Зимнее буднее утро всегда навевало на меня тоску.

Начнём с того, что просыпаться холодно. Вчера вечером я долго устраивался в постели, пока не нашёл идеальное положение — и вот теперь приходится всё это бросать. Потому что нужно идти в школу.

Учёба у меня идёт неплохо, но сказать, что я её люблю, нельзя. Каждый день в школе я просто наблюдаю за тем, как мои одноклассники весело болтают, в то время как сам сижу, развалившись за партой, и притворяюсь, что сплю. Когда это надоедает, остаётся только учиться.

У меня нет ни знакомых, ни друзей, да и выбор занятий крайне ограничен. Намного скучнее, чем дома. А когда сидишь в классе один, и вовсе чувствуешь себя каким-то чужим… Так что зиму я тоже не очень люблю.

…Таким я был до недавнего времени. До того момента, как завёл друга.

А теперь? Примерно за пять минут до звонка будильника я резко открываю глаза.

Выходные закончились, и наконец-то наступил декабрь. До конца года остался всего месяц, а на улицах уже чувствуется предновогодняя суета: Рождество, канун Нового года, сам Новый год — без сомнения, это самый насыщенный месяц.

У моей мамы, Маэхары Масаки, которая работает в издательстве, в это время тоже самый напряжённый график. В итоге мы с ней почти не видимся.

Проверив телефон, я заметил сообщение, пришедшее примерно за час до моего пробуждения:

[Мама]: «Работа».

Мне пришло сообщение из шести букв.

Спасибо тебе, мам, за то, что всегда так стараешься.

— Холодно, но… наверное, пора вставать.

Будильник ещё не прозвенел, но так как я лёг спать пораньше и хорошо выспался, голова была удивительно ясной.

Отгоняя сладкий шёпот, зовущий остаться под одеялом ещё хоть чуть-чуть, я сел на кровати — и в тот же миг зазвонил телефон, будто только этого момента и ждал.

На экране высветилось знакомое имя: «Асанаги Уми».

— …Алло?

— О, взял трубку с первого гудка! Доброе утро, Маки. По голосу слышно, что ты уже проснулся. Молодец, молодец!

— Ну, я как следует выспался… И спасибо за звонок.

— Эхе-хе, не за что. Ещё рановато, но я пришла за тобой. Пойдём в школу вместе?

— Ага. Ты уже рядом?

Стоило мне это спросить, как в квартире раздался звонок домофона.

Похоже, она уже около квартиры.

— Я открыл дверь, заходи. Я пока умоюсь.

— Поняла!

Я поднялся с кровати, открыл входную дверь, а затем направился в ванную. Умылся холодной водой, чтобы окончательно проснуться.

— …Волосы, вроде, не слишком растрепаны.

Вытер лицо полотенцем, посмотрел на себя в зеркало и слегка причесал волосы. Раньше я не умывался толком — вода была слишком холодной, да и на торчащие волосы мне было всё равно. Но теперь всё это понемногу входит в привычку.

— Извините за вторжение~ Фух, сегодня особенно зябко, да? Эй, Маки, я хочу кофе!

— Только пришла, а уже командуешь. Впрочем, я тоже собирался выпить, так что ладно.

Поправив чёлку, я вошёл в гостиную, где уже ждала Уми. Видимо, ей было холодно — она забралась под котацу[1] и ела мандарин с журнального столика, щёлкая пультом от телевизора.

[1]: Котацу — традиционный японский предмет мебели, невысокий деревянный каркас стола, накрытый японским матрацем футоном или тяжёлым одеялом, на который сверху положена столешница. Под одеялом располагается источник тепла, часто встроенный в стол.

Прошло не так много времени с тех пор, как Уми начала приходить ко мне по утрам, но ощущение такое, будто она уже полностью освоилась в нашем доме.

— Доброе утро, Уми. Вот твой кофе.

— Спасибо! О, а ты сегодня на удивление прилично выглядишь. Хотя пижама у тебя всё такая же убогая.

— Это самая тёплая, что у меня есть. И вообще, ты же сама в ней недавно спала, так что молчи.

— Хе-хе, точно, было дело. И знаешь, из-за этого я потом себе такую же купила. Ну что, будешь нести ответственность?

— Какую ещё ответственность?

— Хм… Компенсация за потраченные деньги?

— Она стоит чуть больше тысячи иен. Какая-то дешёвая компенсация.

— А? Это кого ты сейчас дешёвкой назвал?

— Я такого не говорил…

Болтая о всякой ерунде, мы проводим вместе оставшиеся минуты перед выходом. Обычно я не очень разговорчив, но с Уми я могу говорить о всём, что приходит в голову. Наверное, потому что она хорошо умеет и говорить, и слушать. Время за разговорами с ней пролетает незаметно.

— Ой, время-то уже! Маки, если не поторопимся, опоздаем. Давай, я подожду, переодевайся! А, может, тебе помочь?

— Я не ребёнок… Сейчас вернусь, а ты выключи котацу и телевизор.

— Хорошо. И дверь заодно закрою.

Поручив всё, что касается дома, Уми, я вернулся в свою комнату и быстро переоделся в форму.

Девушка, ждущая за дверью, пока я переодеваюсь… Если задуматься, это же почти нереально.

Несмотря на такие отношения, мы с Уми вроде как ещё не встречаемся.

«Будем двигаться в своём темпе» — мы это обсуждали, но ведь рано или поздно придётся дать чёткий ответ.

Сначала мы стали друзьями, потом был школьный фестиваль, а потом — та история с Амами-сан…

Всё это мы прошли вместе, и с каждым шагом расстояние между нашими сердцами становилось всё меньше.

— Маки~? Ты уже переоделся? Если не поторопишься, я уйду без тебя~

— А, прости. Уже иду.

У меня много мыслей, но… с Уми можно повременить.

Всё в порядке — декабрь насыщен событиями. Будет ещё немало возможностей дать ответ.

— Извини, что заставил ждать. Кстати, а где Амами-сан?

— Ю уже вышла. Сказала, встретимся по дороге.

— Понял. Тогда поспешим.

Убедившись, что ничего не забыли, мы вместе выходим из квартиры.

— …Маки.

— Что?

— Сегодня… холодно, правда ведь?

— Ага, холодно… Может, возьмёмся за руки? До встречи с Амами-сан.

— …Угу.

Под предлогом особенно морозного утра мы с Уми тихо переплели пальцы.

Раньше я был один, но теперь у меня есть друг.

Причём не просто друг — а такая милая девушка, что, кажется, я её не достоин.

Её всё ещё называют «второй по милоте», но для меня она…

Моё первое зимнее утро с другом только начиналось.

Перевод: ZAK

В ТГК вся информация и новости по тайтлу: https://t.me/AngelNextDoor_LN

Поддержать переводчика:

Тинькофф https://pay.cloudtips.ru/p/84053e4d

Boosty https://boosty.to/godnessteam