#

Здравствуйте, это команда КрайСвета. Мы постепенно планируем редактировать данную новеллу. Мы так же хотим извиниться за огромное количество опечаток (У нас нет редактора (исправление грамматических и орфографических ошибок)), потому мы просим вашего понимания.

Так же если вы найдете ошибку в тексте, напишите в комментарии, а мы исправим.

Спасибо всем комментаторам за отзывы. Это очень помогает и вдохновляет нас.

*Это надпись будет повторяться и в последующих главах и исчезнет, как только глава будет отредактирована.

==

Кабельный канал дополнительно согласился инвестировать в производство 20 миллиардов вон.

Таким образом, Чан Сын Вон обеспечил общий инвестиционный бюджет в 80 миллиардов вон.

Netflix не получает доли от вещания и прочих доходов, а лишь приобретает права на показ на своей OTT-платформе.

Все доходы будут делиться между кабельным каналом и профессором И Се Джоном пропорционально вложенным суммам.

Начальник драматического отдела до хрипоты хвалил сценарий.

- Прочитал только первую серию, и меня сразу осенило! Это сработает, обязательно сработает. Комбинация гения сагюка продюсера Чан Сын Вона и звездной писательницы Ким Сан Хи, да ещё к ним присоединился гениальный начинающий актёр на роли злодеев Чон Со Хун - конечно же, это должно сработать. Бесспорно.

- Спасибо за высокую оценку, начальник.

- Хотя на этот раз контракт фрилансерский, как насчёт того, чтобы после окончания дорамы официально устроиться к нам?

- Ой, я только за. Благодарю.

- Поскольку на этот раз производство продюсер вёл извне, придётся ограничиться фрилансом, но я велю заранее подготовить трудовой договор. Гарантирую наилучшие условия.

Закончив обмен любезностями с улыбками, начальник отдела кашлянул и спросил:

- А этот частный инвестор… кто он такой? Я не слышал такого имени в наших кругах. И в киноиндустрии его не было.

- Ах, он изначально не был связан с дорамами, это знакомый актёра Чон Со Хуна. Поэтому он и инвестирует, хотел помочь лично.

- Лично помочь, и отвалил 30 миллиардов? Должно быть, крупный капиталист?

- Похоже, денег у него много. Нет, точно много.

Начальник отдела цокал языком от удивления и продолжил:

- Да это же просто потрясение основ. Я, кажется, никогда не видел, чтобы дорама производилась по такой инвестиционной схеме. Даже кино - и то нет.

- Хобби или личная симпатия тоже могут стать причиной крупных инвестиций. Если считать, что медиарынок нашей страны вырос настолько, разве это не признак здоровья?

- Хорошо, хорошо. Давайте впитаем эту положительную энергию и добьёмся огромного успеха с этой дорамой. Ха-ха-ха!

Начальник отдела был в прекрасном настроении.

Совсем недавно он сорвал джекпот с «Иллигалом», и теперь эта писательница вернулась вместе со звездным продюсером и крупным инвестором.

Как тут можно не радоваться?

Ким Сан Хи смотрела на знакомое здание телеканала с противоречивыми чувствами.

- Кружишь-кружишь и снова возвращаешься сюда… А я-то думала, на этот раз вырвусь.

Она не ненавидела этот кабельный канал.

Просто она сделала здесь подряд несколько проектов и хотела сменить обстановку, попробовать поработать в другом месте.

Ей надоело каждый день ходить в одни и те же студии, гримёрки и переговорки.

- Всё-таки хотелось сделать сагык на KBC. Видимо, не зря я была конченой идиоткой. Смотри, чтобы я ещё раз вообще посмотрела в их сторону.

- Писательница Ким, вы здесь?

Услышав за спиной спокойный голос, Ким Сан Хи на мгновение застыла, а затем обернулась с безразличным выражением лица.

- О, продюсер Сон! Вы здесь?

- Угу. Увидел издалека - и сразу понял, что это спина писательницы Ким. Должно быть, мы родственные души. Узнал с первого взгляда.

- Зачем сразу давить на психику?

- М? Нет. С чего бы мне давить? Говорят, сценарий хорошо пошёл. Поздравляю.

- Вот, опять начинается. Давление.

- Какое давление? Я уважаю решение писательницы Ким. У меня нет опыта в сагюках, поэтому вы, наверное, мне не доверяли. Если бы я знал, что следующий проект - сагык, я бы так не приставал.

Было непонятно, обижен он или нет, его лицо было приветливым, но не выдавало эмоций.

- Я хуже продюсера Чана в исторических драмах. Писательница Ким тоже ничего не могла поделать, я понимаю. Все художники такие. Я бы поступил так же.

- Если вы продолжите в том же духе, мне станет ещё неловче. Может, мне просто пойти на другой канал?

- Зачем на другой? Я же здесь. Просто считай, что пришла домой, и работай спокойно. Хотя нет, ведь это же дом писательницы Ким? Зачем идти в чужой дом, оставив свой?

- Ладно. Простите. Мой следующий проект будет не сагюком, так что я вернусь к продюсеру Сону. Договорились?

- Правда?

Только тогда Сон Чжон У широко улыбнулся до ушей и обрадовался.

Глядя на его улыбку, Ким Сан Хи тихо вздохнула: «Эх ты…».

В это время издали их заметил Чан Сын Вон и, обрадовавшись, подошёл.

- Писательница, вот вы где. О, продюсер Сон Чжон У тоже здесь? Ах, точно, вы же были компаньонами-родственными душами?

Если бы в этот момент здесь был третий человек, он мог бы увидеть лёгкую улыбку победителя, тронувшую губы Чан Сын Вона.

Сон Чжон У, видел он это или нет, равнодушно сказал Чан Сын Вону:

- Продюсер Чан. Наша писательница Ким…

- Да?

- Ни в коем случае не давайте ей пить соджу. Она не любит, говорит, на вкус как спирт.

Выражение лица Сон Чжон У, почему-то грустное, мягко легло, как музыка.

- Иногда сценарий запаздывает, но не давите на неё слишком сильно. В такие дни просто сходите в любое кафе и поднесите ей три стакана холодного американо с сиропом и сахаром, очень сладких. Не удивляйтесь слишком сильно, если она будет выпивать их залпом.

- Ах, продюсер Сон, пожалуйста.

- И ещё она очень чувствительна к рейтингам в 30%, так что даже в шутку не говорите, что и 20% достаточно, не почивайте на лаврах. Писательница Ким может внешне не показывать, но будет очень разочарована.

- Если вы продолжите, я уйду.

- Иногда во время корпоратива она может молча напиться и исчезнуть - не волнуйтесь слишком. Наверняка её осенило, и она засела в каком-то углу, пишет текст в телефоне. И последнее…

- Продюсер Чан. Давайте просто уйдём. Зачем он меня так позорит.

Бурча, Ким Сан Хи потащила Чан Сын Вона за собой.

Чан Сын Вон, увлекаемый ею, несколько раз оглядывался на одинокого вида Сон Чжон У и спросил:

- Скажите, а продюсер Сон сейчас… Неужели это отсылка к фильму «Моя свирепая девушка»?

- Но сегодня, слава богу, без музыки. В прошлый раз он даже включил музыку на телефоне, я чуть не лопнула. Ох.

- Если бы он включил музыку, я бы сразу понял, а без музыки я не был уверен.

Тем временем оставшийся Сон Чжон У…

- А, почему музыка не играет? Чёрт возьми. Почему громкость на минимуме? Всё пропало, пропало.

Пока Сон Чжон У винил во всём невинный смартфон, к нему незаметно подкралась Чон Су Рён, наблюдавшая издалека.

- Продюсер?

- А, Су Рён. Ну что, Со Хун выглядит счастливым под началом продюсера Чана?

- Что вы! В последнее время он всё больше и больше вздыхает дома каждый день. Думаю, он скучает по харизме продюсера Сона.

- Да? А у меня есть своя харизма, верно?

Сон Чжон У, сразу же снова широко улыбнувшись, тут же серьёзно сказал:

- А не попробовать ли мне в следующем проекте взяться за сагык?

- Извините? Сагык?

- Всё возвращается на круги своя, есть же такое понятие - конвергентная эволюция. Пусть я никогда не делал сагюков, но что я, не смогу? А вдруг? Вдруг я обнаружу в сагюке свой скрытый режиссёрский талант?

- …Вряд ли.

- Эй, если найдёшь хороший сценарий для сагюка, принеси.

На кабельном канале и сегодня мирно.

Телеканал KBC, Драма-центр.

[Начальник] Иди в ресторан даккальби.

Получив сообщение от начальника, начальник отдела Ян Джун Гю с кислым лицом тяжело вздохнул.

Сотрудник рядом спросил:

- Что случилось, начальник? Выражение лица вдруг испортилось.

- Начальник зовёт в ресторан даккальби.

- Ой-ой. Удачи вам.

- Удачи.

Со всех сторон сыпались слова поддержки.

Начальник всегда шёл в ресторан даккальби, когда у него было плохое настроение, особенно после того, как его жёстко прорабатывало начальство.

Быстро закончив с делами, Ян Джун Гю пробил карточку и направился в ресторан даккальби.

Начальник, занявший отдельную комнату, заказал пять порций даккальби и уже поглощал их с огромной скоростью.

- А, пришёл? Ешь тоже. Только что приготовилось, очень упругое.

- Нет, спасибо. Кушайте на здоровье.

- Я заказал пять порций, чтобы есть вместе, чувак. Давай, ешь.

- Хорошо.

Он взял палочки, но аппетита не было.

Ян Джун Гю безучастно наблюдал, как начальник уничтожает жареную курицу и овощи.

- Вас сильно отчитали?

- Гребаная сволочь. Услышал новость о производстве на канале CV и сразу вызвал к себе и стал пинать.

- Не в прямом смысле же пинал? В наше время?

- …

- Я помолчу, начальник.

Увидев, как лицо начальника мрачнеет, Ян Джун Гю поспешил заткнуться.

'Есть от чего прийти в ярость…'

- Я говорил, что этот проект нужно брать, что это сагюк, но успех гарантирован, так сильно подчёркивал - а он твердил только о бюджете, бюджете! Этот тип твердил только о бюджете. Обращался с ним как с супом для маритан, который порубили на куски, расфасовали и сложили в морозилку у себя дома.

'Можно было бы сказать, что относились как к пойманной рыбе…'

Конечно, его слова расходились с мыслями.

- Начальник, вы ещё живы. Могли бы и сами дебютировать как сценарист. Очень образно получается.

- Перед тобой крупная рыба, думающая, какую бы наживку выбрать, а ты несёшь чушь, мать твою. Просто жить тошно, честное слово.

- Понимаю.

- Начальник Ян. Неужели в моём возрасте и с моим опытом должны пинать? Чувствую, как кости голени хрустят при каждом шаге, чёрт побери.

- И зачем они это сделали? Если проблема была в бюджете, можно было просто сделать совместное производство с Netflix.

Ведь из-за того, что отнеслись к сценарию Ким Сан Хи как к уже пойманной рыбе, она в итоге ушла на кабельный канал.

Да ещё и в форме совместных инвестиций с Netflix.

KBC мог легко заполучить этот проект на тех же условиях.

- Продюсер О Джи Ын из развлекательного отдела.

- Продюсер О Джи Ын?

Услышав незнакомое имя, Ян Джун Гю быстро перебрал в памяти список, и у него в голове загорелась лампочка.

- А, вспомнил. Та симпатичная начинающая продюсерша? Она в прошлом году начала работать? И что с ней?

- Оказалась племянницей вице-президента.

- Какое это имеет отношение к провалу «Хагуксана»?

- Похоже, в развлекательном отделе готовят одну крупную новую программу. Видимо, он так яростно выступал против, чтобы направить ресурсы туда.

- Не понимаю. Если денег не было, зачем тогда называли цифры в 50 миллиардов за 30 серий?

- Он блефовал, зная, что Ким Сан Хи не согласится на 30 серий. Думаю, изначально планировали сойтись на 24 сериях за 40 миллиардов.

- Обычная внутрикорпоративная политика. А я думал, что-то серьёзное.

- Тебя бы так отчитали. Смог бы ты тогда сказать, что это ерунда.

С немного облегчённой душой Ян Джун Гю налил пива и проворчал:

- Что поделаешь? Вице-президент проявил жадность, захотел удержать и большой, и маленький пирог, а в итоге большой пирог ускользнул. Это не наша вина, так что давайте забудем об ушедшем пироге, начальник.

- «Хагуксан», наверное, будет успешен? Похоже, что да.

- Я не то чтобы желаю провала, но какая нам польза от его успеха? А, конечно, я болею за Сын Вона.

- Чувак, если он будет успешен, это же ударит по репутации вице-президента? А вот если он провалится, тогда заговорят: «Вице-президент тоже обладает прозорливостью», «Если бы вложили большие деньги, не разбираясь, могла случиться беда». Вот такая будет атмосфера.

- Точно. Я буду молиться каждый день перед сном. Чтобы «Хагуксан» обязательно преодолел 30%.

- Кажется, он преодолеет. В прошлый раз с комбинацией Ким Сан Хи и Чон Со Хуна в «Иллигале» был рейтинг 29.9%. Говорят, фандом Со Хуна уже сильно вырос, так что на этот раз поддержка вначале будет серьёзной.

- Эй, да сколько месяцев прошло с его дебюта? Разве может его фандом быть таким уж большим?

- Моя дочь - «Би-рэпер». Если моя дочь, которая никогда ничем не увлекалась, дошла до такого, значит, это что-то необычное.

Озадаченный незнакомым словом, Ян Джун Гю наклонил голову и спросил:

- Что такое «Би-рэпер»?

- Говорят, так фандом Чон Со Хуна называет себя. Их фандом называется «Би-лаб».

- А что значит «Би-лаб»?

- Это иероглиф «би», означающий «не» (非), и «лаб» (lab) - лаборатория. Говорят, название придумали с пожеланием, чтобы он ни в коем случае не шёл в аспирантуру. Типа, «аспирантура - это не тот путь», что-то в этом роде.

- …

Запихивая в рот крупные куски острой курицы и запивая их большими глотками пива, начальник мрачно пробормотал:

- Пожалуйста, пусть он станет хитом… Чтобы я мог посмотреть, как пострадает репутация этого вице-президента.

---

Русс.п

천지가 개벽할 노릇 (cheonjiga gaebyeokhal noreus) - Переведено как «потрясение основ». Выражение, означающее нечто невероятное, беспрецедентное, «мир перевернулся».

호신호가 (hosenhoga) - Переведено как «признак здоровья». Метафора, означающая положительный признак развития или состояния системы.

닭갈비 5인분을 시켜놓고 벌써부터 폭풍 흡입 (dakgalbi 5inbun-eul sikyeonoko beolsseobuteo pogpung heubib) - Переведено как «заказал пять порций даккальби и уже поглощал их с огромной скоростью». Яркое описание, «штормовое поглощение» - очень быстро и много есть.

착각도 지랄이지 (chakgakdo jiral-iji) - Переведено как «несёшь чушь». Грубое выражение, означающее «говорить ерунду, нести околесицу».

조인트 까이다 (jointeu kkaida) - Переведено как «отчитали, проработали». Сленговое выражение, означающее быть жёстко раскритикованным, «разнесённым» начальством.

큰 떡 하나 작은 떡 하나 양손에 쥐려고 욕심부리다가 큰 떡만 도망간 (keun tteok hana jageun tteok hana yangson-e jwiryego yoksimburidaga keun tteongman domanggan) - Переведено как «захотел удержать и большой, и маленький пирог, а в итоге большой пирог ускользнул». Пословица о жадности, ведущей к потере большего. Аналог «за двумя зайцами погонишься…».

물 떠놓고 기도하다 (mul tteonoko gidohada) - Переведено как «молиться, поставив воду». Выражение, означающее очень усердно и искренне молиться о чём-либо.