Глава 10

Перевод выполнен: https://vk.com/perevodnovel

Но я не мог не думать и о противоположном.

Что, если мальчик получит смертельную травму или станет инвалидом после несчастного случая?

Что, если он умрет?

Конечно, в этой книге мальчик ведет дневник, поэтому он не сможет записать свою смерть. Но Рауль уже видел многих, кто пытался заслужить почести, но в итоге тяжело пострадал и провел свои последние годы в жалости.

Нет гарантии, что мальчик из дневника не окажется одним из них.

Тем более что это мальчик, который получает обучение рыцаря и мечтает о славе своего рода.

Так что, может, стоит посмотреть, что в конце?

Рауль пытался открыть последнюю страницу дневника.

Он хотел узнать, чем закончится это путешествие. Но сколько бы он ни старался, страницы не перелистывались.

Похоже, что без прочтения предыдущих страниц перевернуть страницу невозможно. 'Ха-ха-ха-ха.'

Это была работа дьявола.

С самого начала это было испытание дьявола.

Если бы это было не так, кто бы и зачем устроил такое?

'Даже если жить без этого, я не опустился бы так низко.'

Рауль поставил свечу на стол и встал рядом с ней.

Он думал, что если сжечь книгу, то и проблема исчезнет.

Закрыв глаза, Рауль поднял книгу.

Свеча мерцала.

Если он просто поднесет ее к огню, эта тонкая книга сгорит дотла, и он сможет попрощаться с этими непонятными и странными событиями.

Но он не мог заставить себя это сделать.

'Нет, это слишком рискованно. Опомнись!'

Как он только что прошептал, полагаться на удачу и бросаться в омут с головой - это чистой воды азартная игра.

К тому же, богиня удачи всегда отворачивается в самый последний момент.

'Что же ты, Рауль, до сих пор ненаучился?'

Рауль осуждал себя, но не мог легко принять решение.

Его руки тряслись.

С этой книгой он мог получить огромную силу и блестящее будущее, но также мог упасть в пропасть и встретить несчастную кончину.

Никто не знает исхода.

Привлекательность азартных игр заключается в их непредсказуемости.

Если он уже однажды потерял все в азартной игре, возможно ли, что теперь он сможет все выиграть?

Эта возможность казалась бесконечно привлекательной.

Может быть, учитывая его текущее положение, когда у него не так много чего можно потерять, стоит рискнуть и поставить все на карту.

Колеблющийся Рауль схватил монету, лежащую поблизости.

'Бросим монету. Если выпадет орел, будем читать дальше. Если решка, сожгем книгу без сожалений.'

Монета покинула его руку, сделала несколько оборотов в воздухе, а затем упала на тыльную сторону его руки.

Рауль накрыл руку другой рукой и закрыл глаза.

Сделав короткий вдох, он медленно поднял руку, чтобы увидеть монету.

Она упала решкой вверх.

Рост

Рауль провел всю ночь, не спав. Он переворачивался весь вечер, не сумев уснуть, и, еще до рассвета, покинул гостиницу.

Утренний воздух был холодным.

На полутемных улицах царила тишина.

В тишине Рауль начал разминаться.

Когда он иногда погружался в раздумья, Асер подходил к нему, похлопывал по плечу и говорил:

'Когда в голове каша, лучше всего побегать. После бега мысли проясняются.'

Хотя его друг был тем еще шутником, его слова всегда были верны.

Рауль глубоко вдохнул и медленно выдохнул.

Он был готов.

'Начнем?'

Он согнулся, как будто натягивал тетиву лука, а затем рванулся вперед, словно выпущенная стрела.

Это было другое.

Рауль удивился.

Он ожидал, что его тело изменилось, но не настолько.

Тело казалось легким, как перышко.

В то же время он чувствовал в себе изобилие силы.

Его каждая клетка, казалось, возвращалась к тем дням, когда он ежедневно тренировался.

Пот на его лбу начал скапливаться, и предметы быстро проносились мимо, отступая назад.

Как говорил Артур, вскоре все заботы улетучились, и мысли прояснились.

Еще быстрее!

Рауль ускорился.

Чувство животной силы пронзило его ноги.

Он сильно отталкивался от земли, рванувшись вперед.

К счастью, улицы на рассвете были еще пустынны.

На его пути не было никаких препятствий.

Один старик, выходя из дома и зевая, чуть не упал, увидев мелькнувшего мимо Рауля, но, кажется, не пострадал.

Рауль, с изумленным выражением лица, посмотрел на лежащего старика и извинился про себя.

Разрезать воздух – это такое чувство?

Рауль впервые за долгое время почувствовал свободу.

Пробежав по улицам на полной скорости, он вскоре достиг тупика. Перед ним возвышалась стена, в высоту с человеческий рост.

Но останавливаться ему совсем не хотелось.

Смогу ли я?

Узнаю только если попробую!'

Рауль не снижал скорости и, добежав до стены, перепрыгнул через нее.

Как в сказке, он мягко приземлился с другой стороны. Если бы это увидели дети, они бы не смогли закрыть рты от удивления.

Даже сам Рауль был поражен и стоял с раскрытым ртом.

Он продолжил свой путь, оставив позади большой город с замком правителя и пробежал через несколько маленьких деревень, прежде чем войти в лес.

Бесчисленные деревья мелькали мимо, то появляясь, то исчезая вдали.

Рауль, наслаждаясь ощущением скорости, которую не чувствовал уже давно, продолжал бежать.

Когда он остановился, обнаружил, что находится на вершине той самой горы.

Он дышал ровно, и хотя в прошлый раз, когда он был здесь, ему было не по себе, на этот раз он чувствовал себя хорошо.

Нет, даже более того - он чувствовал себя освеженным.

Рауль глубоко вдохнул чистый горный воздух и откинул влажные волосы с лба.

Вдали уже начинало светать.

Рауль стоял на утесе, встречая восход солнца.

Глядя вниз, он видел, как далекие деревни и здания казались невероятно маленькими.

Людей вообще не было видно.

Стоя так высоко, он неожиданно почувствовал, будто мир под его ногами, и невольно улыбнулся.

Рауль уже однажды собирался умереть здесь.

Это было всего лишь неделю назад. Тогда, несмотря на опасность для жизни, он добирался сюда больше полудня.

Он бежал из последних сил. Но сегодня он прибыл сюда за час, легко бегая. Чувствуя себя здоровым, он ощущал уверенность, что может сделать что угодно.

Это теперь его состояние?

Рауль точно это знал.

Хотя бегущим был он сам, этот путь не был его собственной заслугой.

Все принадлежало мальчику.

Мальчик, выдержавший жестокую тренировку, вырос за один год до такой степени. Слабый и хрупкий мальчик из дневника больше нигде не встречался.

До какой высоты мог бы подняться такой мальчик?

В это время Рауль погрузился в размышления, и уже яркое утреннее солнце полностью осветило окружающую обстановку.

Наконец наступило утро.

'Черт, если я опоздаю на завтрак, Фин будет зол...'

Рауль повернулся и начал разминаться снова.

Характер Фина был огненным, и до завтрака оставалось немного времени. До гостиницы было далеко, но он не волновался.

Рауль снова пустился в бег и, добежав до гостиницы в последний момент, успел как раз вовремя.

***

После завершения завтрака Рауль, поднявшись на второй этаж, остановил Фина и спросил, можно ли будет принести ему еду в комнату на протяжении следующей недели.

Фин охотно согласился.

'Ты - наш почетный гость, так что это мелочь,' сказал он.

'Я всегда оказываюсь в долгу перед тобой, ха-ха,' ответил Рауль. 'Кстати, что случилось прошлой ночью? Когда я проходил мимо твоей комнаты, оттуда шел запах гари.'

Рауль немного замялся, но быстро восстановил прежнее выражение лица.

'Я случайно подожг свой воротник от свечи,' ответил он.

'Ах, береги себя. Здесь много дерева, так что если огонь распространится, это будет мгновенно,' предупредил Фин.

Рауль пообещал быть осторожнее и поднялся по лестнице в свою комнату. Там он сразу взял книгу, которая лежала на столе, с частично обугленной обложкой.

Это был тот самый дневник.

Хотя монета показала решку, Рауль так и не смог сжечь книгу.

Конечно, он попытался.

Но прямо перед тем, как книга полностью загорелась, у него в голове промелькнула мысль, что, возможно, не стоит полагаться на случай и оставлять свое решение на усмотрение броска монеты.

Можно сказать, что это было оправдание.

На этот раз он хотел принять решение самостоятельно.

И после долгих раздумий Рауль решил.

Он будет читать дневник и нести ответственность за свои действия.

Что будет с мальчиком, Рауль не знал.

То есть, он не знал, что случится с ним самим после прочтения дневника. Все, что он мог сделать на данный момент, это пожелать удачи и мальчику, и себе.

Даже если что-то пойдет не так, он больше не будет убегать.

Рауль, укрепив свое решение, снова раскрыл дневник.

***

19 февраля.

Я отдыхал в своей комнате после ужина, когда кто-то постучал в дверь. Когда вышел, это оказалась номер один.

Не знал, как начать разговор, стоял растерянно, а номер один, с лицом, красным как спелое яблоко, первой опустила голову и извинилась.

Мы не виделись с тех пор, как поссорились, и мне было некомфортно, но я облегченно вздохнул, что мы наконец помирились.

После некоторых колебаний я предложил подарить в знак примирения урок верховой езды, на что номер один с радостью согласилась.

Мы тайком от учителя покинули общежитие и отправились в конюшню.

Казалось, лошадь узнала своего хозяина и радостно его встретила.

Номер один хотел уйти, после того как увидел лошадь, но я настоял, чтобы он погладил её, даже несмотря на его страх.

Номер один, который мог поднять дважды больших девочек одной рукой, стеснялся и пытался отступить, но под моим руководством он с трудом погладил лошадь.

Проверяя лошадь, номер один заметил, что она отличается от тренировочных лошадей, и был этим очень доволен.

Он обнял шею лошади и ласкал её, спрашивая, чем её можно кормить, что было очень мило, и я смеялся над этим.

Затем, перед тем как вернуться в свои комнаты, мы договорились заниматься верховой ездой вместе, когда будет время. Номер один ушел с улыбкой.

Я всегда получал помощь, но рад, что наконец смог помочь номеру один.

26 февраля.

Теперь я номер три.

Я выделялся с детства своими навыками верховой езды.

Благодаря моим урокам, навыки верховой езды номера один значительно улучшились, и она сохранила свой номер.

Мы поздравляли друг друга и радовались, в то время как номер два, который пытался нас догнать, но не смог обогнать номер один, выглядел очень разочарованным.

По слухам, номера четыре и пять говорили, что номер два злился на меня за то, что я помогаю номеру один с тренировками по верховой езде.

Номер два был гораздо сильнее меня и имел ужасный характер, но я его не боялся.

Почему?

Потому что за моей спиной был номер один!

Ха-ха-ха.

Но мой отец, возможно, будет немного грустить, если прочитает этот дневник.