#

Здравствуйте, это команда КрайСвета. Мы постепенно планируем редактировать данную новеллу. Мы так же хотим извиниться за огромное количество опечаток (У нас нет редактора (исправление грамматических и орфографических ошибок)), потому мы просим вашего понимания.

Так же если вы найдете ошибку в тексте, напишите в комментарии, а мы исправим.

Спасибо всем комментаторам за отзывы. Это очень помогает и вдохновляет нас.

*Это надпись будет повторяться и в последующих главах и исчезнет, как только глава будет отредактирована.

==

- Мне жаль… Так вышло…

- Да, начальник. Всё равно спасибо, что быстро дали знать.

- И что теперь будешь делать?

- Нужно посоветоваться с писательницей Ким. Право окончательного решения ведь у неё. Что может сделать простой продюсер? Телеканал давит, звездный сценарист давит, звездный актёр давит, зрители критикуют. Вот и становишься поневоле оборонительным.

- Если это у тебя «оборонительный», то стоит тебе дважды таким стать - так ты и президента [канала] вытащишь, и телеканалом завладеешь.

Из динамика послышался тихий усмехающийся вздох. Было понятно, что Ян Джун Гю смирился с ситуацией и опустил руки.

- Я ещё раз проверю насчёт кейтеринга. Ситуация совсем безнадёжная?

- Ты же знаешь, насколько старомоден вице-президент. Думаешь, он позволит исторической драме, которая пришла к нам, уйти к кому-то другому? Начальник управления тоже сдался.

- Ах, та эпоха, когда наш канал был королём исторических драм, давно прошла. Сейчас все носятся с дорамами на OTT-платформах, говорят, те интереснее.

- Этот господин ещё спрашивает, что интересного в том, чтобы впихнуть зомби в эпоху Чосон. Что с него взять?

- В общем, я понял.

- Сын Вон-а.

- Да, начальник. То есть, hyung.

- Мы с начальником управления, во всяком случае, сделали всё, что могли. Не думай, что мы тебя подвели.

- Стену вице-президента, возведённую стенаниями, никто не преодолеет. Я понимаю. Спасибо за труды.

Закончив разговор, Чан Сын Вон на мгновение собрался с мыслями и нажал кнопку вызова.

- Писательница Ким? Это продюсер Чан. Можно поговорить? Насчёт планирования на KBC. Да, похоже, вещание не состоится.

Чан Сын Вон наконец решил достать заявление об увольнении, которое всё это время хранил в душе.

- На KBC не покажут. Здесь перспектив нет. Я тоже собираюсь дезертировать.

После подписания контракта на сиквел «Суджанго» Хван Ин Джун присылал весточку каждые два-три дня.

- В ближайшее время выдели время. Без ложной скромности, серьёзно. Господин Чхве Сон Бин хочет выпить с Со Хун-ом. Ах, и госпожа Чхве Джи Хён тоже. Мало тех актёров, кто не просит устроить застолье с Со Хун-ом.

- Если устроите встречу, я всегда с радостью приду.

- Это личное любопытство, а что вы думаете о госпоже Чхве Джи Хён?

- Что?

Чон Со Хун на мгновение удивился. Он подумал, не делает ли Хван Ин Джун ненужных предположений.

'Не хотелось бы портить отношения с режиссёром, который снимает меня на камеру, из-за проблем с женщинами'.

- Кажется, Джи Хён испытывает к Со Хун-у нежные чувства, вот я и спрашиваю.

- Джи Хён красива и обаятельна, но я никогда не думал ни о чём, кроме актёрской игры.

- Да? Жаль. А я думал, вы хорошо подходите друг другу.

Чон Со Хун снова удивился. Это означало одно из двух: либо между Хван Ин Джун и Чхве Джи Хён ничего нет, либо он притворяется, что не знает, и исподволь проверяет его.

Судя по характеру режиссёра, последнее было маловероятно…

- На самом деле, я хотел, чтобы у вас всё сложилось, поэтому на послесъёмочной вечеринке оставил вас вдвоём в комнате.

Когда Хван Ин Джун окончательно вбил клин, Чон Со Хун слегка растерялся. Выходит, между ними действительно ничего не было.

'Тогда что значит её визит в мастерскую без предупреждения? Если они просто режиссёр и актриса, разве они так делятся паролями?'

И как она узнала, что он там, если режиссёр ничего не говорил? Зачем она пришла?

- В конце этого года, думаю, можно ждать хороших новостей на Белом Драконе. В этом году в Корее нет фильмов, которые могли бы превзойти наше «Суджанго».

- Белый Дракон? Что это?

- Ах… Вы же актёр, если не знаете, что такое Премия Белого Дракона, дело плохо. Это сейчас самая авторитетная кинопремия.

- Кроме актёрской игры, многому нужно учиться. Спасибо, что просветили.

- Я отдельно соберу и пришлю тебе общие сведения, которые нужно знать актёру.

- Не стоит беспокоиться, просто скажите названия или ключевые слова для поиска. Я сам всё изучу.

- Хорошо, так и сделаю. Скоро обязательно устроим встречу.

Как только разговор закончился, тут же раздался звонок от топ-звезды Ча До Джина.

- Да, старший Ча До Джин.

- Сегодня есть время? Давайте поедим вместе.

- Сегодня, кажется, не получится. Договорился поесть с семьёй.

- Жаль. Кстати, говорят, вы ищете агентство? Ещё не подписали контракт?

- А, да. Хочу не спеша подумать.

- Идите в наше агентство. Я дружу с представителем. Я буду рядом, хорошо позабочусь о вас на выгодных условиях и буду вмешиваться, так что приходите в нашу компанию.

- …Я серьёзно подумаю.

После успеха «Суджанго» бывшие коллеги по съёмкам стали часто ему звонить. Даже Хван Ра Хи, сыгравшая подругу Ю Чжон А в «Иллигале», отправляла ему сообщения первой, как только он начинал забывать о ней.

В тот миг он серьёзно подумывал перевести свой безостановочно звенящий телефон в беззвучный режим.

<Профессор Ли Се Джон>

Самый неудобный звонок.

Чон Со Хун на мгновение перевёл дух и ответил.

- Да, профессор. Это Чон Со Хун.

- Поздравляю с успехом фильма.

- Спасибо. Вы, случайно, смотрели?

- Ещё нет. За последние десять лет я в кинотеатр-то не ходил. Но купил несколько билетов и заказал DVD. Позже, когда будет время, спокойно посмотрю.

- Не стоило беспокоиться. Огромное спасибо.

- Всё-таки, это работы моего самого любимого ученика. Нужно собрать их, потом внимательно посмотреть, чтобы я мог где-нибудь похвастаться, что я его научный руководитель.

Чон Со Хун размышлял, стоит ли говорить то, о чём он думал. Если съёмки «Хагуксана» начнутся, то вернуться к учёбе в первом семестре следующего года будет сложно. Учиться в университете и одновременно сниматься в сериале казалось практически невозможным. Но он и не хотел формально выполнять требования для выпуска. Он хотел достойно закончить, получив достойный финал, которым не стыдно было бы завершить шесть уже идеально пройденных семестров.

Но профессор И Се Джон сделал совершенно неожиданное предложение.

- Чон-гун, насчёт того исторического сериала, который ты собираешься снимать. Не мог бы я встретиться с ответственным лицом?

- Простите? С продюсером?

Продюсер Чан Сын Вон лично встретился с Ким Сан Хи в кафе и всё ей рассказал.

Ким Сан Хи с начала до конца слушала спокойно. Её вид, без намёка на эмоциональное волнение, будто она так и знала, заставил Чан Сын Вона почувствовать необъяснимую неловкость.

Когда объяснение закончилось, Ким Сан Хи открыла рот.

- Жаль. Всё-таки хотелось бы, чтобы историческую драму показали на её родине, на KBC.

- Мне тоже очень жаль.

Если пойти на компромисс с бюджетом и количеством серий, можно было бы начать производство даже сейчас. Но это была неприемлема для Ким Сан Хи сделка. В итоге, вещание на KBC не состоялось. Просто отдел бюджета, размахивавший деньгами, и второе производственное подразделение, пресмыкавшееся перед вице-президентом, ещё не знали об этом.

- А что будете делать вы, продюсер?

- Придётся уйти. Я очень хочу снять эту драму.

- Вы уходите из KBC ради производства одной драмы?

- Я уже получил предложение о инвестициях от Netflix в 90 миллиардов вон. На эти деньги можно выбрать любую частную продюсерскую компанию и работать с ними. Будем производить там.

- А не думали открыть собственную продюсерскую компанию?

- Я не создан для бизнеса. Буду торговать своим ремеслом режиссёра.

- Мне, конечно, всё равно, лишь бы произведение получилось хорошим, как и задумано в сценарии, и я получила свой гонорар, но передавать всё целиком Netflix немного жаль. Думаю, если держать права, это будет приносить деньги долгие годы.

- Именно! Разве не все драмы, написанные вами, сейчас служат верными источником дохода для телеканалов, как пенсионная лотерея? Их хорошо продают за рубежом.

Чан Сын Вон также рассказал о предложениях от других телеканалов и продюсерских компаний, помимо Netflix.

- SBC сказали, что могут поддержать до 15 миллиардов вон при условии 24 серий. Говорят, не против, если мы привлечём внешние инвестиции.

- У SBC что, так мало денег?

- Видимо, у них сейчас много крупных расходов, поэтому сразу могут поддержать только на такую сумму. Сказали, если подождать немного и начать производство позже, смогут поддержать и больше.

- Я хочу, чтобы актёр Чон Со Хун, пока он хоть на год моложе, набрал как можно больше работ в фильмографии. Не хочу тянуть время.

- Я с этим согласен.

Условия SBC были несколько слабее, чем предложение Netflix о одновременном вещании и частичном финансировании.

- Для начала я расширю сценарий до 24 серий. А возможно ли снимать с расчётом на два эпизода в неделю? Что насчёт графика съёмок?

- Если сценарии будут приходить без опозданий, возможно.

- У меня уже есть готовая версия на 16 серий, так что расширить - быстро. Вы же знаете мою скорость письма?

- Знаю. Вы же машина для писания сценариев. Феррари среди драматургов.

- Сейчас Ferrari много используют в Формуле-1. Я бы предпочла Мерседес.

- Но разве не Ред Бул недавно выиграли чемпионат мира? А не Мерседес?

- Они же не автомобильная компания. Ладно, я тоже пью много Ред Булла, когда пишу.

- В любом случае, хорошо, что есть связь с писательской машиной Ким Сан Хи.

Бессмысленный смех ненадолго разрядил напряжённость, и они вернулись к основной теме.

- Если не сокращать бюджет, то выбор остаётся только за кабельными каналами.

- Эксклюзив Netflix тоже неплох. Кстати, писательница, вы ведь раньше не работали с OTT?

- Нет, не работала.

- Мне кажется, вы немного опасаетесь. Есть причина?

Чан Сын Вону было интересно. С точки зрения писателя, какая разница, телеканал или OTT, если гарантирован гонорар? Даже наоборот, инвестиции зарубежных OTT-платформ, обеспечивающие большую творческую свободу, лучше. Есть недостаток - доход фиксирован, даже если проект станет мегапопулярным, но это проблема продюсерской компании. Позиция писателя, не являющегося инвестором, иная.

- Ребята из Netflix же не раскрывают доходы от сериалов.

- А… Из-за этого?

- Если погуглить сериалы, которые я писала до сих пор, в интернете выводятся цифры, примерно сколько в мире заработали. А Netflix не раскрывает. Просто смотришь на мировой рейтинг, рейтинг по странам и догадываесь: "А, хорошо взлетело".

- Значит, это вас frustrates.

Чан Сын Вон так сказал, но внутри удивлялся: "И что в этом такого важного?"

- Для меня это своеобразная часть карьеры - знать, что сериал по моему сценарию продали на 80 или 100 миллиардов. А Netflix вообще не раскрывает, так что это frustrates.

- …

- И я не могу просто предположить и похвастаться семье: "Кажется, 'Хагуксан' продали тысяч на десять миллиардов".

Чан Сын Вон почувствовал, будто приоткрыл завесу над одной из слухов о Ким Сан Хи, ходивших в телевизионных кругах.

- Продюсер, я хотела бы услышать мнение Со Хуна. Это возможно?

- А, конечно. Он же главный актёр? Ваш первоначальный выбор, само собой разумеется.

В производстве сериала звездный сценарист с хорошим сценарием - это высшая инстанция. Но о Ким Сан Хи не ходило слухов, что она злоупотребляет своим положением или капризничает, так что с ней было приятно работать, если соответствовать её высоким стандартам качества.

- Я сейчас сама позвоню.

В тот момент, когда он собирался нажать кнопку вызова, раздался звонок от Чон Со Хуна.

- Ух ты, просто невероятное совпадение. Звонок. Со Хун-ssi? Это продюсер Чан. Я как раз собирался вам звонить, а вы, выходит, тоже обо мне подумали? Ха-ха-ха.

Возможно, из-за провала с KBC, Чан Сын Вон создавал нарочито яркую и оживлённую атмосферу.

- Я как раз хотел поговорить о важном. По телефону неудобно, не могли бы вы приехать сюда? Сейчас здесь писательница Ким.

- Можно я приведу с собой одного человека? Мой университетский научный руководитель. Он хотел бы встретиться с продюсером.

- Научный руководитель? Профессор из Университета Хангук? Зачем такому человеку встречаться со мной…?

- Кажется, он хочет сказать это лично. Вы не против? Это профессор с прекрасными человеческими качествами.

- Хорошо, конечно. Приводите.

Закончив звонок, Чан Сын Вон посмотрел на Ким Сан Хи и недоумённо наклонил голову.

- О чём это вы? Кто ещё едет? Что-то про научного руководителя.

- Говорит, научный руководитель Со Хуна хочет со мной встретиться? Так что сейчас они оба едут сюда.

- Зачем научному руководителю встречаться с продюсером?

- Откуда мне знать. Странно.

Спустя некоторое время Чон Со Хун почтительно вошёл, сопровождая мужчину с академической внешностью и седыми, как снег, волосами.

Несмотря на лицо, балансирующее между зрелостью и старостью, его волосы были бесконечно белыми, словно вобравшими в себя долгие годы.

- Меня зовут И Се Джон. Приятно познакомиться.

- Я продюсер Чан Сын Вон.

- Я Ким Сан Хи. Пишу сценарий.

Чан Сын Вон испытывал лёгкое давление от странной ауры, исходившей от И Се Джона. Глубокий взгляд человека, у которого в голове, казалось, было множество знаний, словно бы безжалостно поглощал его.

- Я захотел встретиться с продюсером потому, что услышал от доктора Чона о проблемах с бюджетом.

- Доктор Чон… это…?

- Мой отец. Они друзья с вашим отцом.

- Ах.

В это время Ким Сан Хи бормотала с восхищением: "И отец доктор наук, что это за семейные specs…".

- Кажется, я могу помочь с недостающим бюджетом.

- Извините? Профессор?

Чан Сын Вон округлил глаза. Разве у профессоров столько денег? Или вокруг него полно богатых людей?

'Если это известный профессор Университета Хангук, то вполне возможно…'

- Но взамен я хотел бы попросить продюсера об одном небольшом условии, вернее, об одолжении.

- Могу я сначала спросить, насколько вы готовы помочь?

- Сколько не хватает?

- По самым скромным подсчётам, 30 миллиардов…

- А, такую сумму я могу покрыть и из личных средств.

От его спокойной и добродушной улыбки у Чан Сын Вона голова пошла кругом. Разве профессия профессора всегда была такой денежной? Или он стал профессором, потому что у семьи много денег? Что было раньше, курица или яйцо?

- Историческая драма, значит, срок съёмок будет длительным?

- Да. Так и есть.

- Наш Чон-гун должен восстановиться в университете в следующем году, и его учебный график пересечётся со съёмками. Я хотел бы попросить пойти ему навстречу в графике съёмок.

- Профессор…

- Осталось закончить всего один семестр. Вот моя просьба.

---

Русс.п

방어적이 될 수밖에 (bang-eojeogi doel subbakke) - Переведено как «становишься поневоле оборонительным». Конструкция «-ㄹ 수밖에 없다» означает «не остаётся ничего другого, кроме как…», вынужденное действие.

통곡의 부사장 벽 (tonggogui busajang byeok) - Переведено как «Стена вице-президента, возведённая стенаниями». Яркая метафора, описывающая непреодолимое препятствие, созданное упрямством и консерватизмом вице-президента.

연금복권 효자 노릇 (yeon-geumbokgwon hyoja noreut) - Переведено как «верный источник дохода, как пенсионная лотерея». «Хёджа» - почтительный сын, опора семьи. Выражение означает что-то стабильно приносящее доход, «кормильца».

글 쓰는 속도는 아시잖아요? (geul sseuneun sokdoneun asijanhayo?) - Переведено как «Вы же знаете мою скорость письма?». Используется для подчёркивания способности работать очень быстро.

트랙 달리는 머신 (teuraek dallineun meosin) - Переведено как «машина для писания сценариев». Прямое сравнение с гоночным автомобилем для обозначения высокой скорости.

까다로운 퀄리티 기준 (kkadaroun kwolitee gijun) - Переведено как «высокие стандарты качества». «Ккадаропда» - быть привередливым, требовательным, разборчивым.