#

Здравствуйте, это команда КрайСвета. Мы постепенно планируем редактировать данную новеллу. Мы так же хотим извиниться за огромное количество опечаток (У нас нет редактора (исправление грамматических и орфографических ошибок)), потому мы просим вашего понимания.

Так же если вы найдете ошибку в тексте, напишите в комментарии, а мы исправим.

Спасибо всем комментаторам за отзывы. Это очень помогает и вдохновляет нас.

*Это надпись будет повторяться и в последующих главах и исчезнет, как только глава будет отредактирована.

==

– Режиссёр, я не понимаю. Та статья про измену – подделка. Неужели вы собираетесь вырезать оклеветанного актёра и на его место впихнуть другого?

Чон Со Хун нарочно слегка отступил.

В душе ему хотелось тут же броситься и впиться в горло своей добычи.

Но чтобы свести к нулю вероятность провала, чтобы скрыть своё горячее желание, он сделал вид, что всё нормально, и прошёл мимо.

– Понимаешь, тут такое дело...

– Не волнуйтесь, я не записываю наш разговор. Мы можем встретиться и поговорить.

Послышался тихий стон.

Что ж, это доказывает, что он всё-таки волновался, как бы его не записывали на случай чего.

– Нет-нет. Я о таком и не думал. С чего бы это Со Хун-сси стал записывать меня?

Враньё. Конечно думал.

– Просто это дело касается личной жизни других, поэтому немного неловко. Но я тебе доверю, так что ни в коем случае не разглашай. Ах. Посоветуюсь только с нунёй. Пусть она сейчас послушает вместе со мной.

Прим. пер.: Нуня (누나) – обращение младшего мужчины к старшей девушке/женщине.

– Хорошо.

– Хах, кажется, измена того парня, Юн Хён Сика, – правда. Не могу рассказать подробно, но у меня сейчас есть доказательства.

– Но разве можно из-за измены актёра второго плана пойти на пересъёмки фильма, который уже полностью отснят? И бюджет, и график – всё полетит в тартарары?

– Сейчас проблема не в пересъёмках, а в том, что фильм могут вообще похерить.

– Разве такое возможно сейчас?

Глаза Чон Су Рён, которая слушала вместе с ним в режиме громкой связи, тоже стали круглыми, как фонарики.

– Не верится, да? Но сейчас ситуация именно такая. Фильм и вправду могут похерить.

– Похерить уже полностью отснятый фильм? А если я переснимусь на роль Ким Чана, то не похерят? Как-то не очень понимаю.

– Не могу ручаться, но есть вероятность это предотвратить. Поэтому мне нужен твой точный ответ, Со Хун-сси.

Чон Су Рён в спешке сделала пометку на телефоне и показала ему.

[Риск для имиджа при входе заменой]

– Я волнуюсь, что если сейчас войду заменой, то вдруг меня тоже зацепят, и мой имидж ухудшится.

– Этого абсолютно не случится. Я всё от начала до конца тщательно проконтролирую. Тебе, Со Хун-сси, нужно лишь прийти своим телом.

– ...

Чон Со Хун нарочно сделал паузу.

Чтобы ещё больше распалить, нет, растопить печень оппонента.

– Я всё настрою исключительно ради тебя, Со Хун-сси. Честно, я даже сейчас не могу гарантировать, что его не похерят. Но если ты придёшь, появится шанс.

– Но всё же, чтобы я мог просчитать риски, мне нужно знать ситуацию подробнее. Я не понимаю, как из-за скандала с изменой актёра второго плана может полностью рухнуть фильм за 29 миллиардов вон.

– Хью, наверное, да. Я расскажу. Партнёр по измене – женщина человека, обладающего властью похерить наш фильм.

– ...!

У Чон Су Рён глаза стали размером с лампу, с выражением «что за дела?», и она прикрыла рот.

Чон Со Хун остался невозмутим, без тени эмоций на лице.

– Теперь понимаешь ситуацию? Дело не в деньгах. Дело в эмоциях, в эмоциях.

– Тогда разве этот человек не захочет похерить фильм, даже если Юн Хён Сик-сси вылетит?

– Если выкинуть только этого типа, то до такого он не дойдёт. Я смогу его убедить. Поэтому твоё участие так важно, Со Хун-сси.

– А другие актёры?

– Сейчас нет времени. Единственный актёр, которого можно впихнуть прямо сейчас, это ты, Со Хун-сси. Нет-нет, что это я говорю. У меня же есть определённый образ для пересъёмок, а ты, Со Хун-сси, идеально ему подходишь. Этот фильм станет только лучше.

Чон Су Рён подумала, что он, видимо, действительно в отчаянном положении.

Будь его голова хоть немного холоднее, он не сказал бы фразу «кроме тебя, некого». Это могло задеть самолюбие.

Она снова в спешке написала на телефоне:

[Делать или нет, нужно решать прямо сейчас, без условий. Нельзя заставлять ждать.]

– Я согласен.

– Правда? Спасибо, правда спасибо! Потом не передумаешь?

– Тогда прошу позаботиться о гонораре.

– Не волнуйся! Я обеспечу тебе наилучшие условия! Мне нужно спешить, так что я пока прервусь. Позвоню позже.

Перед тем как разъединиться, послышалось: «Водитель, давайте трогаться!».

Чон Су Рён разом выдохнула воздух, который сдерживала весь разговор.

– Вау, обалдеть. Как такое возможно? Говорит, устроил измену с пассией инвестора фильма?

– Он не говорил, что это инвестор.

– Если у человека есть сила похерить фильм, разве есть кто-то кроме инвестора? Думаю, вряд ли он вложил одну-две копейки. Наверное, первый или второй инвестор.

– Если это пассия инвестора, то у неё, наверное, высокая самооценка, как он её умудрился соблазнить?

– Вот именно. И контактировать им должно быть непросто. Если бы это был Чхве Сон Бин, тогда другое дело.

Чхве Сон Бин, ему уже за сорок, но он очень красивый выходец из звёзд юности, сыграл роль бывшего агента Национальной разведывательной службы в «Трёх ворах».

– Кстати, ты правда собираешься это делать? Ты войдёшь заменой, будет очень напряжённо.

– Разве я сейчас в том положении, чтобы выбирать между холодной и горячей водой?

– О чём ты? Сценарии и сюжеты, которые пришли к тебе, – целый грузовик.

– Я их даже не видел. А ты видела?

– Я тоже ещё не видела. Но они точно где-то лежат горой.

– Пока не наблюдал – всё не подтверждено. Считай, что их нет.

– Кстати, какую роль играл актёр Юн Хён Сик?

Поскольку это был второстепенный персонаж без большого экранного времени, Чон Су Рён особо не помнила.

Запоминать конкретно некрасивого характерного актёра второго плана – в фильме и так было слишком много чего посмотреть.

– Командир行动 отряда Ким Чан. Подчинённый Чхве Джи Хён.

– А, точно.

– Так это тот хулиган-деляга, что всё время подлизывался к Чхве Джи Хён? В конце погиб, да?

– Да.

– Моя мама только что потеряла третьего, прошло совсем немного, а она вот-вот потеряет и четвёртого. Интересно, не будет ли она снова рыдать в кинотеатре.

– Вряд ли, не похоже, что это глубокий персонаж с большой историей.

– Но если у него неглубокая история, разве можно хорошо сыграть? Ким Чан тоже злодей, но уж больно простоват. И он слишком отличается по характеру от Ли Джин Ука.

– Разве я похож характером на Ли Джин Ука?

– Э, нет, пожалуй. Тогда, пересмотрев, думаю, справишься. Должно быть легче, чем Ли Джин Ук? Но у тебя и Юн Хён Сика совершенно разные имиджи, разве это нормально?

Командир行动 отряда Ким Чан.

Персонаж, которым помыкает заместитель директора музея (роль Чхве Джи Хён), он управляет произведениями искусства и выполняет задачи по устранению конкурентов.

Он полностью поддался обаянию прекрасной заместительницы директора и, получив астрономическую сумму, погружён в мечты о роскошном будущем с ней.

В последний момент он оказывается брошен заместительницей директора и встречает одинокую смерть.

С начала до конца он был всего лишь инструментом в руках заместительницы директора.

Чувствуется дежавю.

«Похожая ситуация на ту, что была перед отъездом на курорт».

В памяти Чон Со Хуна это всё ещё было ярко.

Сцены, где командир Ким Чан со своими подчинёнными грабил музей, перевозил краденое и деньги, действовал для устранения конкурентов.

В этих сценах лейтенант вспомнил зачистку взвода Рашида.

Вспомнил опыт, когда вёл бойцов на поиски и зачистку остатков вражеских сил, собирая трофеи.

В сцене, где Ким Чан, устранив последнего конкурента, сильно радовался, представляя, как его похвалит заместительница директора, вспомнились воспоминания, как все вместе смеялись и веселились, думая о захвате высокопоставленного командира и повышении.

Поскольку это была атмосфера, которую он сам пережил наяву, ему казалось, что он сможет сыграть лучше.

«Интересно, какие картины я увижу на съёмочной площадке».

Одна лишь мысль об этом вызывала у него слюнки.

Хван Ин Джун, постояв немного перед головным офисом SH Invest и собравшись с духом, вошёл внутрь.

Называть своё имя на стойке ресепшн на первом этаже, сотрудница, словно ждала, проводила его к лифту.

Перед тем как войти в кабинет президента, Хван Ин Джун в последний раз глубоко вздохнул.

– Добро пожаловать, режиссёр Хван. Мы видимся впервые?

Мужчина с острыми чертами лица лет сорока с небольшим встретил его улыбкой.

Показалось или нет, но в его смехе проглядывала скрытая жестокость.

– Рад встрече, господин президент. Жаль, что приходится знакомиться в такой ситуации, а не тогда, когда фильм идёт хорошо и настроение прекрасное.

– Я тоже. Наконец-то сделал первую ставку на новую работу восходящей звезды Чхунмуро, режиссёра Хван Ин Джуна, и тут такая незадача.

Пак Си Хон естественным образом перешёл на «ты», и Хван Ин Джун не почувствовал ни малейшего неудовольствия.

Он ценил вежливость, но бывают люди, для которых сама церемония вежливости бессмысленна.

– Прежде всего, спрошу одно. Режиссёр Хван, ты знал?

– Ничего не знал.

– Так и кажется. По взгляду и поведению. Поэтому мне стало ещё более неловко. Ведь это не вина режиссёра Хвана.

Услышав слова «стало неловко», Хван Ин Джун ещё больше напрягся.

– Поищи других инвесторов. Найдёшь – верну инвестиции. До тех пор показ невозможен.

– Господин президент.

– Не пытайся меня убеждать.

Голос Пак Си Хона был сухим, без изменения высоты.

Даже его взгляд был непоколебимо спокоен.

Твёрдая, как камень, позиция парадоксальным образом показывала, насколько велика затаённая в нём ярость.

– Я тоже знаю. Это произвол. Никакой это не деловой этикет, да и контракт не нарушен. Думаешь, я этого не понимаю?

– ...

– Но режиссёр Хван тоже мужчина, так что поймёт, да?

– Да, понимаю.

– Нет? У тебя лицо непонимания? Что, противно видеть, как старый бедолага, у которого кроме денег и возраста ничего нет, строит из себя крутого из-за молодой девчонки, с которой сошёлся на деньги?

Тон, словно мягко увещевающий, создавал ещё более сильное давление.

Свойственная лишь тому, кто долго наслаждался жизнью, свободно переступая грань между законным и незаконным, особая проницательность.

Как ни смешно, Хван Ин Джун сейчас чувствовал возбуждение.

«Чёрт. Сейчас самое время для этого?»

В поведении Пак Си Хона, который его подавлял, в его голове лепился, словно из глины, образ богатого злодея.

Исходящая от настоящего злодея грубая аура, которую невозможно воссоздать одним воображением.

Если бы не чувство долга, что нельзя допустить краха фильма, он бы захотел ещё больше подразнить его, чтобы увидеть ещё более грубые реакции.

Но сейчас время быть верным долгу главного режиссёра.

– Нет. Я абсолютно так не думаю. Будь то деньги или что-то ещё, но если твою женщину тронул другой парень, любой бы разозлился.

– Правда?

– Да. Тем более, если это жалкий ничтожный червь, который паразитировал в фильме, снятом на мои же деньги. На вашем месте я бы тоже сильно разозлился.

Личную мораль сейчас нужно отодвинуть на второй план.

Сейчас нужно полностью подстроить свои эмоции под субъективное мнение оппонента.

Ради фильма.

Ради будущего и средств к существованию множества людей, связанных с этим фильмом.

– Естественно, что вы злитесь до такой степени, что хотите, чтобы он не смог больше ступить в эту среду и лишился средств к существованию.

– Лишился средств к существованию?

Услышав это, Пак Си Хон впервые слегка показал светлую улыбку.

– Должно быть, потому что вы человек искусства, вы просто мастер в чтении чужих эмоций. Мои чувства именно таковы. Хочу отрезать этому типу и источник дохода, и репутацию. Чтобы он, мучаясь от нехватки средств, загнанный в угол, вместе со всей семьёй бухнулся на тот свет!

– ...

Он искренен. И этот мужчина – настоящий.

Ему больше подходит беззаконие, чем закон, человек, которому более привычна тень, невидимая на солнечной стороне.

– Очень приятно встретить человека, с которым можно говорить на одном языке.

– Б, благодарю вас.

– Вот и поищи других инвесторов. Верни мои инвестиции.

– Г, господин президент!

– И что ты сделаешь? Если этот фильм похерят, репутация того типа рухнет, и источник дохода полностью отрежут, разве нет? Не могу смотреть на то, как всё замяли, и он снова суёт своё лицо в вещательные круги.

Давление было настолько сильным, что он не мог как следует вытащить хорошо подготовленные слова.

– Сколько ни думаю, это правильно. Если этот фильм похерят, этот тип действительно попадёт в преисподнюю. Его будут поносить со всех сторон, лишат источника дохода, разведутся с ним, и он будет жить один, питаясь только лапшой, потом включит газ и умрёт от удушья! Как, по-моему?

– Господин президент. Пожалуйста, пересмотрите своё решение ещё раз. Я найду способ.

– И что теперь, выкинуть все сцены с этим типом? И это сойдёт. Раз переснять нельзя, если выпустить криво, то он не выйдет даже на точку безубыточности и провалится. Но тогда мои деньги? Где мне компенсируют мои 11.6 миллиардов?

Он наверняка убивал людей.

Если не своими руками, то уж точно много раз загонял в смертельную ловушку извне правового поля.

С помощью инструмента под названием «деньги».

– Я тот, кто с помощью денец встречается с разными женщинами, но у меня тоже есть чистая любовь. Её растоптали. Так что должен стать бандитом, разве нет?

Хван Ин Джун вспомнил знаменитую фразу из известного фильма о казино, но атмосфера не располагала к её упоминанию.

Пак Си Хон вдруг фыркнул со смешком и глубоко откинулся на спинку дивана.

– Что такое, ты же кинорежиссёр, а не знаешь эту знаменитую фразу? Я думал, ты рассмеёшься.

– ...

– Ладно. Это были мысли того бандита-идиота, который не смог удержать одну женщину.

– ... Да?

– А теперь выскажись со своей позиции, режиссёр Хван.

Пак Си Хон спокойно положил сцепленные в замок руки на скрещенную ногу.

– Предприниматель Пак Си Хон всё же склонен выслушать тебя один раз.

– ...

– Бандит или предприниматель. От того, кто победит в этом кабинете, зависит жизнь этого фильма. Так что постарайся. Начинай.

Предприниматель Пак Си Хон дал возможность для защиты.

Как ни смешно, Хван Ин Джун почувствовал, что он словно находится в одной из сцен фильма.

==

Русс.п

찬물 더운물 가릴 처지 (chanmul deounmul garil cheoji) - Досл. "положение, чтобы выбирать между холодной и горячей водой". Переведено как "выбирать между холодной и горячей водой". Означает тяжёлое материальное положение, когда человек не может себе позволить выбирать.

애간장을 녹이다 (aeganjang-eul nogida) - Досл. "растопить печень". Переведено как "растопить печень". Означает изводить, мучить кого-либо, вызывать сильное беспокойство или нетерпение.

밥줄을 끊다 (bapjul-eul kkeunhda) - Досл. "перерезать рисную верёвку/линию". Переведено как "лишить средств к существованию / отрезать источник дохода". Означает лишить кого-либо работы или источника дохода.

꼴값 떠는 게 보기 역하다 (kkolgap tteoneun ge bogi yeokhada) - Досл. "противно видеть, как строит из себя крутого". Переведено как "противно видеть, как строит из себя крутого". Выражение о неприязни, когда кто-то ведёт себя напыщенно или пытается казаться значительнее, чем он есть.

황천길에 풍덩 뛰어들다 (hwangcheongil-e pungdeong ttwieodeulda) - Досл. "бухнуться на дорогу в загробный мир". Переведено как "бухнуться на тот свет". Образное выражение, означающее умереть, отправиться на тот свет.