"Нет, это не так."

"У Рауля еще оставалось одно нерешенное дело.

Когда он вспомнил о человеке, с которым должен был встретиться сегодня, аппетит у него сразу пропал.

Рауль опорожнил деревянный кубок с водой и ответил:

“Живот никак не помогает в беге.”

Встреча

Люди всегда боятся чего-то, что превосходит их разум и здравый смысл.

Например, когда животное заговорит с тобой, или мертвец воскреснет, или когда жена, с которой ты прожил 30 лет, вдруг выключает свет и начинает раздеваться перед тобой.

Обычно в таких случаях люди теряют способность к рациональному мышлению и паникуют. Алтон, который пережил многое, тоже впервые столкнулся с подобной ситуацией и поэтому старался экономить слова и шутки, чтобы успокоить свои мысли.

После долгих раздумий Алтон наконец открыл рот:

"Ты сам пришел сюда…”

Встреча с Раулем была совершенно неожиданной.

Алтон собирался сначала сломать Раулю руку или ногу, прежде чем начать разговор, но неожиданный визит сбил его с толку, и теперь он вовсе не хотел этого делать.

С другой стороны, у Алтона возникло беспокойство, что Рауль не мог постучать в дверь без какого-либо плана.

Поэтому Алтон предложил Раулю сесть, как хорошему гостю.

“Присядь.”

“Нет, я не собираюсь задерживаться.” Рауль подошел к двери.

Двое охранников, стоящих за Алтоном, попытались остановить Рауля, но Алтон их остановил.

Можно понять человека, посмотрев ему в глаза.

Глаза Рауля не были глазами должника, решившего пойти на крайние меры.

"Вот 30 золотых, которые я вам задолжал." Со звяком монет, золото было высыпано на стол.

Считать их не было необходимости.

Просто слыша звук падающих монет, Алтон мог догадаться о сумме.

Ни по взгляду Рауля, ни по количеству золотых, не казалось, что он имеет какие-то другие побудительные мотивы.

Алтон спросил:

"Откуда у тебя эти деньги?""Продал свой меч. Это был дорогой меч, они хорошо его оценили."

Алтон знал, что мечи семьи Валлариона стоят дорого.

Но он не хотел брать меч Рауля из-за страха перед влиянием семьи Валлариона.

"Ты говоришь, что этот меч стоит 30 золотых?" Но даже если бы меч был очень ценным, вряд ли за него дали бы больше 5 золотых. Меч явно не стоил 30 золотых.

Если бы меч действительно стоил 30 золотых, Алтон или кто-то другой уже давно бы его забрал и продал до того, как Рауль решил это сделать. Такова была природа ростовщиков.

Когда Алтон смотрел на Рауля с подозрением, Рауль спросил:

Это важно?Нет, не важно.

Это было верным суждением.

Как и все ростовщики, главное для них было не откуда приходят деньги, а время и сумма получения. Если они могли получить деньги, то не имело значения, продаст ли должник свое тело или семью.

Алтон, почувствовав, что его точка зрения была точно уловлена, замолчал с серьезным выражением лица. Рауль нервно смотрел на него, сжимаясь от волнения.

На самом деле, Рауль был не менее взволнован, чем Алтон. Он находился в логове банды Алтона, и для него это было похоже на вход в логово тигра.

Показать спину хищнику - значит почти наверняка умереть.

Рауль пытался сохранять спокойствие, но внутренне он был совершенно иным.

Хотя он и принес деньги, если Алтон решит убить Рауля прямо здесь, Рауль не сможет сопротивляться. Двое рядом с Алтоном, двое у двери - четверо человек в комнате. И еще много здоровых парней за дверью, готовых к действию.

Рауль еле держался на ногах, стоять было уже тяжело.

Он чувствовал, что у него нет сил.

Решив, что больше так продолжаться не может, Рауль решил начать первым.

“Моя задача выполнена, я пойду.”

Рауль быстро повернулся, чтобы уйти.

"Он хотел как можно скорее покинуть это место.

Однако подчиненные Алтона перегородили ему путь.

“Что это?"

Рауль обернулся к Алтону.Алтон щелкнул языком и покачал головой.

“Твое дело может и закончено, но мое еще нет."

По знаку Алтона один из охранников, стоящих у двери, подошел к Раулю и показал на свои зубы.

Это был тот самый парень, которого Рауль едва не ударил в челюсть.

Лицо Рауля тут же потемнело.

"Как видишь, из-за твоего удара у этого парня три зуба вылетели. Может, ты должен что-то сделать для этого бедняги? Один зуб стоит 1 золотой, так что заплати 3 золотых. Если не можешь заплатить, мы возьмем это из твоих зубов." У Алтона на лице появилась улыбка от своей находчивости. Несомненно, Рауль был сильно встревожен, услышав слова '3 золотых'.

Рауль, который только что отдал 30 золотых, вряд ли имел дополнительные деньги. Как сказал Рауль, важно, чтобы должник просто имел деньги, неважно, откуда они взяты. Отношения между должником и кредитором заканчиваются, когда долг возвращен. Это означает, что они больше не увидятся, если должник не придет занять снова.

Но Алтону было жаль просто так отпустить Рауля. Он вспомнил, как несколько дней искал его, прочесывая деревню и лес, и решил, что стоит сделать это, чтобы почувствовать облегчение.

"Это была спешно приготовленная Алтоном маленькая месть.

Рауль, который, возможно, начал бы умолять и плакать, прервал мысли Алтона, бросив на стол еще три золотые монеты.

“Что это?"

Улыбка исчезла с лица Алтона.

"Теперь я могу идти?"Рауль, который вытащил из кармана три золотые монеты, спросил это, когда снова пристегивал свой кошелек к поясу.

Алтон был в шоке.

Всего несколько дней назад у Рауля не было даже трех серебряных монет, не говоря уже о трех медных. А теперь, когда он открывает свой кошелек, из него выпрыгивают золотые монеты.

Как это можно было объяснить?

“Босс?”

Подчиненные Алтона, похоже, были так же сбиты с толку, как и он.

Обещание есть обещание. Отпусти его.