#

Здравствуйте, это команда КрайСвета. Мы постепенно планируем редактировать данную новеллу. Мы так же хотим извиниться за огромное количество опечаток (У нас нет редактора (исправление грамматических и орфографических ошибок)), потому мы просим вашего понимания.

Так же если вы найдете ошибку в тексте, напишите в комментарии, а мы исправим.

Спасибо всем комментаторам за отзывы. Это очень помогает и вдохновляет нас.

*Это надпись будет повторяться и в последующих главах и исчезнет, как только глава будет отредактирована.

==

«Он писатель-дебютант (ильбон). Должно быть, он сильно нервничал из-за того, что его работа выходит в то же время, что и сериал Ким Сан Хи».

«Но это же не другой канал, а только тот же временной слот, но в другой день?»

«Видимо, писатель думал иначе. Наверное, он постоянно сравнивал себя внутренне. Даже когда продюсер говорил, что и так достаточно, он продолжал править сценарий снова, и снова, и снова».

«......»

«Неудобно так говорить, но этот продюсер тоже с характером. Видя, что писатель постоянно делает то, о чем его просили не делать, он вышел из себя и сказал пару резких слов, после чего конфликт усугубился. Ситуация, которая могла взорваться в любой момент, длилась до тех пор, пока...»

«В итоге грянул крупный скандал, и писатель пропал, вот и все. Господин начальник отдела».

«Да, именно так».

Чан Сын Вон почесал затылок и пробормотал почти что с упреком:

«Ну и тип этот продюсер. Надо же уметь управлять психологическим состоянием писателя. Особенно если он дебютант».

«Вот именно о чем я! Нынешние продюсеры и писатели все такие зазнавшиеся, будто у них самих не было времени, когда они были новичками. Вот уж действительно».

«Прямо здесь сидит один актер, который и новичок, и вроде как не новичок».

«Ха-ха-ха, вот именно, актер Чон Со Хун все еще новичок, но совсем на новичка не похож».

«Я тоже так думал, когда смотрел «Иллигал». «Неужели это правда новичок?» - вот что я подумал».

Их слабые смешки, вызванные неуклюжей попыткой сменить тему, были следствием желания отвлечься, хотя бы ненадолго, от мрачной реальности.

Но нельзя же вечно отворачиваться от проблемы.

'Если сбежать из-за большого долга по кредитке, следующим этапом будет преследование со стороны коллекторов.'

«Нельзя ли залатать дыру, наняв другого писателя?»

«Мы, конечно, рассматривали этот вариант. Но кто согласится войти в проект в качестве «заплатки» для чужой работы? Неизвестно, какие проблемы могут возникнуть потом».

«Верно, если оригинальный писатель позже объявится и подаст иск, будет головная боль».

«Мы также пытались запланировать другой сериал, но для этого пришлось бы полностью перезапускать кастинг. У нас нет времени. Даже если начать съемки прямо сейчас, мы едва ли успеем к премьере 1 марта...».

Продолжить сериал было невозможно, так же как и сохранить текущее программирование.

«А что говорит продюсер?»

«Он просто извиняется, винит свой неуравновешенный характер, но сейчас уже нет смысла винить продюсера или писателя. Главное - заполнить образовавшуюся дыру в сетке вещания».

«Это, конечно, приоритет. Вот дела...».

Чан Сын Вон тоже чувствовал неловкость.

Быть резким и сказать «разбирайтесь сами, это не наши проблемы» было нельзя, ведь перед ним был начальник драматического отдела.

Хотя в наше время, если у проекта хороший сценарий, производственная команда может диктовать условия телеканалу, в конечном счете все вращается в тесном кругу, где все друг друга знают.

Даже отказывая, что было естественно в данной ситуации, нужно было сделать это максимально вежливо, не задев чувств.

«Вы думаете, мне легко прийти к производственной команде «Хагуксана» с такими словами? У меня нет способа заполнить дыру в программировании. Но ведь я не могу вдруг поставить в это время National Geographic».

«Зрители, ожидавшие драму в 9 вечера в будний день, будут в ярости».

«Итак, как, ничего не выйдет?»

«Это не тот вопрос, который я могу решить один...»

«Но сценарий уже готов до конца, верно? Нужно лишь хорошо скоординировать график съемок, разве нет? Кто, кроме Пиди Чана, может это решить?»

Как и сказал начальник отдела, право принятия решения принадлежало Чан Сын Вону.

С точки зрения писательницы, неважно, будет ли сериал идти раз в неделю или два, актерам просто нужно будет следовать более жесткому графику.

«Говорят, первое, что ломается при запуске производства, - это сетка вещания».

Вслед за вздохом Чан Сын Вона Чон Со Хун добавил:

«На войне, когда начинается сражение, первым рушится полевое планирование».

«Похоже, везде, где живут люди, все одинаково. Интересно, чем закончится история с пропавшим писателем. Вряд ли он теперь сможет ступить в эту сферу, что он вообще думал?»

«Такие случаи часты?»

«Честно говоря, нередки».

Чан Сын Вон пожал плечами.

«Когда работаешь в этой сфере, видишь самых разных людей. Актеры, приходящие на съемки пьяными в стельку; писатели, замученные постоянными правками, у которых приезжаешь домой из-за пропажи связи, а они плачут, запивая соджу, и говорят, что не могут писать; зазнавшиеся актеры, которые, после того как ты из кожи вон лезешь, чтобы склеить их ужасную игру во что-то путное, спрашивают, почему их сцену смонтировали так плохо. Да всяких «злодеев» хватает».

Начальник отдела, словно ждал этого, вставил слово:

«Вот Хранительница равновесия и послала вам актера Чон Со Хуна, чтобы он стал центром, скрепляющим все, разве нет? Новый актер, который приносит с собой 30 миллиардов на производство? Я о таком легендарном случае даже не слышал».

«Господин начальник отдела, какие бы лестные слова вы ни говорили, они не повлияют на график съемок».

«А, почему? Дайте мне шанс! Нет, дайте шанс нашему каналу CV! А! Если вы согласитесь на производство двух серий в неделю, я лично ручаюсь...»

«Ручаетесь?»

«...что предоставлю вам приоритетный доступ к виртуальной студии LED (Light Emitting Diode) в Пхаджу и открытой площадке площадью 16,000 пхён (≈53,000 м²) в любое время!»

Чон Со Хун увидел, как у Чан Сын Вона загорелись глаза.

Он не знал, что именно предложил начальник отдела, но, судя по реакции продюсера, это была весьма весомая компенсация.

«Господин начальник отдела, вы это серьезно?»

«А, конечно! Разве я стал бы блефовать в такой ситуации? Я уже получил разрешение от начальника управления. Если только Пиди Чан даст добро, студия в Пхаджу отныне ваша».

«Я могу распоряжаться ею как хочу, правда?»

«Конечно! Распоряжайтесь сколько угодно!»

«Хорошо. Тогда мы будем выходить два раза в неделю с 1 марта».

Чон Со Хун был немного удивлен внутренне.

Неужели можно принимать решение прямо на месте?

'Что же это за студия в Пхаджу такая?'

Судя по упоминанию LED-виртуального производства и площади в 16,000 пхён, это какие-то съемочные мощности.

'Разве это поможет исторической драме?'

«Можно ли начать пользоваться ею с сегодняшнего дня?»

«А, конечно! Пиди Чан может бронировать ее в приоритетном порядке в любое время. Если кто-то что-то скажет, назовите мое имя, нет, имя начальника управления».

«Тогда я полагаюсь на ваши слова, господин начальник отдела, и с этого момента мы начинаем движение. Вы же понимаете, что если мы не сможем вовремя использовать виртуальное производство в Пхаджу, график выхода двух серий в неделю тоже нарушится?»

«А, это само собой разумеется».

«Я согласился на два эпизода в неделю только потому, что студия в Пхаджу позволит нам ускорить график съемок. Не забывайте об этом».

«Ни за что не забуду. Спасибо. Спасибо! Вы меня спасли, Пиди Чан».

Начальник отдела и продюсер, словно дети, радостно пожали друг другу руки.

Обрадованный начальник отдела вышел из кинозала, даже насвистывая, и только тогда Чон Со Хун спросил:

«Пиди-ним, что такое студия в Пхаджу?»

«А, это? Она открылась в этом году, думайте о ней как о студии вроде голливудской. Говорят, на строительство потратили около 300 миллиардов».

Чан Сын Вон, сияя как ребенок, хвастающийся новой дорогой игрушкой, включил планшет и показал ему различные фотоматериалы.

«Это главная LED-стена, ее диаметр - 30 метров, а высота - более 8 метров. Она вся состоит из LED-панелей, так что мы можем создавать и использовать нужные уличные фоны в помещении бесконечно».

«А, значит, можно легко снять вид на стены старого Ханьяна прямо в помещении».

«Именно! Ограничений по фонам почти не остается. Не нужно ездить в дальние экспедиции ради нескольких кадров с фоном».

«Но я думал, для драмы нашего уровня такое бы предусмотрели заранее, видимо, нет?»

Чан Сын Вон смущенно почесал щеку пальцем.

«Честно говоря, мы обсуждали это на ранних стадиях производства, но нам отказали».

«Отказали?»

Невероятно! Разве могли отказать масштабной исторической драме за 80 миллиардов, которая просто хотела воспользоваться студией?

«Группа CV продюсирует блокбастер-сагёк в этом году, чтобы конкурировать, и, видимо, они уже отдали приоритет этому проекту. Да и других проектов, которые выстроились в очередь на виртуальное производство, было не один-два, так что нас отодвинули».

«Да, компании, наверное, нелегко забирать то, что уже дали».

«Теперь у нас есть оправдание. Масштаб нашего проекта немаленький, и мы соглашаемся перейти с одного на два эпизода в неделю, чтобы спасти сетку вещания. Они просто обязаны предоставить нам такую возможность. Хотя, конечно, нам придется столкнуться с некоторой критикой».

Он выглядел совершенно невозмутимым, даже скорее получающим удовольствие от перспективы критики.

«Если эту критику заслужить, отобрав что-то хорошее у конкурента, то ее стоит принять с радостью. Это же не плохой поступок, а достойная «кража»».

«Значит, график и маршруты съемок сильно изменятся».

«Конечно, изменятся. Теперь мы сможем экономить еще больше времени. Сцены с ограничениями по углам съемки камеры можно снять здесь скопом. Не нужно мучиться, устанавливая декорации там и сям».

«Пиди-ним, вы выглядите действительно счастливым».

«Я очень хотел попробовать снять что-нибудь на виртуальном производстве. Думаю, даже если бы мне бесплатно подарили Rolls-Royce Phantom, я бы не обрадовался так сильно».

Чан Сын Вон с энтузиазмом достал график съемок и начал подсчеты.

«Посмотрим... Мы уже закончили съемки трех серий, и до премьеры остается больше двух месяцев... Если предположить, что мы успеем снять как минимум 10 серий до начала эфира... Будет напряженно, но вполне выполнимо».

Съемочная группа «Хагуксана» прибыла в студию Пхаджу.

Припарковав машины и взяв с собой только камеры и другое важное оборудование, они вошли в помещение с LED-производством.

Некоторые актеры, впервые увидевшие гигантскую цилиндрическую LED-стену, окружавшую их со всех сторон высоко и широко, ахнули от восхищения.

«Вау, вживую это выглядит потрясающе».

«Правда? У меня тоже челюсть отвисла, когда я впервые это увидел. Я думал, такое только в Голливуде бывает».

«Канал действительно поддерживает нашу драму по полной. Говорят, мы получили приоритетный доступ к этим помещениям».

«Для драмы за 80 миллиардов это само собой разумеется».

Не знавшие правды люди перешептывались с гордым видом, а Чан Сын Вон многозначительно подмигнул Чон Со Хуну.

Чон Со Хун медленно шел вдоль LED-стены, на которой циклично сменялись фоны для исторической драмы.

Гигантская микросветодиодная стена, стоившая астрономических денег, реалистично воссоздавала оживленные фоны, но все же была далека от настоящей реальности.

«Играть перед хромакеем, обращаясь в пустоту, не так-то просто - уловить нужные эмоции. Насколько же неловко заниматься «боем с тенью» самому с собой, глядя на несуществующий фон или монстра».

«Определенно, это должно помочь лучше прочувствовать эмоции».

«Вот именно».

Случайные разговоры актеров, долетавшие до его ушей, не находили отклика.

'Насколько же это может быть впечатляющим?'

В любом случае, по сравнению с пейзажами, которые показывала ему камера, это было все равно что светлячок перед полной луной.

Усовершенствованная камера-обскура теперь украшала сцену точным фоном, как того требовала сцена, и поглощала в него его самого и партнеров.

Ощущение живости, переживаемое внутри, было настолько реальным, что заставляло на время забыть о «внешнем» мире.

'Что будет, если играть перед этим?'

Станут ли новые пейзажи, даруемые камерой-обскурой, еще четче, или же LED-стена будет просто бессмысленно поглощена ими?

Он увидел Хан Сохи, интенсивно сосредоточенную на сценарии.

Из всех актеров, с которыми он работал до сих пор - Ча До Джина, Ю Чжон А, Чхве Джи Хён - Хан Сохи была наиболее чувствительна к силе камеры-обскуры.

'Когда я играю с оппой, странным образом я совсем не замечаю пиди-нима, камеру и все такое. Я так хорошо сосредотачиваюсь, словно мы с оппой одни в другом мире'.

Он скоро узнает, что почувствует чувствительная к камере Хан Сохи, и каково будет другим актерам.

'Учитель, когда я играю с ним, происходит что-то странное. Такое чувство, что я не вижу камеру? Я как будто поглощаюсь своей ролью? Сложно объяснить, но это что-то другое. Я обычно не верю в концепцию ауры, но у него определенно такая атмосфера есть'.

Ли Мин Су тихо вспомнил, как Ча До Джин шумно восторгался.

Отчасти он и сам с этим соглашался. Он вдоволь хлебнул этого во время съемок «Иллигала».

Когда он играл с Чон Со Хуном, он меньше осознавал камеру, чем обычно. Окружающая съемочная группа не так бросалась в глаза.

Ли Мин Су считал, что это происходило потому, что уникальная аура Чон Со Хуна притягивала внимание.

Та удивительная погруженность, когда его взгляд и сама личность менялись, стоило ему выйти перед камеру, забирала его собственную концентрацию.

'И все же ощущение отличается от съемок на натуре'.

Он спокойно осмотрелся вокруг, разглядывая пейзаж, созданный окружающими его гигантскими экранами.

Не было той пронзительной живости, как в настоящем лесу, но вместо этого присутствовала подавляющая мощь, надежно захватывающая поле зрения.

Ощущение было не таким, будто он вошел в лес, а скорее будто он смотрел грандиозный фильм под названием «лес».

Великий Князь в охотничьем наряде стоял перед ним в сопровождении пяти слуг.

Поскольку пейзаж леса, созданный LED-стеной, находился сбоку от Князя, с точки зрения Ли Мин Су они выглядели разрозненными, а не слившимися воедино.

Справа камера, должно быть, показывала Левого министра и Великого Князя, стоящих рядом на фоне леса в напряженном противостоянии.

«Готовность, начали!»

По сигналу режиссера Ли Мин Су медленно сделал шаг, пытаясь войти в роль Левого министра.

'Хм?'

В тот же момент брови Ли Мин Су, лишь наполовину ставшего Левым министром, нахмурились.

Как будто он видел галлюцинацию, пейзаж перед ним искажался.

LED-стена, которая до этого была отделена от бока и спины Великого Князя, начала протягиваться к полу, поглощая окружающее пространство.

'Неужели даже пол - это часть LED-стены?'

Не может быть. Он не слышал о таком.

Но фанерный пол, по которому стоял Великий Князь, превращался в грубый горный склон перед его глазами. Словно скрытые LED-панели наконец-то показывали свое истинное лицо.

Левый министр, опустив уголки глаз, пристально смотрел на Великого Князя.

Брызги воды, отскакивающие от огромного водопада, падали на плечо Князя.

- Ваше Высочество, как можете Вы предаваться охоте в такое суматошное для всей страны время?

- Я пришел проверить силки, расставленные для поимки нескольких кроликов. Какая уж там охота, нелепость, Ваше Превосходительство Левый министр.

От спокойного голоса Великого Князя у Ли Мин Су вдруг побежали мурашки по коже.

Просто потому, что актерская игра была хороша? Нет, не поэтому.

Обрывки звука падающей воды, которые не должны были смешиваться, сливались с голосом Князя, словно он находился на настоящей горе.

Это был всего лишь пейзаж, звук падающей воды не должен был накладываться.

- Если Вы пришли проверить силки на кроликов, тогда зачем это оружие в Ваших руках?

- Вы об этом? Я приготовил его на случай, если встречу в этих опасных горах тигра, чтобы застрелить его. Вот так, например.

Великий Князь, словно насмехаясь, нацелил лук на Левого министра и отпустил тетиву с глухим щелчком тунг.

Левый министр застыл, его взгляд приковала тень стрелы, которая, застряв на пустой тетиве, внезапно сорвалась и полетела - галлюцинация.

По краю его углубленного фокуса ощущался прохладный ветер величественного древнего леса.

- Ваше Высочество? Даже если лук и пуст, как Вы можете так насмехаться над своим слугой...

Выдавливая спокойным тоном сдержанный гнев, Левый министр двинулся с места и вдруг почувствовал, как его нога натыкается на камень.

Ошеломленный неожиданным ощущением, он невольно посмотрел вниз.

В тот миг, когда он увидел, что его правая нога провалилась в щель, образованную камнем, вдавившимся в землю, он невольно простонал.

«Снято! NG!»

А, я сделал NG.

Ошеломленный абсурдной ошибкой, Ли Мин Су увидел, как LED-изображение, которое оформляло даже пол, мгновенно исчезло.

Маленький камень, о который он споткнулся, исчез, словно его никогда и не было, и под его ногой оставалась лишь плоская фанера.

Он в недоумении тупо смотрел на свою обувь, как Чан Сын Вон осторожно спросил:

«Эм, учитель? С вашей правой ногой все в порядке? Может, поменяем обувь-реквизит?»

Медленно подняв голову, Ли Мин Су разразился глуповатой улыбкой и покачал головой.

«Нет, нет. Должно быть, мне на мгновение привиделось».

---

Русс.п

입봉 (ильбон/ipbong) - Переведено как «писатель-дебютант» (досл. «первое/дебютное произведение»). Термин для автора, чья работа впервые принята к производству или выходит в эфир.

블러핑 날리다 (beulleoping nallida) - Переведено как «блефовать» (от англ. bluffing). Использовать обман, пустые угрозы или ложные обещания, чтобы добиться своего.

찍먹 (jjikmeok) - Уже встречалось. Переведено как «попробовать» (первую серию). Сокращение от «찍어먹다», означает поверхностно ознакомиться с контентом, «попробовать», чтобы решить, смотреть ли дальше.

생색을 내다 (saengsaeg-eul naeda) - Уже встречалось. Переведено как «покрасоваться» / «сделать вид благодетеля». Делать что-то с целью произвести хорошее впечатление, покрасоваться, часто без реальной необходимости.

얼빠진 웃음 (eolppajin useum) - Переведено как «глуповатая улыбка» (досл. «улыбка, из которой выпал/потерялся разум»). Растерянная, глупая, смущенная улыбка человека, оказавшегося в нелепой ситуации.