Кейл выглянул за борт лодки.

Настоящий водоворот внушал куда больший страх, чем он мог себе представить. Цвет бушующего моря был далёк от прозрачного. Белые и светло-синие оттенки на поверхности воды постепенно сменялись тёмно-синим, почти чёрным цветом по мере приближения к центру водоворота.

"Если попасть туда, смерть неизбежна."

Кейл вспомнил о новой магической бомбе, оставленной в магическом ящике в его комнате, и тут же перевёл взгляд вперёд. Среди множества островов, больших и малых, он увидел самый крошечный остров, расположенный в самом центре.

– Молодой господин, это тот самый остров! Водоворот перед ним самый страшный! Если туда затянет, с этим миром придётся распрощаться, ха-ха-ха!

Рыбак был поистине смелым человеком. Он продолжал говорить, не замечая, как лицо вице-капитана становилось всё бледнее. Кейл же, сдерживая подступающую тошноту, молча слушал.

– Раньше ходила легенда, будто этот водоворот появился из-за вора, укравшего вещь бога, но, ой-ой!

Лодка слегка накренилась. Кейл сглотнул, наблюдая, как морская вода перехлёстывает через борт лодки.

– Ай-ай, чуть не перевернулись! Эй, греби как следует!

– Простите, отец.

Рыбак и его сын оставались поразительно невозмутимыми.

– Так вот, молодой господин...

– Слушай.

Кейл наконец поднял руку, прерывая старика, и твёрдо сказал.

– Сначала доберёмся до острова, а потом поговорим.

– Молодая госпожа Амиру говорила то же самое! Мы уже почти доплыли!

Старик умело работал вёслами. Колеблющаяся и неустойчивая лодка ловко меняла направление, обходя водовороты. Кейл внимательно следил за каждым из них.

"Следы ветра, созданные Звуком ветра."

Подобно волчку, древняя сила «Звук ветра» периодически порождала вихри и раскручивала их до предела. Когда вихрь и созданный им водоворот исчерпывали свою силу, они порождали новый, и так один за другим формировались многочисленные водовороты, видимые сегодня.

– М-молодой господин, я должен был Вас защищать... Угх...

Кейл проигнорировал слабый голос вице-капитана и крепко держался за борт лодки обеими руками. Он очень не хотел утонуть.

Наконец лодка добралась до острова, и Кейл смог почувствовать землю под ногами.

– Вот мы и прибыли. Сегодня было даже легче, чем обычно.

Сын рыбака кивнул на слова отца. Кейл посмотрел через плечо и заметил, что вице-капитан наклонился.

– Бу-уэ...

Вице-капитан страдал от такой сильной морской болезни, что казалось, он вот-вот умрёт. Кейл слегка постучал по руке Бикроса, когда тот проходил мимо и указал на вице-капитана. Бикрос нахмурился, достал из кармана белые перчатки и надел их, направляясь к вице-капитану.

Кейл вздрогнул, увидев белые перчатки.

"Разве это не те перчатки, которые он надевает, чтобы не испачкаться во время пыток?"

Белые перчатки Бикроса, количество которых было неизвестно, были его фирменной фишкой. Увидев их впервые, Кейл отвёл взгляд от вице-капитана и Бикроса и осмотрел остров.

Побережье было каменистым, песка почти не было. Немного дальше от берега начинался небольшой лес — точнее, довольно большой сад, который как говорили, можно обойти примерно за час.

– Старик.

– Да, молодой господин?

– Продолжай рассказывать о том воре, о котором говорил чуть ранее.

Старик оторвал взгляд от сына, швартующего лодку, когда Кейл указал на море. Перед центральным островом зиял огромный водоворот.

– Говорят, что в древности жил вор с невероятно быстрыми ногами. Его шаги были настолько лёгкими и осторожными, что даже когда он бежал по морю, на поверхности воды не появлялась ни одна волна и ни одна капля не взлетала в воздух.

Это и был «Звук ветра». Хотя, конечно, говорить, что он бегал по воде, — небольшое преувеличение.

– Однажды вор украл предмет, который, как говорят, принадлежал богу. Держа его, он прыгнул с прибрежной скалы, той самой, что перед нами, с утёса. Говорят, что и божественный предмет, и вор исчезли с лица земли. С тех пор на этом побережье стали появляться водовороты.

Старик, чья кожа была испещрена морщинами времени и черна, как обожжённая, мягко улыбнулся.

– Поэтому раньше мы проводили обряды в честь божественного предмета.

– Сейчас уже нет?

– Если это действительно был предмет бога, почему бы ему просто не забрать его, вместо того чтобы мучить нас, людей?

Кейл согласился со словами старика.

Это была не божественная, а человеческая сила. Так что к богам это не имеет никакого отношения.

– Тогда я пойду осмотрю остров.

– Хорошо. Я буду ждать Вас здесь.

Когда Кейл сказал это, старик отправился к своему сыну, а вице-капитан резко вскочил.

– Молодой господин, я тоже, угх...

Он снова склонился. Кейл цокнул языком и подозвал Бикроса. Тот подошёл, и Кейл тихо прошептал.

– Раз ты сын Рона, ты тоже нормальным быть не можешь.

– Допустим?

Кейл похлопал по плечу нисколько не смущённого Бикроса и продолжил.

– Задержи вице-капитана здесь.

– ...Вы справитесь в одиночку?

– Что здесь может быть опасного? К тому же ты знаешь про мой щит.

– Берегите себя.

Бикрос без лишних слов согласился выполнить приказ Кейла. Именно поэтому Кейл и взял его с собой. Ему нужен был кто-то рядом — на время. Кто-то сильный, кто не чувствовал чрезмерной ответственности за его защиту и мог просто выполнять приказы.

Бикрос был идеальным выбором.

– Я скоро вернусь.

Сказал Кейл, направляясь в лес на центральном острове.

– Если возникнет опасность, сразу же активируйте щит.

– Молодой господин, я скоро последую за Вами, буэ...

Кейл пропустил мимо ушей слова Бикроса и вице-капитана. Войдя в лес, он тихо произнёс.

– Ну что?

В ответ раздался голос чёрного дракона.

– Как ты и говорил, под водоворотом перед этим островом что-то есть. Это похоже на ту силу, что мы ощутили в пещере, когда были там вместе.

Чёрный дракон имел в виду момент, когда Кейл получил Энергию сердца. Кейл неторопливо шёл по лесу. В любом случае осматривать его не было нужды — он пришёл сюда лишь затем, чтобы проверить водоворот.

"Мне нужно будет прилететь сюда ночью, так что стоит запомнить местность."

Переводчик: Ромашка

Редактор: Aileen