#

Здравствуйте, это команда КрайСвета. Мы постепенно планируем редактировать данную новеллу. Мы так же хотим извиниться за огромное количество опечаток (У нас нет редактора (исправление грамматических и орфографических ошибок)), потому мы просим вашего понимания.

Так же если вы найдете ошибку в тексте, напишите в комментарии, а мы исправим.

Спасибо всем комментаторам за отзывы. Это очень помогает и вдохновляет нас.

*Это надпись будет повторяться и в последующих главах и исчезнет, как только глава будет отредактирована.

==

«Говорят, учитель Ли Мин Су видел призрака».

«Обалдеть. Правда?»

«Похоже на то. Помнишь, он тогда сделал тот нелепый NG? Говорят, он испугался, увидев призрака, который хватал за лодыжки».

«Вау, похоже, нашу дораму ждет огромный успех».

«Но студия открылась в этом году, разве в ней могут быть призраки? Может, это призрак рабочего, который погиб во время строительства и затаил обиду?»

«Я слышал, во время строительства этой студии не было ни одного смертельного случая».

«Тогда что это за призрак?»

«Может, до строительства студии здесь было кладбище? А теперь неприкаянный дух, потерявший свое место упокоения, превратил всю студию в свою могилу».

«Как-то жутковато».

«Лучше бы это был дух, несправедливо убитый во время «Кёюджоннан» (Дворцовый переворот года Кёю), но не упомянутый в исторических хрониках. Так было бы эпичнее».

Слух о том, что Ли Мин Су видел призрака во время съемок, мгновенно разнесся по съемочной группе.

Фраза «Должно быть, мне привиделось» породила летучие сплетни.

«Снято! Хорошо».

Давая отмашку «окей», продюсер Чан Сын Вон все же следил за реакцией Ли Мин Су.

На лице Ли Мин Су, вернувшегося к мониторам, читалось явное неудовлетворение.

Он был недоволен своей игрой.

'Ах, учитель. Пожалуйста. Это уже пятый дубль одной и той же сцены'.

Чан Сын Вон внутренне молился об этом, и оператор со съемочной группой чувствовали то же самое.

Его игра была отточенной и великолепной, вызывая безмолвное восхищение у зрителей.

Но один лишь Ли Мин Су был недоволен и снова и снова просил повторить.

'И перед Сохун-сси неловко'.

Хотя вины его в этом не было, Чон Со Хуну, должно быть, тоже было неприятно повторять одну и ту же сцену.

Просто из-за того, что его партнером был актёр-ветеран Ли Мин Су, он не мог открыто выразить свое недовольство.

'На этот раз нужно положить этому конец. Если я не вмешаюсь, между ними может возникнуть трещина'.

Чан Сын Вон твердо решил.

Ли Мин Су у мониторов тяжело вздыхал, выражая свое разочарование.

«Вот дела. Что-то щекочет где-то внутри, вот-вот вырвется, но не выходит...»

«На мой взгляд, игра была более чем достаточной, учитель. Думаю, можно уже остановиться».

«Но все же, может, еще один, последний...»

«Я не против. Если вы хотите, учитель, мы можем делать сколько угодно. Мне и самому интересно».

Когда Чон Со Хун выступил в его защиту, лицо Ли Мин Су прояснилось.

Чан Сын Вон, который как раз собирался положить этому конец, ничего не мог поделать, когда партнер по съемкам сам выражал желание продолжить.

«Хорошо. Тогда, учитель, правда, только этот последний раз?»

«У меня тоже есть совесть. Если я и на этот раз останусь недоволен, я просто уйду».

«Да, тогда сделаем еще один дубль. Но то, что вы сделали до сих пор, и так было действительно прекрасно...».

Вновь встав перед камерой, Ли Мин Су спокойным взглядом окинул Чон Со Хуна и LED-стену.

LED-стена сбоку не сливалась с фоном Чон Со Хуна.

'Неужели мне правда привиделось?'

То ощущение, когда вся LED-стена сливалась с фоном Чон Со Хуна, и все вокруг превращалось в мир сценария.

Та живота, словно студию вырвали и бросили в прошлое, была так желанна. Казалось, что внутри нее он сможет стать настоящим Левый министром.

Почему же он споткнулся о какой-то камень и сделал NG?

Неужели он и вправду видел галлюцинацию?

'Не может быть. Я вчера даже не пил. Голова ясная'.

Из его серого вещества, жаждущего ответа, поднимался безумный зуд.

Ли Мин Су выложился по полной, но остался неудовлетворен.

Недостаток, ощущение, что он не стал Левый министром, а лишь имитировал его, мучил его.

«Снято, хорошо. Это была ваша лучшая игра на сегодня, учитель».

Искренний комплимент Чан Сын Вона не достиг даже его ушей и тут же улетучился.

Ли Мин Су быстрыми шагами подошел к Чон Со Хуну и спросил:

«У вас будет время сегодня после окончания?»

«Простите, но, думаю, мне нужно будет сразу уйти».

«Тогда завтра? У вас будет время после съемок?»

«Завтра, кажется, да. А что такое?»

Глядя на его спокойное лицо, задающее уточняющий вопрос, Ли Мин Су почувствовал порыв спросить, неужели он действительно не понимает.

Эти хладнокровные глаза, казалось, знали, почему он испытывал эту жажду, но притворялись, что не знают.

Ему даже пришла в голову такая мысль.

Неужели он что-то знает о том единственном пережитом опыте, когда окружающий пейзаж совпал с миром драмы?

'Бредовая догадка'.

Ли Мин Су лучше кого бы то ни было знал, что это логически необъяснимо.

Но было трудно отогнать сомнения, что Чон Со Хун может что-то знать.

«Когда я играл с тобой вчера, я чувствовал, что мне чего-то постоянно не хватает. Я хотел бы поговорить об этом с тобой за кружкой пива».

«Не знаю, смогу ли я помочь. Не отниму ли я просто ваше время?»

«Нет. Я уверен, что ты очень поможешь. Так что выдели завтра время после съемок».

«Хорошо».

Чон Со Хун молча смотрел на удаляющегося, слегка пошатывающегося Ли Мин Су, затем развернулся.

Он пробормотал так, чтобы никто не услышал:

«Похоже, вы кое-что разглядели, наш учитель Ли Мин Су».

Чан Сын Вон не удовлетворился только виртуальной студией и открытой площадкой.

В итоге он выбил еще и приоритетное право пользования крытой студией площадью около 1,600 пхён (≈5,300 м²) и установил там дворцовые декорации и другие съемочные площадки.

Виртуальная студия, способная создавать гигантские дополненные реальностью фоны.

Крытая студия, обставленная различными интерьерами и дворцовыми сценами.

К ним добавлялась открытая площадка с декорациями городской стены.

Большая часть съемок проходила в ротации между этими тремя локациями, а выездные съемки проводились лишь изредка, когда это было необходимо.

«Вау, получив почти монополию на студию в Пхаджу, мы чувствуем себя по-настоящему комфортно».

«Пиди-ним, кажется, скорость работы выросла вдвое по сравнению со временами, когда мы снимали сагёк на KBC».

«Хорошо, что мы не снимаем на KBC».

«Вот именно. Раз мы на кабельном CV, мы можем в полной мере использовать такие современные студии в голливудском стиле, а если бы мы были на KBC, качество было бы намного ниже».

«И денег они бы съели уйму».

«Эфирное вещание уже действительно устарело. Кабельное никогда его не догонит. Теперь кабельное CV - это сила в мире дорам, да-да».

Съемочная бригада, перешедшая с Чан Сын Воном с KBC, на собственном опыте ощутила масштаб и эффективность студии в Пхаджу и остро осознала изменившиеся отношения между эфирным и кабельным вещанием.

«Говорят, на строительство студии потратили больше 300 миллиардов... Эфирным вещателям и не снились такие инвестиции, да?»

«Ни за что».

«Говорят, если дела пойдут хорошо, они могут построить еще что-то побольше...»

«Нужно сказать эфирным вещателям, чтобы они просто производили дешевые дневные сериалы. А прибыльный, качественный контент следует полностью отдать на откуп кабельным каналам и частным продюсерам».

Были и побочные эффекты.

Поскольку Чан Сын Вон монополизировал три самых важных объекта студии, со всех сторон сыпались всевозможные жалобы.

Но Чан Сын Вон каждый раз парировал их, не моргнув и глазом.

«Я пользуюсь этим с разрешения начальника управления. Вам следует обращаться не ко мне, а к нему».

«Я буду пользоваться ими только до мая, а затем демонтирую все декорации, так что бронируйте их после этого».

«Что? Вы просите временно убрать декорации, потому что хотите использовать студию только на выходных? У нас тоже есть съемки на выходных. Вы что, думаете, мы поставим палатки и займем место? У нас съемки каждый день без перерыва».

«Посмотрим... В следующем месяце у нас будет около 3 выходных, в эти дни я временно уберу декорации. Ровно 3 дня, три. Если вы не закончите съемки и не освободите студию в эти сроки, в следующий раз я не буду ее освобождать, даже если у вас будут выходные».

Чан Сын Вон умело отбивался от протестов и мольб, осаждавших его со всех сторон, и при этом как продюсер безупречно контролировал съемочный график.

На следующий день.

Как и договорились, после съемок Чон Со Хун и Ли Мин Су направились в их постоянный паб, где подавали разливное пиво.

Это было известное место, часто посещаемое знаменитостями, и хотя посетители узнавали Ли Мин Су и Чон Со Хуна, они не подходили близко и не просили автографы.

«Владелец этого заведения установил правило. Если знаменитость первой предлагает автограф или общение - пожалуйста, но если фанат первым подходит к знаменитости, это считается нарушением, и он должен оплатить счет за всех».

«Значит, можно пить со спокойной душой».

«Но и цены высокие. Если за пол-литра разливного пива просят 10,000 вон (≈600 руб), разве можно пить со спокойной душой?»

«Не похоже, что владелец управляет этим заведением ради денег».

«Верно. Он тоже бывший рэпер. Поэтому он и установил такое правило».

Сначала Ли Мин Су разрядил обстановку, задаваясь вопросы: как прошли сегодняшние съемки, чья игра ему понравилась, как бы хотелось и дальше снимать в студии Пхаджу.

Когда в его кровеносных сосудах накопилось достаточное количество алкоголя, он наконец поднял деликатную тему.

«Ты, наверное, помнишь тот нелепый NG, который я сделал вчера, когда мы играли вместе».

«Да, помню».

«Ты тоже думаешь, как и все, что я видел призрака?»

«Я бы хотел в это верить. Разве не говорят, что если увидишь призрака, будет большой успех?»

«Это больше относится к историям о призраках в музыкальных студиях. В мире дорам нет такой обнадеживающей городской легенды».

Будто ему было неловко поднимать эту тему без помощи алкоголя, Ли Мин Су один за другим наполнял свой желудок пивом.

«На самом деле, я тогда кое-что странное увидел».

«Не призрака, а что-то странное?»

«Я видел пейзаж, словно мы с тобой и вправду оказались в настоящем лесу».

«LED-стена и правда очень четкая и плотная. Даже в непосредственной близости пиксели почти неразличимы».

«Дело не в этом».

Ли Мин Су перебил его взволнованным голосом, но, будто спохватившись, неуклюже улыбнулся и предложил выпить за компанию.

Чон Со Хун молча поднял бокал с пивом, чокнулся и медленно отпил.

Ли Мин Су, залпом выпивший свое пиво с бурлящими пузырьками, с покрасневшим от последствий лицом продолжил:

«Неловко так говорить, но я видел не LED-стену, а пейзаж настоящего леса. Я совсем не видел продюсера и камер».

«......»

«Ты помнишь, как я смотрел на свои ноги и удивлялся? Хотя ты, наверное, не поверишь, но я видел, как стою на горной тропе. Моя правая нога зацепилась за маленький камень».

«Но пол ведь не из LED? Это же просто фанера?»

«Вот потому это и странно. Что же это такое я увидел?»

Его тон звучал так, будто он чувствовал, что Чон Со Хун знает ответ, и искал его.

«Я бы тоже хотел это увидеть. Тот пейзаж, который видели вы, учитель. Это, должно быть, очень помогло бы войти в роль».

«До чего же дошло, что вчера перед сном я даже подумал вот о чем».

Ли Мин Су, глядя на него глазами, в которых плавал фокус, медленно продолжил:

«Быть может, ты, Сохун-гун, видишь это каждый раз, когда играешь? И поэтому твоя игра ощущается окружающими как сам персонаж...»

«......»

«Я знаю. Смешная мысль, да? Но после того, как я увидел ту галлюцинацию, играя с тобой, я не мог отогнать эти мысли даже перед сном».

«Кажется, вы сильно пьяны».

«А ты правда никогда не видел ничего подобного? Я никому не расскажу, скажи мне честно. Мне так муторно на душе от этого».

Возможно, виной было то, что он пил пиво слишком быстро.

К тому времени Ли Мин Су был уже изрядно пьян.

Опираясь на хмельную смелость, он выплескивал фантазии, которые в трезвом виде счел бы смешными и не стал бы высказывать.

Когда верхняя часть тела Ли Мин Су потеряла равновествие и стала заваливаться, Чон Со Хун быстро поддержал его.

Поглядев на его затуманенные глаза, он медленно открыл рот:

«Я часто представляю себе сцены, где вокруг нет съемочной группы и камер, а меня окружают декорации из драмы».

«Так ли...»

«Иногда, когда я слишком погружаюсь в свои фантазии, я могу впасть в заблуждение, что и вправду нахожусь в мире драмы. И, как вы сказали, во время съемок иногда возникают иллюзии».

«О, как я и думал...!»

Ли Мин Су, пьяный и с затуманенными глазами, бормотал что-то вроде одобрения.

Чон Со Хун мог представить, как тому было мучительно, его пересохшее горло жаждало ответа.

Поскольку он посвятил актерской игре десятки лет, он, должно быть, гнался за тем упоительным ощущением, которое сила камеры-обскуры позволила ему мельком испытать, как за миражом.

К сожалению, он и сам не знал, как можно поделиться этой силой.

Если бы знал, то активно распространял бы ее вокруг, направляя актеров.

'Хан Сохи, Ли Мин Су'.

Люди, которые подобрались ближе всех к силе камеры-обскуры. Что в них общего, отличающего их от остальных?

Или же...

'Возможно, это я изменился с тех пор'.

Незаметно Ли Мин Су прислонился к стулу и крепко уснул, а вернувшийся на свое место Чон Со Хун спокойно наслаждался вкусом холодного пива с ледяной пеной.

Вернув Ли Мин Су домой с помощью менеджера, Чон Со Хун той ночью увидел сон.

Во сне он был Великим Князем, который разъезжал по горам со своими слугами.

Вдали показался большой олень, он выстрелил из лука, и когда олень упал, слуги с шумными возгласами поздравили его с успешной охотой.

Один крупный слуга взвалил оленя на спину, и, когда они все вместе спускались, они увидели неподвижно стоящего Левого министра.

Тот самый головная боль, который рано распознал его амбиции и зорко следил за ним, выискивая возможность обуздать.

- Ваше Высочество, Левый министр один. Как насчет охоты на него сейчас?

- Прекрати. Это может быть ловушка. Что бы такой высокопоставленный сановник, как Левый министр, делал один в этих горах?

- Тогда...

- Но раз уж мы встретились, давай просто тепло поздороваемся и пойдем своей дорогой.

Великий Князь, покачиваясь, направился к Левому министру и, пошатываясь, поприветствовал его.

- Ваше Превосходительство Левый министр, какой ветер занес вас в эти глухие горы?

Великий Князь ожидал, что растерянный Левый министр вот-вот наполнит свои глаза презрением.

Но реальность превзошла его ожидания.

Глаза Левого министра широко распахнулись от удивления, а затем он вдруг начал беспорядочно оглядывать свой наряд.

- Ваше Превосходительство Левый министр?

- Великий Князь. Вот это да, что вы здесь делаете?

Очнувшись, Левый министр внезапно с гневом стал его упрекать.

- Вы, случайно, не тайно собрали своих людей в горах для военных тренировок?

- Ваше Превосходительство Левый министр, вы переходите границы.

- Переходят границы ваши предательские замыслы, Великий Князь!

Великий Князь почувствовал смятение среди слуг, и в его сердце закипела ярость.

- Предательские замыслы? На кого вы намекаете, Ваше Превосходительство Левый министр, называя его изменником?

- Именно на вас! На вас, Великий Князь! На тот комок предательства, что жаждет трона, готов убить племянника и потрясти до основания храмы и алтари этого государства - на вас, Суян-тэгун!

Великий Князь не выдержал, выхватил меч и глубоко рассек грудь Левого министра.

Получив глубокую рану, Левый министр рухнул на землю, истекая обильной кровью из груди.

Великий Князь, присев на корточки у изголовья Левого министра, хрипящего последним дыханием, усмехнулся и воткнул меч вертикально в землю.

- Учитель. Вам не следовало называть меня Суяном. NG. Давайте, начинаем снова.

Кровь, сочившаяся из груди Левого министра, и рана были настоящими.

И то, что все это было сном, тоже было правдой.

Было неясно, была ли та ярость, что бушевала в нем мгновение назад, принадлежала Рашиду или же Великому Князю.

Левый министр, протягивая конвульсирующую руку, шевеля губами, пытался что-то сказать, но так и не смог, и испустил дух, лишь широко раскрыв глаза, полные обиды.

Слуги бросились вперед, подняв шум, пытаясь убрать тело, а Великий Князь, усевшись на скале, молча наблюдал.

Вдруг откуда-то донеслась слабая вибрация.

Нарастающая вибрация вскоре превратилась в землетрясение, от которого, казалось, содрогалась вся гора, а зияющая белая дыра в разверзшейся земле поглотила все.

На этом сон закончился.

Вжжжж. Вжжжж.

Открыв глаза, Чон Со Хун ощутил громкую вибрацию мобильного телефона.

Поморгав и уставившись в потолок, Чон Со Хун медленно протянул руку, чтобы проверить, кто звонит.

[Учитель Ли Мин Су]

«Да, учитель. Это Чон Со Хун. Вы благополучно добрались домой...»

- Простите, что звоню на рассвете. Я вас не разбудил?

«Все в порядке. Я как раз увидел странный сон и собирался проснуться».

- Я тоже только что увидел странный сон. Мне снилось, что меня убил Великий Князь.

Чон Со Хун провел другой рукой по лицу, и слова, будто бы вне контроля разума, будто во сне, вырвались наружу сами по себе, игнорируя волю хозяина.

«Вот видите, зачем вы назвали меня Суяном и сделали этот NG».

---

Русс.п

발 없는 말이 천리 간다 (bal eobs-neun mal-i cheonli ganda) - Переведено как «летучие сплетни» (досл. «Слова без ног идут на тысячу ли»). Очень быстро распространяющиеся слухи или сплетни.

속이 빠지다 (sog-i ppajida) - Переведено как «тяжело вздыхал» / «изнывал» (досл. «внутренности выпадают»). Выражение сильного беспокойства, нетерпения, досады или тоски.

허상 (heosang) - Переведено как «иллюзия» / «галлюцинация». Образ или видение, не существующее в реальности, мираж, призрак.

황홀함 (hwangholham) - Переведено как «упоительное ощущение» / «восторг». Состояние восхищения, очарования, блаженства, экстаза.

원통에 찬 눈 (wontong-e chan nun) - Переведено как «глаза, полные обиды» (досл. «глаза, наполненные несправедливостью/горем»). Выражение лица, показывающее глубокую обиду, несправедливость и горечь.