«Хехе. Довольно амбициозная цель. Женщины — существа нежные, так что я ожидаю очень красивые и тщательные пропагандистские материалы»

Полковник с длинными усами посмотрел в мою сторону и с довольным выражением лица похвалил меня.

«Спасибо»

«Однако в будущем, приветствуя, поднимайте руку выше. Верность фюреру проявляется через показ энергии!»

«Извините. Мои раны ещё не зажили, и каждый раз, когда я вытягиваю руку, мне кажется, что кожа вот-вот лопнет. Вот что я имела в виду. Ой!»

Я неуклюже подняла руку, затем схватилась за бок от боли и тихо застонала. Подполковник Клюге, который настаивал на нацистском приветствии рядом со мной, выглядел очень, очень удивленным. Так как потекла настоящая кровь, то это успех?

Самоуничижительный юмор иногда может быть забавным. Не стоит повторять его дважды. Чертовски больно.

Среди солдат рядом со мной, за исключением солдат ШШ, остальные, особенно молодые женщины в униформах Хельбрунна сзади, выглядели с выражением 'О, Боже, что же нам делать?'

Голос лейтенанта Леонхардта постепенно утихомирил ропот среди людей.

«Лили Штайнер, журналистка, будет заниматься фотожурналистикой и пропагандистскими видео, как только её раны заживут, в качестве ученицы у лучшего режиссера Германии, Лени Рифеншталь. До тех пор она будет находиться под защитой командования. Если вы станете свидетелями того, как эта молодая леди попадает в неприятности из-за подобной глупости, немедленно сообщите в штаб. Это всё»

Ох, такой вид гарантии безопасности. Это ощущается странно и непривычно. Мое лицо снова стало невероятно красным.

Я поспешно вернулась на свое место, стоя вместе с другими. Вскоре после этого собрание закончилось. Капитан подошел ко мне, похлопал по плечу и сказал:

«Ты справилась по-своему, за исключением этой комедии в конце. С твоим животом всё в порядке?»

«Это было неумышленно. Это была серьезная ошибка?»

«Нет, возможно, это было хорошей импровизацией. Теперь никто не заставит мисс Штайнер делать "лояльное" нацистское приветствие»

Он слегка приподнял уголок правого рта в короткой улыбке. Это не выглядело как усмешка. Это была теплая улыбка, как признание товарища, разделяющего ту же неприязнь — общее увлечение, которое заставляет людей чувствовать наибольшую симпатию друг к другу.

Нет ничего лучше для повышения симпатии, чем совместная нелюбовь к чему-то! Это универсальная наука, преодолевающая время и место! Наука!

Ах, быть красивым — это лучше всего. Я не хочу умирать, я не умру. Даже улыбка скульптурно идеального красавца делает мечту о продлении жизни более реальной и сильной.

«После завтрака я скажу тебе, где ты будешь работать сегодня. А пока следуй за мной»

К счастью (или к несчастью), сегодня утром мне повезло есть на кровати в полевом госпитале, пока мне зашивали порванные раны.

Порванное место было продезинфицировано тем же ужасно жгучим спиртом, что и до этого, затем на рану посыпали большое количество обезболивающего порошка, после чего сделали швы и наложили марлю.

Больно. Я попросила применить анестезию, и они сказали, что немного нанесли, но этого было недостаточно, чтобы обезболить; это только немного затуманило сознание.

Причина, по которой сегодня больно сильнее, чем вчера, в том, что я стала более привыкшей к телу Лили Штайнер сегодня, чем вчера. Это должно быть причиной.

«Доктор, можно мне получить обезболивающие в форме, которые можно принимать орально?»

«Вам не следует полностью забывать о боли. Вы разве не вышли сегодня утром без какой-либо защитной экипировки? Вы в своем уме, фрейлин?»

«Откуда вы вообще это знаете?»

«С такими ранами здравый смысл подсказывает оставаться в своей комнате. Капитан даже представил ваше лицо всему отряду. Будьте осторожны. Это поле боя»

«Но… но…»

Мне слишком стыдно признаться, что я вышла просто из любопытства, чтобы узнать, как выглядит это ужасное место.

«В любом случае, я дам вам обезболивающие на один день. Принимайте их и возьмите больше завтра утром»

Доктор был непреклонен.

Ах, каждый раз, когда я вижу лицо доктора, мне кажется, что это место — обычная больница.

В любом случае, моя еще свежая рана болит, но я не могу позволить себе терять день. Нужно запастись как можно большим количеством обезболивающих и приступить к работе.

Хотя эти жестокие нацисты тоже люди, у них, кажется, по утрам нет аппетита. После операции мне подали поднос с кусочком ветчины, хлебом и овсяной кашей, которая, к счастью, не пахла слишком сильно.

Ещё мгновение назад я не чувствовала голода, но как только запах еды ударил в нос, мой желудок громко заурчал.

Я быстро всё проглотила. Благодаря тому, что вчерашний ужин я выбросила, мой желудок был совершенно пуст.

Пюре оказалось вкусным. В 21-м веке я его игнорировала, но здесь оно кажется лучшим блюдом.

Я закончила трапезу, почистила зубы полученной зубной пастой и щёткой и вышла наружу. Было чуть раньше конца времени завтрака.

«Ты не опоздала. Удалось поесть натощак?»

«Мой желудок не был пустым. Я хорошо поужинала вчера, помните?»

«Не думаю. Хм.»

Неужели он слышал, как меня вчера рвало? Здесь нет никакой приватности.

«В любом случае, ты справилась с первым утром, так что я дам тебе награду. Возьми это»

Капитан вытащил маленький мешочек из кармана. Это был водонепроницаемый мешочек. Когда он открыл его, оттуда повеяло свежим ароматом.

Капитан высыпал две маленькие круглые жёлтые конфеты себе на ладонь. Это были лимонные леденцы. Он выбрал одну и протянул мне.

Я взяла конфету и положила её в рот. Кисло-лимонный вкус распространился по небу, придавая остроту и освежение только что почищенным зубам.

«Рассасывай её медленно. Это будет полезно для пищеварения»

«Капитан... я что-то... уф... я опять что-то сделала не так... я только почистила...»

«Разве это не бодрит? Держи ум острым и следуй за мной. Постарайся как можно лучше запомнить маршрут»

Я последовала за капитаном Леонхардтом и сержантом Францем. Пройдя два переулка, мы подошли к небольшому двухэтажному дому, заполненному стопками бумаги. Сержант Франц постучал в дверь, и человек с густой бородой открыл её, снял шляпу и поприветствовал нас.

«Хайль Гитлер, я Андрей Андреевич Блососки, управляющий типографии 'Украинская Правда'»

Капитан посмотрел на бородатого мужчину, который свободно говорил по-немецки, с недоумением.

«Правда? Нам не нужны советские пропагандистские СМИ»

«Это просто название. Что мы можем с этим поделать? Я слышал, что прислали оператора, но это ли та молодая леди?»

«Верно. И не просто какая-то молодая леди, а эксцентричная, со слабым желудком, без инстинкта самосохранения, робкая блондинка будет журналисткой, часто посещающей вашу типографию»

«Подождите минутку, капитан, это не совсем верно...»

Капитан с невозмутимым выражением слегка ущипнул меня за правую щёку.

«Более того, она утром разорвала швы от осколочного ранения, пытаясь отдать честь»

«Разве вы не слишком жестоки?»

«Это правда. Франц ясно всё видел.»

Это потому, что мне нужно быстро понять, как выжить здесь. Кроме того, они бы не отправили женщину в таком состоянии прямо на передовую, и сейчас относительно мирное время.

«Итак, какие будут мои задачи? Я могу справиться с простыми работами, например, расклеиванием плакатов. Камера сломана, поэтому я не могла сделать никаких фотографий»

«Вот так смелая молодая леди. Даже не представившись, уже готова приступить к работе. Вы немецкая леди?»

«Студия Лени Рифеншталь и корреспондент 'немецкого новостного агенства' Лили Грета Штайнер»

«'Немецкое новостное агенство'? Вы, должно быть, недавно присоединились?»

Бородатый мужчина, или скорее Андрей, склонил голову в недоумении.

«Вчера кто-то сказал мне, что вы были студенткой известного немецкого режиссера…»

«Я сменила принадлежность, чтобы приехать сюда. Я также умею обращаться с синемаскопом°»

《'Cinemascope' - это технология широкоэкранных киноформатов, разработанная в 1950-х годах》

Почему я так нервничаю? Возможно, это из-за лимонной конфеты; у меня слюни текут. Андрей кивнул и посмотрел то на капитана, то на меня.

«Мисс, вы говорите по-русски?»

Я поняла его русский. Похоже, Андрей был очень заинтересован в моем ответе.

Что же мне делать? Отвечать или нет? Я почувствовала некоторое замешательство и глубоко вздохнула.

«Я не говорю по-русски. Немецкий был бы более подходящим для общения»

Я сказала это по-русски, и трое мужчин удивленно посмотрели на меня.

«Ха-ха, какая остроумная молодая журналистка»

«Я только эту фразу и выучила. Полезно уметь сказать, что я не говорю по-русски, для взаимопонимания, не так ли?»

На самом деле, я знаю немного.

Я выучила достаточно, чтобы несколько эффективно общаться по-русски, занимаясь самообучением и посещая занятия с репетитором в 21 веке.

Я могла читать буквы и справляться с базовым общением, но не была свободно владеющей языком. Поэтому здесь мои знания должны быть такими же ограниченными. Верно?

На самом деле это даже облегчение. Журналист, который слишком хорошо говорит на языке врага, легко может быть принят за шпиона.

Моя цель — не стать героем войны, а успешно сбежать. Мне просто нужно делать достаточно, чтобы оставаться в безопасности.

«Я слышала, что эта типография — единственное место в этом районе, где можно общаться на немецком. Это правда?»

«Конечно. Вы пришли освободить нашу Украину, так что правильно относиться к вам с высшим уважением»

«Вы здесь один? Я слышала, что здесь работает женщина, ваша жена»

«Ха-ха. Моя жена ненадолго вышла. Она вернется примерно через 10 минут. И не волнуйтесь, я старый скучный человек, который видит женщину только в своей жене, так что вам не о чем беспокоиться, кроме работы, капитан»

«Не нужно длинных объяснений. Просто дайте этой молодой леди задание, которое займёт её и соответствует её способностям. Она может делать всё, что не требует тяжёлого труда. Если она попытается устроить беспорядок или создать проблемы, немедленно верните её обратно»

Капитан дважды легонько похлопал меня по плечу.

«Сержант Франц придет за тобой позже. Оставайся здесь и не создавай проблем до тех пор»

Его тон был как у опекуна, оставляющего непослушного ребёнка в детском саду, ожидая проблем каждую минуту.

Это кажется странным, но это можно списать на его мачо-характер.

«Какой красивый парень. Это твой парень?»

«Что? О чём вы говорите?»

«Ха-ха, он, похоже, к тебе неравнодушен»

Как только мы пришли, человек из типографии начал задавать подозрительные вопросы на русском. Я удивительно хорошо его понимала, но притворялась, что нет.

Связываться с кем-то, кого я встретила только вчера, не принесёт мне ничего хорошего, но категоричное отрицание может заставить меня беспокоиться о своей безопасности в этой типографии.

Почему я журналистка, а не солдат? Почему я боюсь, что этот человек может навредить мне даже в этой ситуации?

«Я не говорю по-русски. Если у вас что-то есть сказать, пожалуйста, скажите по-немецки. Хозяйки дома нет?»

«Ха-ха, хорошо. Если вы собираетесь оставаться здесь, не помешало бы выучить несколько фраз на русском...«

«Мне не нужно, сэр. У нас в армии есть свои методы изучения разговорного языка. Где хозяйка дома?»

«Хм. Я понимаю ваши опасения, но вне зависимости от того, здесь она или нет, мое отношение остается прежним, так что не волнуйтесь. Моя жена пошла разносить газеты на тракторный завод»

«Понятно... А других сотрудников нет?»

«Ну... Изначально было семеро сотрудников, но трое сбежали, двое призваны на фронт, а двое застрелены... Не то, что я, вероятно, должен рассказывать немецкому солдату, но ха-ха... Я вам доверяю»