#

Здравствуйте, это команда КрайСвета. Мы постепенно планируем редактировать данную новеллу. Мы так же хотим извиниться за огромное количество опечаток (У нас нет редактора (исправление грамматических и орфографических ошибок)), потому мы просим вашего понимания.

Так же если вы найдете ошибку в тексте, напишите в комментарии, а мы исправим.

Спасибо всем комментаторам за отзывы. Это очень помогает и вдохновляет нас.

*Это надпись будет повторяться и в последующих главах и исчезнет, как только глава будет отредактирована.

==

В мгновение ока сонливость улетучилась, и рассеянные нервы резко пришли в порядок.

'Что я сейчас сказал?'

Неужели он все еще был во власти сна?

Чон Со Хун окончательно проснулся и привел мысли в порядок.

Словно вставляя обойму в окоп, подвергшийся внезапному артобстрелу на рассвете, он быстро подобрал слова.

- Чон Сохун-гун? Ты, неужели...

«А, простите. Я тоже запутался из-за сна. Мне приснился похожий сон».

- Похожий сон?

«Да. Во сне была сцена, где мы с вами репетировали сцену из «Хагуксана».

- Какую именно сцену?

«Сцена номер 32... нет, сцена, где мы встречаем Левого министра во время охоты в горах с подчиненными. Та самая сцена, где вы сделали NG два дня назад».

Тихий звук сглатывания, глулок, пронесся по линии связи.

- В оригинальной сцене же на меня не нападает Великий Князь, верно?

«Верно».

- Но ты меня зарубил?

«Это же сон. Разве они не бывают бессвязными, с резкими поворотами сюжета и бессмысленными концовками?»

- Во сне я тоже кричал на тебя, называя Суян-тэгуном. И ты зарубил меня.

«Значит, я в вашем сне поступил именно так».

- Но разве ты не сказал то же самое только что? Спросил, зачем я назвал тебя Суяном и сделал этот NG.

«......».

В голосе Ли Мин Су чувствовалась даже некоторая отчаянность.

Неужели он хочет верить, что они пребывали в одном и том же сне? Желает этого?

«Простите. Из-за того, что вы сделали NG в «моем сне», я не до конца проснулся и по ошибке сказал такую вещь».

- Тебе не за что извиняться. Но...

«Если во сне вы тоже услышали от меня такие слова после NG, то это действительно жутковатая история. Выходит, два актера увидели во сне одну и ту же сцену, в одно и то же время, с одинаковым NG?»

Чон Со Хун естественно изобразил взволнованный голос человека, столкнувшегося с чем-то удивительным.

«Пиди-ним обрадуется, сказав, что это признак грядущего успеха? Учитель, а что я сказал в «вашем сне»?»

Прозвучал потерянный стон, а затем последовал сухой ответ:

- Я помню, как ты наклонился у моего изголовья и усмехнулся. Но я вроде бы слышал, как ты что-то бормочешь, но не разобрал, что именно.

«Жаль».

- Боль от удара мечом в груди ощущалась как настоящая. Когда обычному человеку доводится чувствовать такую сильную боль?

«Верно. Обычно никогда».

Но Чон Со Хун испытывал куда более сильную боль, бесчисленное количество раз проходя через подобные ситуации.

- Ты же равнодушно сказал, зачем я назвал тебя Суяном и сделал этот NG.

«Еще раз прошу прощения. Я был не в себе после сна».

- Нет-нет. Просто у меня возникла такая мысль. Слова, которые ты, усмехаясь, сказал мне после того, как зарубил в «моем сне», возможно, были именно такими...

«Если бы это было так, Пиди-ним бы точно с ума сошел».

- Наверное, это просто сон? Из-за того, что мы слишком много повторяли одну и ту же сцену, нам приснилось нечто похожее...

«Учитель».

Чтобы выправить запутавшийся разум Ли Мин Су, была нужна именно такая степень спокойствия.

«Это просто сон».

- Просто сон...

«Не задумывайтесь об этом слишком глубоко. Может, лучше попробовать снова заснуть? Слишком поздний час. Через несколько часов нам снова на съемки».

- Прости. Я побеспокоил тебя на рассвете.

«Я просто беспокоюсь, не скажется ли это на ваших сегодняшних съемках. Я еще молод и полон сил, так что со мной все в порядке».

- Понял. Спи спокойно.

«Да. Спите хорошо».

Чон Со Хун положил телефон после окончания разговора и снова лег на кровать.

Сон, сбежавший за дверь, лишь бродил там, не решаясь вернуться обратно.

«Нужно быть осторожнее. Хотя я и был не в себе».

Проблем, вероятно, не возникнет.

В конце концов, они просто увидели схожие по содержанию сны.

К тому же он хорошо все объяснил, чтобы у Ли Мин Су не возникло лишних подозрений.

Но остается легкое любопытство и уверенность.

'Неужели сила камеры-обскуры затянула Ли Мин Су в мой сон?'

Внезапно возникшая, как утренняя звезда, гипотеза в его голове начинала излучать все более яркий свет.

Вероятность простого совпадения стремилась к нулю.

Не создала ли сила камеры-обскуры во сне съемочную площадку и насильно пригласила партнера, Ли Мин Су?

'Эй, а заставлять его даже испытывать боль - это уже слишком жестоко? Он же гражданский'.

Чон Со Хун подумал, что хорошо бы, чтобы это бормотание достигло самой силы.

Уставившись в телефон, Ли Мин Су снова лег.

«Кхх...»

Как только он лег, от плеча через грудь по диагонали прошла резкая, пронзительная боль.

Под расстегнутым халатом обнажилась совершенно нормальная кожа без единой раны.

Неужели вся эта яркая боль была всего лишь сном?

'Неужели ко мне прицепился призрак студии? Или я стал жертвой одержимости?'

Он даже допустил абсурдную фантазию, не попали ли они оба в сон, созданный призраком, затаившим обиду.

Поскольку он не мог продолжать свои серьезные фантазии перед Чон Со Хуном, считавшим это простым совпадением, он предпочел закончить разговор.

Хотя он и не следует суевериям, фантазия о том, что призрак студии пригласил их в один и тот же сон, могла бы быть более правдоподобной.

'Вот видите, зачем вы назвали меня Суяном и сделали этот NG'.

Этот голос, словно насмешливый, все еще не покидал его слух.

Чон Со Хун сказал, что это была оговорка в полусне. Поскольку он проснулся недавно, это вполне объяснимо.

Но как объяснить этот неприятный осадок, засевший в уголке его сердца?

Из-за боли в груди, оставшейся от раны во сне, Ли Мин Су не мог заснуть довольно долго.

Столкнувшись утром в студии Пхаджу, Ли Мин Су выглядел несколько изможденным.

По тому, как он иногда хватал или потирал грудь, Чон Со Хун мог убедиться.

'Значит, у него болит именно то место, которое я ранил во сне'.

Ему стало жаль, что он так свободно действовал в том сне, думая, что это просто репетиция.

Но и выражать соболезнования, и проявлять беспокойство нужно было осторожно.

Нельзя было позволить Ли Мин Су заподозрить неладное.

Чон Со Хун проявил умеренную заботу.

«Учитель. Вы с самого утра выглядите неважно. Я беспокоюсь, не плохо ли вы себя чувствуете».

«А, я, наверное, спал в неудобной позе, поэтому в груди давит».

«Что? Давит в груди?»

Чан Сын Вон, словно призрак, подслушавший эти слова, подбежал, запыхавшись, и начал осматривать Ли Мин Су со всех сторон.

«Где именно, как давит? С когда началось? Отсюда и до этого места?»

Осмотрев Ли Мин Су, Чан Сын Вон срочно вызвал помощника режиссера.

«Немедленно отвезите учителя в отделение неотложной помощи и пусть его осмотрит кардиолог. Сию же минуту».

«Что? В скорую? К кардиологу?»

«А вдруг это инфаркт? У меня есть небольшой опыт после того, как один мой родственник жаловался на похожие симптомы, а затем скончался от острого инфаркта. Быстро отвезите учителя и возвращайтесь».

«До скорой помощи университетской больницы ехать около часа. Может, лучше сначала обратиться к врачу в медицинский центр?»

«Тогда спросите у врача, и если что, отправляйте в больницу на тщательное обследование».

«Нет, Пиди Чан. Не до такой же степени».

«Учитель. К боли в груди нельзя относиться легкомысленно. Я потерял двух близких людей из-за болезней сердца. Пожалуйста, послушайтесь меня».

«Я пойду с вами. Помощнику режиссера нужно остаться здесь и контролировать площадку».

Когда Чон Со Хун поспешил вызваться, Чан Сын Вон удивился и переспросил:

«Что? Сохун-сси должен остаться здесь для съемок. Куда это главный актер собрался?»

«Сегодня утром всё равно по расписанию съёмки - это совместные сцены с учителем, без него я не могу снимать».

«А?»

Услышав это, Чан Сын Вон пролистал график съемок и посмотрел на него с выражением лица, будто он увидел призрака.

«Ты все это держишь в голове? Что за...»

«Значит, можно идти? Мы вернемся вовремя».

«Но посылать главного актера с такими поручениями - это несолидно...»

«Я искренне беспокоюсь об учителе и хочу его сопровождать, так что разрешите».

Так Чон Со Хун стал сопровождать Ли Мин Су.

Врач медицинского центра студии сказал, что признаков инфаркта, кажется, нет, но посоветовал проявить осторожность, и они направились в отделение неотложной помощи на машине скорой помощи.

Приемное отделение университетской больницы взволновалось, когда появились Ли Мин Су и Чон Со Хун.

«Прошу сохранить полную конфиденциальность».

«Да, конечно. Не волнуйтесь».

Услышав о сильной боли в груди, они без лишних слов провели тщательное обследование с помощью аппаратов визуализации, и они ждали результатов в выделенной одноместной палате.

Менеджеры вышли, и в палате остались только Чон Со Хун и Ли Мин Су.

«Такой яркий сон у меня был впервые в жизни».

Внезапно вырвалось бормотание, похожее на жалобу, и Чон Со Хун молча повернул голову.

Ли Мин Су, уставившись в пространство, продолжал говорить сам с собой.

«Разве в дорамах или фильмах часто не встречаются такие сюжеты? История о том, как кого-то внезапно затягивает в другой мир или в прошлое. Сначала я подумал, что оказался в такой ситуации».

«Я тоже много раз видел такие сюжеты».

«Я кричал и звал на помощь, но никто не появлялся, и в какой-то момент мне стало страшно. Но вдруг я посмотрел на свою одежду и узнал ее. Это был тот самый реквизит, что я носил на съемках «Хагуксана».

«......»

«А потом я увидел тебя. Ты приближался в костюме Великого Князя, окруженный слугами. Только тогда я понял, что это сон».

Ведь он не мог встретить Чон Со Хуна в образе Великого Князя нигде, кроме сна или съемочной площадки.

«Не знаю, почему так болит грудь, которую ты ранил во сне».

«Простите».

«Тебе не за что извиняться? Это же просто мой сон».

«Но я все равно чувствую себя виноватым».

«Впервые в жизни мне приснился такой яркий сон...»

Ли Мин Су медленно, несколько раз, с горькой улыбкой пережевывал эти слова.

Пока он говорил, он ни разу не взглянул в сторону Чон Со Хуна.

Скорее, чем игнорируя его, он, казалось, просто преследовал призрачные сцены из своего сна.

Появился медицинский персонал.

«Результаты готовы. Никаких проблем нет. По-видимому, это временная мышечная боль».

«Я так и знал. Мы приехали сюда из-за паники Пиди Чана, мне даже неловко».

«Как насчет боли сейчас?»

«Обезболивающее очень помогло. Сейчас совсем не болит».

Ли Мин Су, словно смыв с себя груз, легко поднялся и отказался от помощи менеджера.

«Мы могли приехать только с менеджером, но я смущен, что заставил и тебя, Сохун, приехать».

«Если я буду таким образом демонстрировать свою близость с учителем, это очень поможет мне в этом суровом мире дорам. Я действовал расчетливо».

«Понял. Тогда я не буду это держать в уме».

Ли Мин Су пробормотал это в шутку и слегка помассировал грудь, откуда уже ушла боль.

«Кстати, скоро конец года. Скоро должны прийти приглашения на «Бэклёнсан» (Церемония Белого Дракона)».

«Мне тоже дали предварительное уведомление от организаторов. Скоро пришлют официальные приглашения».

«Еще до отправки приглашений? Похоже, ты уже как минимум обеспечил себе награду за лучшую мужскую роль».

«Разве так бывает?»

Напротив, менеджер Ха Тхэ Су загорелся глазами и проявил живой интерес.

«Обычно награжденным актерам заранее намекают. Прямо не говорят, но дают достаточно понять».

«Ой, как бы я хотел, чтобы наш Сохун с самого начала получил главную мужскую награду, как вы сказали, учитель. Я уже сам радуюсь».

«И на Korean Cable TV Arts Awards, кажется, тоже сильно поддержат тебя, Сохун. В конце года нас ждут только хорошие новости».

«Спасибо за добрые слова».

На обратном пути они воспользовались фургоном Чон Со Хуна.

Менеджер Ли Мин Су вместе с Ха Тхэ Су также приехали за скорой помощью на фургоне.

Когда они прибыли в студию Пхаджу, Пиди Чан Сын Вон встретил их сияя и сразу же начал дневные съемки.

Переодевшись и загримировавшись, Ли Мин Су подошел к Чон Со Хуну и слегка ткнул его локтем.

«Костюм Великого Князя тебе действительно идет».

«И вам тоже очень идет, учитель».

«В общем, в будущем будь повежливей со мной. Как во сне, так и на площадке».

«Во сне это вам следует себя контролировать».

«Просто почему-то показалось, что нужно сказать это тебе лично».

Можно было почувствовать, что неприятный осадок, оставленный вчерашним сном, еще не полностью смыт.

Возможно, он хотел смыть возможное проклятие подобным незначительным разговором.

«Я бы тоже хотел, чтобы с сегодняшнего вечера, нет, с сегодняшнего дня, я не приглашал вас в свои сны. Мне жаль, что вы так сильно страдали из-за меня».

«Если только не рубить мечом, можешь приглашать меня сколько угодно. Пока не стало больно, для меня это был интересный и удивительный опыт. И когда ты так говоришь, кажется, будто я и вправду был затянут в твой сон, и становится не по себе».

Конечно же, это взаимная шутка о «приглашениях».

Слегка усмехнувшись, они встали перед камерой.

«Готовность... но... сть...»

В тот момент, когда продюсер подал сигнал, Ли Мин Су почувствовал, как замедляется поток воздуха.

Его зрение заволновалось, а посторонние шумы вокруг стали призрачно удаляться.

Ощущение переворачивающегося пространства-времени не оставляло ему возможности оглядеться и приковало его взгляд к Великому Князю перед ним.

- На... чи... на... ть...

Когда сигнал продюсера закончился, искаженное восприятие вернулось в норму.

Левый министр стоял не в студии, а в центре города (столицы).

Но пейзаж вокруг Великого Князя колыхался, как марево, то проясняясь, то снова расплываясь.

Единственным четко видимым объектом был Великий Князь; все остальное искажалось, как пейзаж на колышущейся водной поверхности.

«......!»

Что, черт возьми, происходило?

Неужели он снова видел видения?

Не произошло ли что-то с его головой от накопившейся усталости?

Не осмеливаясь оглянуться в сторону продюсера, Левый министр лишь пристально смотрел на Великого Князя, сохранявшего учтивую усмешку.

«Ваше Превосходительство Левый министр. Закройте глаза и помогите мне хоть раз. Я отблагодарю вас и ваших потомков до скончания веков».

Сквозь расплывчатый, колышущийся пейзаж города медленно приближалась фигура Великого Князя, ясная, как солнечный свет.

В головокружении, словно от внезапного падения в прошлое, Левый министр отчаянно вспоминал, что должен сказать.

«Великий Князь...! Если вы не откажетесь от своих коварных замыслов, и я не смогу больше закрывать на все глаза!»

Произнеся эту реплику, он ощутил прилив освобождающей, свежей прохлады в груди.

За десятилетия своей актерской карьеры он никогда не чувствовал такого удовлетворения и единения с ролью, как в этот момент.

Он был опьянен упоением, словно и вправду стал Левый министром, и вскоре смутился, когда марево мгновенно рассеялось.

Перед его глазами был интерьер студии.

«Очень хорошая игра лица, учитель».

«...Ах».

Когда к нему подошел сияющий Чан Сын Вон, Ли Мин Су невольно выдохнул с чувством опустошения.

Он посмотрел на Чан Сын Вона, огляделся вокруг, посмотрел на свои руки и, наконец, перевел взгляд на Чон Со Хуна.

«Учитель, что с вами? Неужели снова...?» - испуганно спросил Чан Сын Вон, затаив дыхание.

Ли Мин Су, безучастно пропускавший сквозь себя свет, бьющий по сетчатке, слабо улыбнулся.

На его лице было очень свежее выражение, словно смывшее даже занозу досады, сидевшую в нем с прошлого дня.

Ли Мин Су сказал очень ярко:

«Похоже, в этой студии и вправду есть один способный призрак».

«Ой, учитель, умоляю, держитесь за этого призрана покрепче!»

---

Русс.п

Korean Cable TV Arts Awards (Корейская премия в области кабельного телевидения и искусства) - это церемония награждения, которая отмечает достижения в индустрии кабельного телевидения Южной Кореи. Она организована Корейской ассоциацией кабельного телевидения (KCTA).

발 없는 말이 천리 간다 (bal eobs-neun mal-i cheonli ganda) - Уже встречалось. Переведено как «летучие сплетни» (досл. «Слова без ног идут на тысячу ли»). Очень быстро распространяющиеся слухи.

헛것 (heutgeot) - Переведено как «видение» / «призрак» / «иллюзия». Нечто нереальное, мираж, обман чувств.

찜찜함 (jjimjjimham) - Переведено как «неприятный осадок» / «заноза (в душе)» / «чувство беспокойства». Неясное, неприятное, тревожное чувство, которое не дает покоя.

호들갑 떨다 (hodeulgap tteolda) - Переведено как «поднимать панику» / «суетиться». Преувеличенно волноваться, паниковать, поднимать шум из-за чего-то незначительного.

트라우마 (teurauma) - Заимствование (trauma). Переведено как «травма» (психологическая).

용한 귀신 (yonghan gwishin) - Переведено как «способный / могущественный призрак» (досл. «умелый/сильный призрак»). В данном контексте - призрак, который приносит удачу или обладает силой (здесь - помогает актерской игре).