#

Здравствуйте, это команда КрайСвета. Мы постепенно планируем редактировать данную новеллу. Мы так же хотим извиниться за огромное количество опечаток (У нас нет редактора (исправление грамматических и орфографических ошибок)), потому мы просим вашего понимания.

Так же если вы найдете ошибку в тексте, напишите в комментарии, а мы исправим.

Спасибо всем комментаторам за отзывы. Это очень помогает и вдохновляет нас.

*Это надпись будет повторяться и в последующих главах и исчезнет, как только глава будет отредактирована.

==

Спокойный голос продюсера Чан Сын Вона овладел тихим залом для читки.

- Сцена 12: Пока король в нетерпении ждёт вестей от лекаря, ударяет зловещая молния. Евнухи и служанки вздрагивают и пугаются, издалека под проливным дождём бежит Евнух 1...

Когда продюсер зачитал ремарку, актёр, играющий евнуха, чётко произнёс свою реплику.

- Ваше Величество! Простите меня! Покарайте этого ничтожного слугу!

Актёр Ли До Гын, играющий короля, продолжил свою реплику строгим голосом, отточенным в многочисленных исторических драмах.

- Неужели ты принёс вести, которые кроме Меня не должен слышать никто другой?

- Снизойдите ко мне!

- Все, удалитесь.

- Остальные евнухи, служанки и воины внутренней стражи, держа короля и евнуха в поле зрения, отступают на некоторое расстояние. Евнух подходит к королю ещё ближе, а усиливающийся дождь скрывает его голос.

- Ваше Величество... Этот ничтожный слуга совершил преступление, караемое смертью. Не знаю, как сообщить такую ужасную новость...

- Говори. Немедленно!

- Лекарь изрёк... что Вы не переживёте этот год.

Актёр Ли До Гын, играющий короля, закрыл глаза и испустил беззвучный вздох.

Хотя в зале для читки он был в повседневной одежде, но по эмоциональной глубине это был серьёзный человек, перенесённый на сотни лет в прошлое.

- И небеса беспощадны. За какой же грех ты забираешь моего сына так скоро...

Атмосфера читки оставалась накалённой и продолжалась в том же духе.

Юные актёры, играющие роли молодого Великого Князя (главная роль) и его старшего брата, будущего короля, демонстрировали яркую игру, вызывая улыбки на лицах взрослых актёров.

Менеджер Ха Тхэ Су, затаив дыхание, наблюдал, а затем прошептал Чон Су Рён:

- Кстати, а когда выйдет Со Хун?

- Брат. Это же часть про детство, разве есть место для Со Хуна сейчас?

- А, точно.

- Ты что, не читал сценарий? Он появляется ближе к концу первой серии.

- Но всё равно довольно рано. Я думал, растянут на две-три серии с детскими ролями.

- Нынешние зрители, если не показать всё в первой серии, не перейдут ко второй. Вообще-то появление главного актёра в самом конце первой серии - это немного рискованно, но, видимо, такова нарративная завязка, ничего не поделаешь.

- Но даже по читке видно, что дорама будет интересной. Я впервые на читке. Раньше работал только с айдолами, это так свежо.

- Быть менеджером актёра вполне неплохо, да?

- Угу. Совсем другой уровень сложности. Как и следовало ожидать, человеку сначала нужно получить права категории C, а потом уже смотреть.

Вскоре читка первых двух серий была полностью завершена, и объявили короткий перерыв.

Чон Со Хун, несмотря на перерыв, вёл серьёзный разговор с продюсером и сценаристкой.

Ветераны актёрского цеха Ли Мин Су и Ли До Гын также присоединились к ним, начав обмениваться мнениями.

Относительно молодые актёры с любопытством поглядывали на Со Хуна.

- Посмотрите на харизму актёра Чон Со Хуна. Кто, глядя на него, скажет, что он новичок?

- Не верится, что это новичок, дебютировавший меньше полугода назад.

- Почему он так естественно смотрится между продюсером и сценаристкой?

- Он стоит рядом с учителем Ли Мин Су и учителем Ли До Гыном, но его совершенно не подавляет их аура.

- Говорят, он был лучшим студентом KAIST и постоянно находился среди профессоров, может, поэтому такая атмосфера естественно въелась в него?

- Если он так жил с 17 лет, ох, он и впрямь мог стать не по годам развитым.

За исключением детей-актёров, у большинства актёров стаж, конечно, исчислялся двузначными числами.

В основном это были люди, знакомые с Чон Со Хуном только по экранам и статьям.

- Честно говоря, у меня тоже было желание посмотреть, насколько же он велик...

- У него хорошая дикция. Я думал, он раньше играл в исторических драмах. Очень мощно и отчётливо слышно.

- Дикция в обычных драмах и в исторических разная, неужели он брал интенсивные уроки? Он же должен был быть занят: снимался в дораме, подменял в фильме, когда он успел ещё и этим заняться?

Актёры в основном общались только между собой.

Никто не заговаривал с Хан Со Хи.

Даже дети-актёры болтали друг с другом, снимая напряжение.

Её менеджер, видя это, тайно кипел от злости, и в то же время ему было её жаль.

«Наша Рина не из тех, кого можно обижать или притеснять...»

Казалось, что актёры относятся к ней с предубеждением лишь потому, что действующая айдол-старшеклассница попала в историческую драму.

Он мог это понять.

Участие в исторической драме означало, что актёрская игра, опыт и вес уже подтверждены.

С точки зрения актёров исторического жанра, Хан Со Хи, должно быть, казалась лишь «парашютисткой», набранной ради популярности.

«Если бы она показала себя хоть вполовину так хорошо, как на кинопробе, реакция была бы иной. Может, Рина сейчас слишком нервничает?»

В этот момент Хан Со Хи внезапно встала со своего места и тихо вышла наружу.

Менеджер тоже быстро пошёл за ней, но остановился, когда Хан Со Хи, заметившая преследователя, замешкалась.

Теперь он увидел, что в нескольких метрах впереди Хан Со Хи шёл один Чон Со Хун.

Было отлично видно, как она осторожно колеблется, окликать его или нет.

- Старший коллега.

- Да?

Чон Со Хун уже почувствовал своим восприятием, что Хан Со Хи идёт следом.

Продолжая делать вид, что не замечает, он медленно обернулся, лишь когда она окликнула его сзади, будто только что заметив.

- А, мисс Хан Со Хи.

- Вы вышли подышать?

- Да. Сидеть внутри было немного душно. А вы?

- У меня есть вопрос. Можно спросить?

- Конечно.

- Как можно хорошо сыграть жену Великого Князя, как тогда?

На этот осторожный вопрос Чон Со Хун подпер подбородок ладонью и на мгновение притворился задумавшимся.

- Вам не понравилась ваша игра во время читки?

- Да. Немного...

- Но перед камерой вы хорошо справлялись. И на читке вы вполне выполняете свою роль. Не волнуйтесь так сильно.

- Но я чувствую себя не в своей тарелке. Все произносят реплики так мощно и погружённо, а я одна чувствую, будто читаю учебник...

- Никто не читает учебник так реалистично. Не беспокойтесь. На мой взгляд, вы боец. Прямо как я.

- Мы с вами одного типа?

В её круглых больших глазах читалось любопытство.

Вместо достоинства жены Великого Князя, которое он видел тогда, они были полны юношеской живости.

- Да, давайте стараться вместе, мы же коллеги-бойцы.

- Но старший коллега, вы и на читке так естественно и хорошо играете. Хах, я действительно в растерянности. Даже думаю, что неплохо бы взять дополнительные уроки актёрского мастерства.

- Вы не занимаетесь?

- Занимаюсь, но слова преподавателя по актёрскому мастерству кажутся немного оторванными от реальности. Смогу ли я хорошо сыграть роль жены Великого Князя, если всё будет так...

- То, что продюсер не сделал никаких замечаний во время читки, означает, что не к чему придраться. Продюсер тоже думает, что перед камерой всё будет иначе. Не волнуйтесь.

- Старший коллега, не могли бы вы взглянуть на мою игру? Ведь по сюжету мы супруги?

- На съёмочной площадке - сколько угодно. Я помогу вам во всём, чем смогу.

- ...Хорошо, спасибо.

Хан Со Хи сказала это немного подавленным голосом и склонила голову.

Чон Со Хун, повернувшись, на мгновение проверил телефон, переведённый в беззвучный режим.

Накопилось более десятков сообщений от Ю Чжон А и Чхве Джи Хён. Словно они соревновались, количество было почти одинаковым.

[Ю Чжон А] Говорят, сегодня читка? Может, заглянуть...

[Чхве Джи Хён] Хорошо проходит читка? Хе-хе

[Ю Чжон А] Как та девочка из группки? Хорошо играет?

[Чхве Джи Хён] Та девочка, Рина, кажется, очень подходит на роль жены Великого Князя! Хорошо направляйте её!

[Ю Чжон А] Не давайте номер Со Хён, если она попросит. У неё привычка звонить всем вокруг пьяной и плачущей посреди ночи.

Перерыв закончился, и читка сценария была полностью завершена вплоть до 3-й серии.

Чан Сын Вон дал несколько указаний, но не стал сильно придираться или указывать на проблемы.

Это означало, что он в целом удовлетворён актёрской игрой.

- Кажется, мне нечего особо добавить. Вы все уже состоявшиеся личности. Честно говоря, среди вас я хуже всех играю, но больше всех ворчу, верно?

- Но вы лучше всех работаете с камерой. У вас полное право ворчать.

- Эй, с камерой наш оператор-постановщик справляется лучше. В любом случае, в ближайшее время, согласно графику, мы начинаем основные съёмки. Пожалуйста, берегите себя, чтобы не заболеть и не получить травмы. У нас не так уж много свободного времени.

- Раз премьера в начале марта, разве времени не достаточно? Я слышал, черновой вариант сценария уже полностью готов.

- Разве случаи, когда во время основных съёмок происходят различные происшествия и графики срываются, редки? Убедительно прошу всех актёров уделять особое внимание заботе о здоровье.

Опытные актёры поняли, что истинный смысл его слов был в том, чтобы «не устраивать таких происшествий, как вождение в нетрезвом виде».

Все начали суетиться, готовясь к отъезду, и Чан Сын Вон подошёл к Чон Со Хуну.

- Наш главный актёр и инвестор, maybe поужинаем вместе? Только без алкоголя.

- Может быть.

- Меня тоже возьмите.

- Конечно. Ах, только до сценаристки. Больше никого. Мы забронировали столик на небольшую компанию.

Остальные тоже хотели незаметно втереться, но Чан Сын Вон с улыбкой провёл черту, а Чон Су Рён быстро сказала:

- А мне нельзя, продюсер?

- Ах, родная сестра инвестора всегда желанный гость! Давайте и госпожа Су Рён с нами.

- Да. Спасибо.

Местом, куда их привёл Чан Сын Вон, оказался приватный зал в ресторане ханчжик с большими столами более чем на 10 человек.

Как только Ким Сан Хи осмотрела зал, она обернулась и спросила:

- Продюсер, вы солгали?

- Мне внезапно позвонили. Я не мог говорить об этом открыто при всех, поэтому соврал, что пойдём только мы. Вице-президент канала CV так просил обязательно познакомиться с господином Чон Со Хуном...

- Если это вице-президент, то нужно найти время и встретиться. Когда он придёт?

- Должен скоро прийти.

Менее чем через 10 минут в зал вошла женщина лет пятидесяти с двумя сопровождающими.

Чон Су Рён прошептала так, чтобы слышал только её брат:

- Эй, наследник чеболя. Наследник чеболя. Осторожнее, осторожнее.

Вице-президент, обменявшись приветствиями с продюсером и сценаристкой, сияюще улыбнулась, увидев Чон Со Хуна.

- Я не могу выразить, как рада наконец увидеть нашего рядового Ли Джин Ука во плоти. Не поверите, но я настоящий фанат дорам.

- Это правда. Вы крупный игрок в корейской индустрии дорам, королева.

- «Хагуксан» - действительно прекрасный проект, и я хотела лично встретиться с вами втроём и сказать спасибо за то, что выбрали наш канал. Особенно я хотела увидеть актёра Чон Со Хуна воочию. Я тоже ваша фанатка.

При этом вице-президент даже взяла автограф и, попросив их спокойно поужинать, ушла из зала, даже не присев.

Перед уходом она оставила многозначительные слова:

- В конце года вас ждут хорошие новости. Можете ожидать с нетерпением.

Ким Сан Хи, смотревшая на удаляющуюся спину, тихо ахнула.

- Как прекрасен вид спины вице-президента, который точно знает, когда нужно уйти. Ясное дело, она оплатила счёт?

- Секретариат дал даже корпоративную карту, сказав, чтобы мы тратили от души, даже если наберётся 10 миллионов вон.

- Чтобы набрать 10 миллионов, нужно заказать очень дорогой алкоголь. Продюсер, вы правда не будете пить сегодня?

- Нельзя. Мы же скоро начинаем съёмки. Я не могу на неофициальной встрече своими руками поить актёра.

- Ах, как строго.

Чан Сын Вон провёл жёсткую черту, и Ким Сан Хи, ворча, больше не подносила алкоголь ко рту.

Принесли заказ, и за ужином Чан Сын Вон расспрашивал о разном.

- Господин Со Хун, как прошла сегодняшняя читка?

- Все хорошо справлялись.

- Хм, правда?

- А у вас, продюсер, есть что-то, что не понравилось?

- Беспокоит, что игра госпожи Хан Со Хи немного неровная. Кажется, она хорошо играет, когда взаимодействует с вами, но в остальных моментах как будто сникает. Ведь по ходу действия она не будет всё время привязана к вам.

Ким Сан Хи, проглотив еду, поспешила вмешаться.

- Если актёрская игра слишком выделяется, это создаёт трудности и для продюсера. Вы о этом говорите, верно?

- Но нельзя же срезать сильные стороны, чтобы достичь баланса... Есть над чем подумать.

Тот факт, что продюсер пригласил его на ужин наедине, чтобы обсудить производство, означал, что он относится к Чон Со Хуну как к коллеге, почти равной сценаристке.

- Я заметила, что госпожа Хан Со Хи раскрывается и показывает хорошую игру, когда находится с господином Со Хуном. Сегодня я в этом окончательно убедилась.

- Если бы мне пришлось произносить реплики, глядя на это лицо, я бы, наверное, использовала метод переживания.

- У меня тоже хорошо получается метод переживания, глядя на него. Это история брата и сестры, ссорящихся из-за наследства и скрещивающих мечи.

- Госпожа Ли Со Хён, конечно, профессионал, и с ней проблем нет... Хотелось бы, чтобы господин Со Хун отдельно позаботился о госпоже Хан Со Хи. Всё-таки она первая жена. Ах, конечно, я говорю о съёмочной площадке. Как бы не случилось скандала.

- Я как раз из-за амбиций к проекту планировал позаботиться и о ней. Если даже продюсер говорит так, я буду рад сделать это.

- Спасибо. Как и положено главному актёру и продюсеру.

Приблизился первый день основных съёмок.

Чон Со Хун, появившись на съёмочной площадке, сразу же отправился искать Хан Со Хи.

Параноидальная травма войны, заставлявшая его анализировать каждое движение вокруг, при правильном использовании могла функционировать как всевидящее око режиссёра.

Прямо как сейчас.

Чон Со Хун легко заметил Хан Со Хи, усердно читающую сценарий в углу, и естественно приблизился к ней.

Было очевидно, что менеджер, заметивший приближение, напрягся.

Должно быть, с точки зрения агентства, он лелеет свою драгоценность Хан Со Хи, боясь, как бы на ней не появился изъян.

- Мисс Хан Со Хи.

- А, старший коллега!

- Я же сказал, что не старший коллега. Я новичок, дебютировавший в этом году, почему вы продолжаете так говорить?

- Но всё же...

- Вы читали сценарий, над какой сценой работали?

- А, вот, сцена 32, серия 2.

- Вы как раз смотрите на ту сцену, которую мы вместе играли на кинопробе.

Хан Со Хи округлила глаза, услышав, что он назвал номер сцены, даже не глядя в сценарий.

- Обалдеть. Значит, правда, что вы держите весь сценарий в голове?

Она была так возбуждена, что готова была притоптывать от восторга, но Чон Со Хун вернул разговор в нужное русло.

- Тогда вы удивились, когда я вдруг вставил реплику из более поздней части?

- Да. Но разве это была не моя реплика?

Импровизированная реплика, которую Хан Со Хи непроизвольно выпалила, увлечённая погружением, дарованным камерой, предназначалась Ли Со Хён, играющей взрослую жену Великого Князя.

- Вам было жаль?

- Да. Мне было так радостно, что я хоть на мгновение разделила чувства со сценаристкой, но когда вы сказали, что это не моя реплика, а реплика старшей коллеги Ли Со Хён...

- А кто знает. Раз сценаристка отнеслась к той сцене серьёзно, она может развить её по-другому. Сценарий хоть и распечатан, но она часто незаметно меняет мелкие реплики по ходу действия.

- А, поэтому вы и появляетесь на площадке каждый раз?

Напряжённость менеджера немного снизилась.

Потому что он понял, что это было сделано с намерением разрядить напряжение Хан Со Хи, подавленной первым съёмочным днём.

То, что главный актёр, центр драмы, заботливо поддерживает свою коллегу-новичка, - это хорошо.

Менеджер, с облегчением думая, что сегодняшние съёмки пройдут лучше, чем ожидалось, несмотря на нервы, чуть не подкосился от последующих слов.

- Если вам не нравится обращение «старший коллега»... Можно я буду называть вас оппа?

- Конечно.

- Спасибо! Оппа, вы тоже обращайтесь ко мне попроще.

- Мне сейчас так удобнее.

- А! Тогда хоть позже.

- Хорошо.

Менеджер почувствовал зловещее предчувствие в особенно сияющих глазах Хан Со Хи и искоса посмотрел на Чон Со Хуна.

Главный актёр, держащий в руках судьбу актёрской карьеры его ценной артистки, делал невозмутимое выражение лица, не по годам спокойное.

Эта расслабленность даже показалась ему несколько хитрой.

Он знал, что это лишь его паранойя, но всё же...

- Давайте сегодня постараемся, мисс Хан Со Хи.

- Да, оппа.

Вместо рукопожатия Чон Со Хун легко коснулся её кулака своим и украдкой бросил короткий взгляд менеджеру.

Показалось, будто этот взгляд говорил:

«Я знаю, о чём ты думаешь, но это бесполезное беспокойство».

Не колеблясь, он повернулся спиной, а артистка, не понимая его мыслей, сжимала сценарий и смотдела ему вслед.

Менеджер, чувствуя поражение от того, что его будто насквозь прочитал этот зелёный новичок, нервно разозлился.

- Ри-на, нет, Хан Со Хи. Ты пришла сюда сегодня играть.

- Я знаю. Это же не студия звукозаписи музыкальных шоу, что, мне тут петь?

Её круглые, улыбающиеся глаза мгновенно стали острыми и насмешливыми. Менеджер, раздражённый, обмахнулся веером.

- Со Хи. Сейчас самый важный момент в твоей актёрской карьере. Ты должна сосредоточиться на настоящей актёрской игре, дорогая.

- Я буду сильно стараться и сосредоточусь.

Он должен был радоваться, видя, как крепко она сжимает сценарий, но менеджера было трудно рассмешить из-за подозрения, что она намеренно опустила объект, на котором нужно сосредоточиться.

==

Русс.п

입가에 미소를 띠게 했다 (ipga-e miso-reul ttaege haetda) - Переведено как «вызывая улыбки на лицах». Досл. «заставило улыбку появиться в уголках рта».

들쭉날쭉한 (deuljjungnaljjunghan) - Переведено как «неровная». Означает нестабильность, колебания в качестве или производительности.

띠다 (ttida) - Переведено как «носить (выражение)». В данном контексте - иметь, проявлять (например, улыбку).

흠잡을 게 없단 (heumjabeul ge eopttan) - Переведено как «не к чему придраться». Досл. «нет того, за что можно было бы ухватиться как за изъян».

기복이 있다 (gibogi itda) - Переведено как (игра) неровная. Означает непостоянство, наличие взлётов и падений.

피해의식 (pihaeuisik) - Переведено как паранойя / чувство преследования. Ощущение, что против тебя что-то затевают, даже если это не так.

눈인사를 건넸다 (nuninsa-reul geonnyeotda) - Переведено как «бросил взгляд». Досл. «обменяться взглядом-приветствием» - краткий зрительный контакт, несущий определённый смысл.