#

Здравствуйте, это команда КрайСвета. Мы постепенно планируем редактировать данную новеллу. Мы так же хотим извиниться за огромное количество опечаток (У нас нет редактора (исправление грамматических и орфографических ошибок)), потому мы просим вашего понимания.

Так же если вы найдете ошибку в тексте, напишите в комментарии, а мы исправим.

Спасибо всем комментаторам за отзывы. Это очень помогает и вдохновляет нас.

*Это надпись будет повторяться и в последующих главах и исчезнет, как только глава будет отредактирована.

==

Он остается спокоен, даже though его поймали на встрече с другими компаниями по поводу инвестиций в производство.

Это означает, что он с самого начала был готов к такому повороту событий.

Ян Джун Гю понимал, что дальнейшие угрозы бесполезны.

«Сколько они предлагают?»

«Начальник, какое вам дело?»

Он нарочито подчеркивает обращение «начальник».

«Дуешься? Ты что, дуешься?»

«Кажется, это не я дуюсь, а вы, начальник. Ах, скоро, наверное, и начальник управления начнет дуться».

«Эй, парень. Как ты мог так поступить? 1.8 миллиарда — это ведь немаленькие деньги, нужно попытаться убедить писательницу Ким Сан Хи работать за них».

«Я знаю, и вы знаете, что писательница Ким Сан Хи не из тех, кого можно уговорить... а начальник управления... не уверен. Он давно отстранился от практической работы».

Ян Джун Гю смягчил тон и начал уговаривать.

«Это же не мелодрама. Это историческая драма. Она пожирает кучу денег, а если не вставить ни одного PPL и начать с кучей штрафных санкций...»

«Это фьюжн-сагёк. Если назвать ее просто сагёк, могут误解, что это традиционная историческая драма».

«Фьюжн или трендовая, все равно всего 20 серий, верно? Ты же знаешь, что зрители к историческим драмам подключаются медленно, и чтобы заработать, их нужно тянуть долго».

«Комбинация Ким Сан Хи и Чон Со Хуна — другая. Молодежная аудитория подтянется с самого начала. Ручаюсь».

«И мы учитываем это, предлагая 1.8 миллиарда. Это немало. Если бы другие команды, снимающие сагёки, узнали, они бы взбунтовались. Они бы сказали, что с такими деньгами мы можем создать шедевр».

«А, тогда пусть попробуют усердно поработать. Есть ли у них Ким Сан Хи? Чон Со Хун? Этот Чан Сын Вон? Если бы любой мог сделать что угодно, лишь бы дали денег, тогда зачем нужны продюсеры, сценаристы и актеры?»

«Сучкин сын. Ты ни в чем не уступаешь».

Будто от жажды, Ян Джун Гю залпом выпил пиво.

«Я тоже понимаю твои чувства».

«Знаю».

«И начальник управления тоже понимает».

«Не уверен в этом».

«Сын Вон А. Бюджетный отдел категорически заявляет, что не может выделить больше 1.8 миллиарда за серию. Что нам делать?»

«Вряд ли они ограничились только этим. Что-то еще есть, да?»

«......».

«Ах, давайте сразу все. Не томите, выкладывая по кусочку. Это же не подарок, а диагноз болезни — нужно выложить все сразу, чтобы пациент мог морально подготовиться».

«Какой еще подготовки. Пожалуйста, не думай о другом».

Снова залпом.

«Они просят увеличить до 30 серий».

«Безумие. Писательница Ким Сан Хи по своему стилю никогда не станет тянуть время. Она от природы не способна на такое».

«......».

«И почему те, у кого нет денег и кто предлагает урезать бюджет до 1.8 миллиарда, так рвутся увеличить количество показов? 1.8 миллиарда за 30 серий — это 54 миллиарда? У них нет 40 миллиардов, но есть 54?»

«В общем, такова позиция бюджетного отдела. Начальник управления тоже ничего не может поделать».

Ян Джун Гю сделал акцент на том, что это не его личная позиция.

Чан Сын Вон, водивший глазами по остывшим закускам, поднял почти пустой бокал и осушил его залпом.

300 мл пива разом пронеслись по горлу, а резкая газировка обожгла дыхательные пути.

«Хён. Вы правда меня понимаете, да?»

«Конечно, парень. Кто такой менеджер? Это буферная зона, которая хорошо协调ит и mediates разницу позиций между высшим и низшим звеньями. Здесь получаешь, там получаешь. Мне тоже тяжело, хён».

«Разве задача менеджера не в том, чтобы притворяться, что получаешь, и исподволь внедрять решения высшего руководства на нижнем уровне? Если вы будете продолжать косплеить жертву, я тоже не смогу говорить откровенно».

«Ладно, ладно. Говори откровенно».

«Днём я встречался с ребятами из NetPrime, и это правда, что у меня была встреча по инвестициям в «Хагуксан»».

Послышался беззвучный стон.

Он слышал о встрече, но надеялся, что тот станет отрицать.

Даже если не отрицать, он хотел услышать, что дело не дошло до инвестиционных переговоров.

«Они предложили 30 миллиардов за права одновременного показа. Условие только одно: хотят, чтобы было не менее 16 серий».

«Безумие... 30 миллиардов — это же не какие-то копейки! Они предлагают 30 миллиардов за неэксклюзивные права на одновременный показ?»

«А, конечно, при условии, что стриминг начнется через 30 минут - час после нашего эфира».

«Эй, даже так... Вау, блять. Американцы действительно не знают меры в донатах».

«Есть и другое предложение».

Когда Чан Сын Вон усмехнулся, как человек, скрывающий что-то интересное, Ян Джун Гю взбесился.

«Эй! Хватит томить, выкладывай все сразу!»

«Если отдать эксклюзивные права, они предлагают 3 миллиарда за серию. Гарантируют до 30 серий, то есть до 90 миллиардов».

«Это же настоящий бред? Тратить 90 миллиардов на историческую драму?»

«Дорама Ким Сан Хи «Иллигал» достигла 30% только на кабельном. Какой бы рейтинг был на общедоступном телевидении?»

На самом деле 29.9%, но Ян Джун Гю хорошо знал, что здесь нельзя мелочиться.

«Это новая работа успешного сценариста, который делает хит за хитом уже 4 раза, и он точил над ней лезвие. Они сказали "окей, окей", даже не видя сценария».

«......».

«Изначально они предложили условия на эксклюзив, но я, думая о нашем канале, добился и тех условий, о которых сказал ранее».

«......А, так вот. Извини. Я не знал и я...»

«И перед таким продюсером вы говорите о "бунте" и прочем, разве это не слишком, начальник?»

«Ах, я же извиняюсь».

Ян Джун Гю отчаянно крутил головой.

Условия слишком отличаются. Само их сравнение — глупость.

«Я тоже из-за этого сильно переживаю. Отдать все за 90 миллиардов NetPrime? Или взять 30 миллиардов инвестиционной поддержки и разделить пополам между нашим каналом и NetPrime? Но если спросить, как такое возможно, у меня нет выбора, кроме как бежать с сердцем зверя».

«Эй-ей, я извиняюсь, пожалуйста, хватит. Для начала отложи это. Я попробую как-нибудь договориться. Но...»

Сделав глоток теплого пива, чтобы смочить пересохшее горло, Ян Джун Гю продолжил.

«Допустим, ты получишь предложение на 90 миллиардов. Что тогда будешь делать? Планируешь стать независимым?»

Привлечение инвестиций в производство на 90 миллиардов.

Для продюсера это хорошая возможность открыть собственную продюсерскую компанию и стать полностью независимым.

«Я что, сумасшедший? Я могу контролировать несколько съемочных площадок, но не могу управлять бизнесом. У меня слишком чувствительный характер, я не могу заниматься отвратительными приемами и продажами, от которых мутит».

«И то верно. Вот поэтому я и топчусь тут перед подчиненным. Если бы ты был покупателем, пощады бы не было».

«Но если уж я управляю такими крупными сделками, продюсерских компаний, желающих меня заполучить, будет хоть отбавляй. Мне уже немного надоела жизнь в государственной компании, думаю, что частная продюсерская компания или телеканал могут быть не так уж и плохи».

«Воу-воу, успокойся. Парень, думаешь, люди зря твердят о госкомпаниях? Все есть свои причины, поэтому все и говорят о них».

Ян Джун Гю, облизывавший губы от нетерпения, понизил голос и спросил:

«Ты рассказал писательнице Ким Сан Хи?»

«Еще нет».

«Хорошо сделал. Помолчи еще немного. Я поговорю с начальником управления снова...»

«Я хочу собрать все предложения, которые вы принесете, и обсудить все разом. Не хочу несколько раз напрягать писательницу Ким. Она же должна сосредоточиться на сценарии?»

Ян Джун Гю с изможденным видом пробормотал:

«Ты до конца не уступаешь ни в чем...»

«Тот факт, что я все еще здесь сижу, уже является уступкой, хён Джун Гю?»

Выслушав доклад, начальник управления сказал без изменения выражения лица:

«Я тоже хочу дать продюсеру Чану то, что он хочет. Но те, у кого деньги, мешают, что поделаешь».

«Разве направление совместного производства с NetPrime не является самым реалистичным, начальник управления?»

«Я тоже так думаю».

«Бюджетникам нечего будет сказать. Это они дали мало денег, и мы привлекли внешние инвестиции, что они скажут? Они же не раз давили, говоря "денег нет, сами разбирайтесь, привлекайте внешние инвестиции или нет"».

«Будучи людьми, они должны молчать. Ладно. Давай попробуем продвигать в этом направлении».

Ян Джун Гю вернулся в офис с облегчением.

Теперь оставалось только дождаться окончательного одобрения начальника управления и сообщить хорошие новости Чан Сын Вону, тому подчиненному с сердцем зверя.

И примерно через 2 часа...

- Начальник Ян, мне очень жаль.

«Начальник управления? Вы же не в бреду? Правда?»

- Я только что вышел из кабинета начальника производственного подразделения. Полный провал.

«Но почему?»

- Видимо, давление поступило от вице-президента. Велели проводить строго по 1.8 миллиарда за серию. Ах, черт. Они что, думают, что сейчас эпоха двойных восьмерок (1988 год)? Думают, что KBC может диктовать условия только потому, что это историческая драма?

«Это не рыба, которую можно держать в садке. Это как красный тай-чик, которого дразнят наживкой, и неизвестно, клюнет он или нет».

- Начальник подразделения уже считает ее пойманной рыбой. Я тоже не знаю. Просто скажи Сын Вону, чтобы делал, как хочет».

У Ян Джун Гю не хватило смелости позвонить продюсеру Чан Сын Вону.

Автомобиль Volvo с плавными линиями проехал по кампусу Корейского национального университета и остановился перед зданием инженерного колледжа.

Из водительского места вышел подтянутый мужчина средних лет в деловом костюме.

Проходящие мимо студенты и сотрудники украдкой поглядывали на него — такая физическая форма была редкостью в этом университете.

Мужчина уверенно вошел в здание.

<Профессор Ли Се Джон>

У кабинета профессора мужчина тихо постучал, и в ответ раздалось приглашение войти.

Когда он вошел, профессор Ли Се Джон с седыми как лунь волосами поднял голову, его лицо просияло от радости, и он встал.

«Доктор Чон! Каким ветром занесло без предупреждения?»

«Просто проходил мимо и заглянул на минутку».

«Бессердечный дружище. Раз уж приехал в Корею, нужно было зайти раньше, чем ты все это время занимался, что пришел только сейчас?»

«Был занят временем с семьей. Пойми. Со Хун вдруг начал делать то, чего раньше не делал, это отвлекало, и я не мог заняться ничем другим».

«Понимаю, понимаю. Садись, садись».

Сидя друг напротив за низким столом, они развеяли накопившуюся неловкость.

Хотя они не виделись довольно долго, разговор тек без неловкости, словно они расстались только вчера.

«Парень изменился. Совсем стал взрослым».

«Я тоже заметил. До армии он был другим. Слишком спокоен и степенен, я на мгновение подумал, что передо мной сам доктор Чон».

«Мог бы вести себя немного более по-детски. Как Су Рён. В детстве он почти ничего не просил, и не было удовольствия его растить, а теперь смотрю — уже можно и женить».

«Он прекрасный заведующий лабораторией. Кажется, он сможет задавать атмосферу в лаборатории независимо от возраста».

Они с удовольствием обменялись любезностями, хваля сына и ученика...

«Говоришь, завершил все свои проекты? Куда теперь направишься?»

«Ну не знаю. Intel зовут обратно, но думаю, может, еще отдохнуть. Немного подумываю вернуться в MIT».

«Чем возвращаться в такую заурядную дыру («지잡대» — уничижительное о вузе), может, лучше устроиться штатным профессором сюда, в Корейский национальный университет?»

«Я слишком долго был погружен в практическую работу, чтобы преподавать молодым студентам. Не получится. Слишком тяжело».

Они обменялись отложенными новостями о своей жизни...

«Кстати, ты видел фильм, который набрал 13 миллионов?»

«Еще нет. Только заказал DVD. Собираюсь посмотреть, когда будет время».

«Так до гроба не посмотришь. Показ закончился, так что и посмотреть нельзя. Хоть он и мой сын, но играет хорошо. Обязательно посмотри и дораму, и фильм».

«Ладно, ладно. Говорят, он снова снимается в дораме, нет каких-то новостей?»

«Говорят, расписание утверждено, но, похоже, все сорвется. Видимо, в тех кругах так бывает».

«Утверждено, но сорвется? Это же не прыжки на батуте, что это значит?»

«Может, и на батуте. Ха-ха-ха».

«Доктор Чон, нынешняя молодежь странно смотрит, если шутить такими шутками».

«Это профессор Ли начал первым».

Оба на мгновение фыркнули в духе старых инженеров, затем вернулись к теме.

«Я слышал, что телеканал не утверждает из-за проблем с бюджетом».

«Да что ты?»

Из-за густых седых волос глаза, скрытые за очками, блеснули особенно ярко.

«Говоришь, проблема в бюджете?»

---

В предыдущих главах:

После успешной премьеры фильма «Суджанго», который становится кассовым хитом, актёр Чон Со Хун сталкивается со стремительным взлётом своей карьеры. Сценаристка Ким Сан Хи предлагает ему главную роль в своём новом амбициозном историческом сериале «Хагуксан». Однако проект сталкивается с серьёзной проблемой, когда телеканал KBC урезает бюджет, угрожая его реализации.

Ключевые действия

1.Успех фильма: Фильм «Суджанго» собирает миллионы зрителей и становится хитом. Чон Со Хун получает признание.

2.Новый проект: Ким Сан Хи приглашает Со Хуна на главную роль в исторической драме «Хагуксан» с рекордным бюджетом.

3.Подготовка к сериалу: Проходят встречи с продюсером и актёром Ли Мин Су, определяется творческий подход к проекту.

4.Внезапная проблема: Телеканал KBC неожиданно сокращает финансирование сериала, что ставит под угрозу его производство.

5.Деловые переговоры: Параллельно Со Хун рассматривает предложения о рекламе и контракты с агентствами, но не спешит с решениями.

Русс.п

쌍팔년도 (ssangpallyeondo) — «Эпоха двойных восьмерок» (1988 год). Устойчивое выражение для обозначения «старых времен», «прошлой эпохи», когда все было по-другому, часто с оттенком устарелости.

어장 안에 잡아둔 물고기 (eojiang ane jabadun mulgogi) — «Рыба, которую держат в садке». О ситуации, когда кто-то считает другого своей безоговорочной собственностью или гарантированной добычей.

미끼 앞에 두고 물어줄까 말까 살살 약 올리는 참돔 (mikki ap-e dugo mul-eojulkka malkka salsal yag ollineun chamdom) — «Красный тай, которого дразнят наживкой, и неизвестно, клюнет он или нет». Образное выражение о ситуации неопределенности, когда результат зависит от каприза или решения другой стороны.

벌써 회까지 다 쳐놓은 물고기 (beolsseo hoe-kkaji da chyeonoon mulgogi) — «Рыба, для которой уже накрыли стол». Вариант предыдущей идиомы, означающий, что кто-то уже уверен в успехе, считает дело сделанным.

양전하 널뛰기 (yangjeonha neolttwigi) — «Прыжки на батуте Качели госпожи Ян». Возможно, опечатка или игра слов. Контекст предполагает значение «непостоянство», «резкие изменения». Скорее всего, имеется в виду «널뛰기» (качели) как символ нестабильности.

공대아재 (gongdae-ajae) — «Инженер-аджосси». Сленговое сочетание «инженерный университет» + «аджосси» (мужчина средних лет с определенным стилем и юмором). Обозначает специфическое «инженерное» чувство юмора, часто сухое или неуклюжее.

머리 가득 서리가 내려앉은 (meoli gadeuk seoriga naeryeoajeun) — «С сединой, обильно покрывшей голову». Поэтичное выражение для описания седовласого человека.