#

Здравствуйте, это команда КрайСвета. Мы постепенно планируем редактировать данную новеллу. Мы так же хотим извиниться за огромное количество опечаток (У нас нет редактора (исправление грамматических и орфографических ошибок)), потому мы просим вашего понимания.

Так же если вы найдете ошибку в тексте, напишите в комментарии, а мы исправим.

Спасибо всем комментаторам за отзывы. Это очень помогает и вдохновляет нас.

*Это надпись будет повторяться и в последующих главах и исчезнет, как только глава будет отредактирована.

==

- Вы, наверное, от природы певица? У вас прекрасная дикция.

Чон Со Хун, получив разрешение продюсера и сценаристки подойти для настройки перед камерой, первым завёл мягкий разговор.

Первое впечатление - важный рубеж, определяющий будущее отношений.

Чон Со Хун решил сначала снять напряжение Хан Со Хи комплиментом, основанным на фактах.

- Спасибо...

В отличие от мощной дикции во время недавней сцены, её голос звучал тихо и робко.

«Наверное, она нервничает, раз даже партнёр вышел вперёд, думает, что с её игрой что-то не так», - подумал Чон Со Хун.

«Всё же проще, чем иметь дело с новобранцами, впервые попавшими на поле боя».

У него был большой опыт в психологической подготовке юных солдат, ещё более молодых и напуганных.

Нужно ослабить её бдительность ещё большей похвалой.

- Кстати, в вашем профиле указан рост 168 сантиметров, это верно?

- А?

В глазах Хан Со Хи вновь мелькнуло напряжение, и Чон Со Хун успокоил её мягкой улыбкой.

- Просто вы показались мне чуть выше. Где-то 171 см. У меня глаз-алмаз.

- Э... На самом деле, так и есть, 171 см. Но мне сказали, что если я буду слишком высокой, фанатам будет некомфортно, так что я ещё не исправила профиль. За время деятельности в группе я выросла почти на 8 см.

- Понятно. Я подумал, что вы повыше, чем в профиле.

- А высокий рост не станет проблемой для роли?

- Нет. Никак нет. Об этом можете не беспокоиться.

- Хорошо...

Казалось, она всё ещё не до конца расслабилась.

Чон Со Хун задумался, какие слова помогут снять напряжение.

- Дорама, да и вся индустрия развлечений, разве не похожи на поле боя? Я посмотрел на вас, и у меня возникла такая мысль.

- В каком смысле?

В её больших глазах напряжение ослабло, сменившись любопытством. Похоже, сработало.

- Настоящее поле боя тоже беспощадно. Там много юных солдат, не достигших совершеннолетия. Я слышал, вы дебютировали ещё в средней школе, и то, как все здесь яростно сражаются, очень напоминает войну.

- Ахаха...

Это была совсем не шутка, но Хан Со Хи вдруг тихо рассмеялась.

Диалог Ким Сан Хи и Чан Сын Вона чётко уловился на слух благодаря восприятию Подполковника.

- Что в этом смешного? Мне вообще не смешно.

- С таким лицом, даже если бы он объяснял кумулятивное биномиальное распределение, это вызвало бы улыбку. Я иногда смеюсь, просто глядя на его затылок.

- Это уже чересчур...

Сосредоточившись на прерывистом дыхании, Чон Со Хун снова обратил внимание на Хан Со Хи.

- Мисс Хан Со Хи, ваша игра хороша. Визуал очень подходит.

- У меня хороший визуал?

В её голосе слышалась нескрываемая радость.

Подумав, не поняла ли она это как комплимент своей красоте, Чон Со Хун поспешил уточнить.

- Имидж, внешний образ. У меня сложилось впечатление, что вы идеально подходите на роль юной жены Великого Князя.

- А, имидж...

- Однако, похоже, вы ещё не совсем привыкли выводить этот образ за пределы своей скорлупы. Если вы разрушите эту скорлупу, я уверен, вы покажете себя прекрасной женой Великого Князя.

- То есть... Продюсер и сценаристка сейчас так плохо ко мне относятся? Раз уж старший коллега говорит мне такое...

Кончик её фразы немного дрогнул, будто она снова испугалась.

Вопреки зрелому внешнему виду, такое выражение лица и тон выдавали её настоящий возраст.

- Нет-нет. Мы втроём уже приняли решение утвердить вас на роль. Ваше участие подтверждено.

- А.

- Но раз уж мы дошли до кинопробы, разве вы не хотите начать, показавшись продюсеру и сценаристке в ещё лучшем свете?

- В лучшем свете...?

- Тогда в дальнейшем они будут вкладывать больше души в сцены с вашим участием. Это пойдёт на пользу и вашей актёрской карьере.

- Да, старший коллега! Поняла!

Хан Со Хи ответила бодро, и Чон Со Хун тихо добавил:

- Если считать по годам дебюта, я ваш бесконечно младший коллега. Между нами огромная разница.

- Но в актёрском мастерстве вы намного старше меня. И по возрасту на три года больше.

- Эй, всё равно нет. В любом случае, похоже, вы расслабились. Давайте попробуем настроиться на камеру.

- Да!

Закончив говорить, Чон Со Хун отступил на несколько шагов назад, остро ощущая присутствие камеры.

Хан Со Хи закрыла глаза, что-то бормоча себе под нос, пытаясь поймать нужные эмоции.

В тот момент огромная прозрачная линза камеры сфокусировалась на них обоих.

В его поле зрения всё, кроме Хан Со Хи, стёрлось, и пейзаж начал меняться.

«Иначе».

Ранее, когда камера фокусировалась только на Хан Со Хи, она, пересекая время, становилась женой Великого Князя из прошлого.

Она была одета в одежды жены Великого Князя, оставалась в той эпохе и смотрела на него.

Но пейзаж, окружавший теперь Чон Со Хуна, был не из прошлого.

Он находился в эпицентре поля боя, заваленного кровью и трупами, одетый в мундир Подполковника, сжимая в руке жетоны погибших подчинённых.

- Супруга... - хриплым голосом позвал он её, но тут же резко прервался.

Хан Со Хи озиралась вокруг с удивлённым взглядом.

Спонтанное действие, которого не было в сценарии. Подполковник рефлекторно привлёк её внимание.

- Видно, вы и днём успели хватить лишнего, раз даже супруга вам не видна?

Импровизация, которой не было в сценарии, была рефлекторной реакцией, чтобы привлечь её сюда.

«Что с ней?»

Хан Со Хи, которая только водила глазами по сторонам, не двигаясь с места, вздрогнула и посмотрела на него.

Её маленькое белое личико выразило испуг, а затем постепенно на нём появилось спокойное выражение.

В тот момент одежда, в которую она была одета, перепрыгнула через сотни лет.

Спрятав руки в объёмистой юбке ханбок, подобающей главной жене богатого аристократа, и в чокери, туго зашнурованном на талии, она, превратившись в жену Великого Князя, открыла рот.

- Ваша светлость. Сегодня вы явно перебрали с слабым вином.

В её взгляде, выражении лица и голосе читались сочувствие, разочарование, покорность судьбе и жалость к мужу, чьё беспутство не знало границ.

Она настолько воплотила в себе идеальную жену Великого Князя, что ему стало интересно, насколько сильно продюсер и сценаристка, находящиеся за объективом, подались вперёд.

«Что это? Пейзажи разные.»

Невидимая линия раздела пролегла между женой Великого Князя и Подполковником, строго отделяя их друг от друга разными пейзажами.

С одной стороны - берег, усеянный трупами и обломками военных кораблей.

С другой - живописный павильон в горах прошлого, где слышен звук чистого ручья.

Раненый Подполковник, шатаясь, с трудом направился к жене Великого Князя.

В момент пересечения линии Подполковник превратился в пьяного Великого Князя, поле боя мгновенно исчезло, сменившись прошлым.

Такое произошло впервые.

Хотя сцены, которые показывала камера во время игры, были схожими по ситуации, они всегда рисовались на основе того места, где существовал Рашид.

Но сейчас камера впервые подарила ему пейзаж, не связанный с Рашидом.

- Пожалуйста, прекратите и возвращайтесь.

- Куда это возвращаться?

- Конечно, в вашу резиденцию, ваша светлость.

- Резиденцию? Под этим небом у меня нет дома. Хотя я и рождён от благородной крови, но в этой стране, на этой земле! У меня нет ни клочка собственной земли!

Этой реплики не было в изначальной сцене.

Он импульсивно вставил фразу из другой, связанной сцены из другого сценария.

Но Великий Князь сейчас верил в ритм дыхания, который читался во взгляде жены.

Он был уверен, что она, конечно же, подхватит это.

И жена, не колеблясь, последовала за Великим Князем, сделавшим шаг вперёд.

- Так значит... вы всё-таки уходите, ваша светлость?

- Супруга...

- Этот трудный путь... вы действительно должны его пройти?

- Я должен. Даже если весь мир будет указывать на меня пальцами, а путь будет тернистым, я должен пройти его.

- В таком случае, ваша светлость.

Юная жена ненадолго замолчала, безутешно глядя на него печальными глазами.

Ритм был выверен настолько идеально, что казалось, можно было бы остановиться так навечно.

Ничего от Хан Со Хи не осталось.

Перед глазами стояла лишь одна жена Великого Князя.

- Я пойду с вами. Куда бы вы ни направились, где бы вы ни были, всегда...

- Я... даже в аду не отпущу руку моей супруги.

Великий Князь и его жена крепко сжали друг друга за руки, глядя в глаза друг другу, словно это будет длиться вечно.

Ким Сан Хи сжала кулаки.

Её беззвучный крик был ясно слышен Чан Сын Вону.

Он тоже, не показывая вида, с удивлением смотрел на изображение с камеры.

Актёрская игра Хан Со Хи, которая до этого была на приемлемом базовом уровне, резко изменилась. Лишь оттого, что она вышла перед камерой вместе с Чон Со Хуном.

Её взгляд, выражение лица, движения - всё это выдавало женщину из королевской семьи, которая беспокоится и тайно любит мужа, собирающегося踏上 тернистый путь.

- Хорошо, очень хорошо.

Чан Сын Вон едва сдержал порыв аплодировать.

Даже если это искренняя, а не преувеличенная реакция, чрезмерная похвала может стать непосильной ношей для такой новичка, как Хан Со Хи.

- Ах, было здорово. Видимо, сказывается synergy с идеально подходящим партнёром? Очень достоверные эмоции, подобающие жене Великого Князя.

Чан Сын Вон выразил сдержанную похвалу, но взгляд Хан Со Хи всё ещё был прикован к Чон Со Хуну.

Он фыркнул и покашлял впустую.

- Так, так. Его светлость Великий Князь, госпожа Великая Княгиня. Не пора ли вернуться в реальность? Снизойдите к просьбе этого продюсера.

- Ах!

Хан Со Хи вскрикнула, поспешно отпустила руку Чон Со Хуна и отступила назад.

Её лицо слегка покраснело, и она поклонилась в сторону павильона.

- Простите.

- Ничуть. Глубокое погружение в роль - это прекрасно. Жена Великого Князя в исполнении Хан Со Хи, я действительно с нетерпением жду этого.

- Правда? Спасибо!

Поскольку они уже утвердили её на роль, даже будучи не до конца удовлетворёнными, не было проблемы в том, чтобы не обсуждать дальше со сценаристкой и просто сообщить окончательное решение.

В этот момент Ким Сан Хи резко заговорила.

- Я хочу кое-что спросить. Эта импровизация: «вы всё-таки уходите?» - из какой эмоциональной линии она возникла?

- А, это...

Хан Со Хи немного замешкалась, не в силах продолжить.

В сценарии, который ей изначально дали, этих реплик вообще не было.

Ведь «жена Великого Князя в исполнении Хан Со Хи» никогда не должна была произносить таких слов.

Её роль заключалась исключительно в образе юной, свежей жены Великого Князя.

- Я сама не знаю, эти слова просто сами всплыли у меня в голове.

- Вы знали, что эти реплики предназначены для роли жены Великого Князя в возрасте за тридцать, во второй половине драмы?

- А? Нет. Слышу впервые.

- То есть, в тот момент, погрузившись в эмоции роли, они вышли естественно, так?

- Наверное, да.

От её слегка допрашивающего тона Хан Со Хи, казалось, немного струхнула.

Но Ким Сан Хи тут же широко улыбнулась.

- Отлично. Похоже, наше понимание персонажа находится в одном ключе.

- Сценаристка?

- Это была хорошая игра. Постарайтесь и впредь.

Выражение лица Хан Со Хи вновь просияло, и она украдкой скосила взгляд на лицо Чон Со Хуна.

Чан Сын Вон хлопнул в ладоши и спросил:

- Ну что, наша светлость Великий Князь, у вас есть ещё вопросы к той, кого вы изволили выбрать в супруги?

Ким Сан Хи фыркнула и тихо рассмеялась, а среди staff тоже раздался сдержанный хихикающий смешок.

Чон Со Хун, не обращая внимания на причину их смеха, высказал сдерживаемое любопытство.

- Вы тогда на мгновение оглядывались по сторонам, почему?

Чан Сын Вон молча кивнул.

Ему тоже было интересно, откуда взялось это движение, которого не было в сценарии, но поскольку последующая игра была хороша, он не стал упоминать об этом.

Решил, что она просто пропустила cue на полтакта.

- Видите ли, у меня вдруг стало странное зрение.所以我 немного растерялась...

- Зрение?

- Да. Края поля зрения как будто побелели? А, не знаю. Подумала, что это глаза странные, но потом увидела лицо старшего коллеги Чон Со Хуна, взяла себя в руки и сосредоточилась на игре. Сейчас всё в порядке! Наверное, я так нервничала, что мне померещилось!

Хан Со Хи бодро ответила, а Чон Со Хун молча обдумывал её слова.

«Края поля зрения побелели».

Возможно, именно так Хан Со Хи восприняла стирание камерой окружающего пейзажа.

Актёры, с которыми он до сих пор играл вместе, говорили, что погружаются в роль сильнее, чем обычно.

Казалось, чем талантливее и опытнее был актёр, тем сильнее были эти ощущения.

Но сейчас Хан Со Хи пережила нечто особенное, превосходящее других актёров, даже Ли Мин Су.

«Камера хочет показать мне новый мир? Или же она хотела сказать, что Хан Со Хи - настолько особенный партнёр?»

Возможно, одно из двух. А может, и оба варианта сразу.

«В любом случае, я получил одну уверенность».

На роль юной жены Великого Князя не найти актрисы лучше Хан Со Хи.

Возможно, именно это камера и хотела сказать в конечном счёте.

- С тобой разница в три года, да?

- С чего вдруг?

- Эй, но два года ещё не прошло. Потерпи немного.

- Дело не в этом. Ты разве не видел, как она играла?

- Ага-ага, так проникновенно, что даже не скажешь, что она второкурсница старшей школы. Прямо как настоящая главная жена в доме Великого Князя. Фандом Хан Со Хи будет без ума от счастья. А если ещё и скандал с тобой грянет, так вообще с ума сойдут, будут наизнанку выворачиваться.

Чон Со Хун усмехнулся, будто это было несмешно, и искоса посмотрел в сторону Хан Со Хи.

Она, вся возбуждённая, оживлённо разговаривала с менеджером и ничем не отличалась от обычной девочки-подростка.

Но камера ясно показала.

Какой яркий свет будет излучать жена Великого Князя в исполнении Хан Со Хи рядом с ним.

Вероятно, получится образ Великого Князя, который будет вполне удовлетворительным, даже превосходящим Ли Джин Ука и Ким Чана.

Ведь главный герой обретает жизнь через сценарий и режиссуру, а затем, возвышаясь на нарративах главных и второстепенных ролей, а также множества эпизодических актёров и статистов, завершается.

И он играет жизнь, которая является совокупностью этого завершения.

- Первую жену выбрали, теперь нужно выбрать вторую. У тебя есть кто-то на примете? Продюсер и сценаристка, кажется, сейчас ломают над этим голову.

- Не знаю. Но кого бы ни выбрали, им будет немного неловко.

- Тебе тоже неловко? Ах да, это же только твой третий проект? Но ты же хорошо справлялся даже с Ю Чжон А и Чхве Джи Хён, разве станет неловко?

- Говорю не обо мне, а об актрисе. Её будут довольно сильно сравнивать с Хан Со Хи.

- ...Ты и вправду абсолютно бесчувственный к таким вещам.

- А надо быть?

- Твоим фанатам это понравится. И фанатам Хан Со Хи тоже понравится. Выходит, обижена будет только сама Хан Со Хи?

- Опять чепуху городишь. Давай сейчас думать только о проекте?

Чон Со Хун, слегка задев его, поднялся, а Чон Су Рён тихо наблюдала за Хан Со Хи.

Она заметила, как Хан Со Хи украдкой взглянула на уходящую спину Чон Со Хуна.

- Если он притворяется, что не замечает этого специально, то он и вправду простодушный до безобразия.

---

Русс.п

눈썰미가 있다 (nunsseulmi-ga itda) - Переведено как «глаз-алмаз». Означает проницательность, умение быстро и точно что-то заметить или понять.

눈도장 찍다 (nundojang jjikda) - Переведено как «глазами запечатлеть / произвести хорошее впечатление». Досл. «поставить глазную печать» - произвести настолько хорошее впечатление, что его запомнят.

헛것을 보다 (heotgeos-eul boda) - Переведено как «померещилось». Видеть что-то нереальное, иллюзию.

머리 가죽을 뒤집어쓰다 (meori gajib-eul dwijibeosseuda) - Переведено как «с ума сойдут / наизнанку выворачиваться». Досл. «надеть кожу с головы наизнанку» - выражает крайнюю степень эмоционального возбуждения, безумия или ярости.

고단순 (godansun) - Переведено как «простодушный до безобразия». Сокращение от «고지식하고 단순하다» (gojisikha-go dansunhada) - быть чрезмерно честным, прямолинейным и простым.