#

Здравствуйте, это команда КрайСвета. Мы постепенно планируем редактировать данную новеллу. Мы так же хотим извиниться за огромное количество опечаток (У нас нет редактора (исправление грамматических и орфографических ошибок)), потому мы просим вашего понимания.

Так же если вы найдете ошибку в тексте, напишите в комментарии, а мы исправим.

Спасибо всем комментаторам за отзывы. Это очень помогает и вдохновляет нас.

*Это надпись будет повторяться и в последующих главах и исчезнет, как только глава будет отредактирована.

==

Хэран из girl group Julius.

Рост 168 см, стройная фигура, лицо маленькое, как CD, и кожа цвета молока. С чистым визуалом, контрастирующим с нереальной фигурой и чувственными, соблазнительными линиями танца, она была признанным центром Julius.

Внутри фандома Julius она пользовалась подавляющей популярностью как вижуал группы.

И теперь эта Хэран, с безобразно размазанной тушью на лице, рыдала и умоляла о прощении.

– Господин президент, я виновата. Виновата. Пожалуйста, простите меня хоть один раз.

Хэран, стоя на коленях на ковре, плакала, словно настал конец света, и умоляла, заламывая руки до мозолей.

Повсюду валялись осколки разбитой утвари.

Секретарь и охранник стояли по стойке «смирно» с одной стороны, не двигаясь и уставившись прямо перед собой.

Мужчина средних лет с нервным выражением лица, сидя в кожаном кресле и скрестив руки, смотрел на плачущую Хэран и сказал:

– Хэран-а. Зачем это «господин президент»? От этого же чувствуется дистанция. Как обычно, называй меня оппа.

– Хык... Оппа... Я виновата...

– В чём же ты виновата?

– Во всём... во всём.

– Кто?

– Я... я... Это я во всём...

– Нет, нет. Так говорить нельзя. Если это твоя вина, то это и моя ответственность, ведь это я тебя выбрал. Получается, это моя ошибка. Разве Пак Си Хон может ошибаться? Хм, такого не может быть.

Мужчина средних лет, Пак Си Хон, словно сумасшедший, без остановки бормотал, не поймёшь, разговор это или монолог, и без устали качал головой.

Женщина-секретарь лет тридцати с небольшим беззвучно подмигнула Хэран, и та, внезапно сообразив, быстро заговорила:

– Этот тип! Это он меня соблазнил!

– Да?

Только тогда выражение лица Пак Си Хона прояснилось, и Хэран, немного ободрившись, быстро, словно вываливая, проговорила:

– У меня и в мыслях такого не было! Это он меня соблазнил! Разве я, имея вас, господин президент... то есть, оппа, стану смотреть на другого мужчину? Если бы этот тип не подсыпал чего-то в напиток, такого бы не случилось!

– Верно. Этот Юн Хён Сик, или как там его, Блудный Сик, не знающий своего места кобель, размахивал своим членом перед чужой девушкой. Так?

– Да! Именно так!

– И что, тебе понравилось?

– Что?

– Раз понравилось, значит, ты же несколько месяцев болталась с этим ни на что не годным, некрасивым женатым чертом.

– А, нет!

Хэран, получив болезненное замечание, вся побледнела и отчаянно отрицала.

– Всё-таки, лучше уж молодой, пусть и некрасивый, чем старый? Даже если у него есть другая женщина.

– Ни за что! Ни за что! Господин президент!

– Секретарь Чхве.

Секретарь тут же вышла вперёд и ответила:

– Да, господин президент.

– Отправь Хэран домой. Если будем разговаривать дальше, я, кажется, действительно её прибью.

– Понял.

– Господин президент! Оппа! Оппа!

Хэран, интуитивно поняв, что если её отсюда выведут, то всё действительно кончится, отчаянно звала Пак Си Хона.

Он больше никогда не будет её искать, и её нынешняя роскошная и зажиточная жизнь подойдёт к концу.

'Если бы этот ублюдок не заговаривал со мной!'

Не думая о своей собственной вине, о том, что поддалась соблазну, она винила только Юн Хён Сика, который, будучи женатым, осмелился её соблазнить.

– Виновата! Виновата! Ещё разок! Прошу!

Пак Си Хон закрыл глаза, словно дальнейшие разговоры не стоили ничего, и дюжие охранники поволокли Хэран прочь.

Посреди кабинета, заваленного осколками разбитой утвари, Пак Си Хон ещё какое-то время сидел с закрытыми глазами в молчании.

– Что будем делать с агентством Julius, господин президент?

– Что делать? Может, всех вместе в бочке с мазутом вывезти в море и утопить? Просто выдерни инвестиции и выходи. В моей жизни не было ни Julius, ни Хэран.

– Понял.

Пак Си Хон, известный своим слабым полом, ни при каких обстоятельствах не мстил на почве любовных отношений.

Сильно злился, разрывал все связи и уходил — вот и всё.

Но что касается мужчины, послужившего причиной, тут всё иначе.

– Что это за тип?

Секретарь Чхве тут же всё поняла, развернула профиль, умещающийся на одном листе, и начала объяснять:

– В Чхунмуро он закрепился как характерный актёр второго плана с хорошей актёрской игрой. Его хвалят за хорошую семейную жизнь и человеческие качества.

– Хм, а этот, с хорошей семейной жизнью и человеческими качествами, пустил ветер с центром girl group, которая годится ему в племянницы? Красноречив, однако. Судя по тому, что с такой рожей он умудрился обвести вокруг пальца Хэран.

– Он из тех, кто своей дружелюбной атмосферой не вызывает у людей戒备. Думаю, поэтому ему было легче подобраться к Хэран.

– Говорили, они сошлись во время съёмок новой картины режиссёра Хван Ин Джуна? Погоди-ка. Значит...

Пак Си Хон нахмурился, погружаясь в раздумья, словно что-то припоминая.

Секретарь Чхве поспешила почесать его зудящие мозговые извилины.

– Это проект, в который наша компания тоже вложила 40% производственного бюджета.

– А, точно. Я знал, что мы инвестировали, но целых 40%? Вложили немало.

– Да. Из общего производственного бюджета в 29 миллиардов вон мы инвестировали 11.6 миллиарда.

– Нельзя ли их вытащить?

– Нельзя.

Секретарь Чхве ответила с нажимом, и выражение лица Пак Си Хона стало ещё более нахмуренным.

– Не хочется вкладывать свои кровные в фильм с этим похотливым кобелём. Если фильм станет хитом, выйдет, что на мои деньги этот тип хорошо устроился.

– Если проявить настойчивость, то вытащить можно. Но в таком случае мы больше не сможем инвестировать в фильмы режиссёра Хвана. И другие режиссёры в будущем не захотят получать инвестиции от нашей компании.

– Так нельзя. Чувства — это чувства, бизнес — это бизнес. Хм, но мне так хочется всё это похерить. Прям вот так.

Если проявить жёсткость, то вытащить можно, но тогда в кинематографических кругах больше нельзя будет показываться.

Секретарь Чхве осторожно сказала:

– Господин президент, режиссёр Хван, наверное, не совсем не знал о ваших отношениях с Хэран.

– Наверное. Мы же впихнули ему того, кто даже играть не умеет.

Услышав, что компания инвестировала в новый проект режиссёра Хван Ин Джуна, Хэран пришла к секретарю Чхве и упрашивала. Умоляла дать ей возможность сняться, хоть в маленькой роли.

– Надо поговорить с режиссёром Хваном.

– Я подготовлю.

– Но до этого выпусти-ка статью. Пусть у этого Юн Хён Сика грянет скандал с изменой. Встряхни его так, чтобы казалось, будто фильм вот-вот рухнет.

Перед тем как сесть за стол переговоров, атаковать и ослабить противника — это основы стратегии.

– А что, если фильм и вправду рухнет?

– Тогда ещё лучше. Можно будет вытащить деньги, даже не прибегая к закидонам.

– Убытки будут немалые.

– Если подумать, что это цена за сломанную жизнь этого типа Юн Хён Сика, то это очень дёшево. Очень дёшево.

– Тогда я так и сделаю.

[SH Invest, отдел инвестиционного планирования]

Хван Ин Джун, проверив звонящего, сглотнул.

Теперь он понимал, как обстоят дела.

Он посылал проклятия в адрес Юн Хён Сика, но ничто из этого не решало проблем.

Нужно было идти в лобовую атаку.

'Чёрт.'

С точки зрения бизнеса, оппонент был слишком большим «заказчиком», а с точки зрения эмоционального воздействия — оппонент понёс слишком большой ущерб.

'Надо было просто зажмуриться и отказаться от впихивания? Нет, это ещё бессмысленнее.'

Было невозможно отказать в просьбе о кастинге от инвестора, вложившего 11.6 миллиардов вон.

Речь шла не о главной или второстепенной роли, а о простом специальном камео, чтобы просто вставить на короткое время.

В этой среде нет сумасшедших режиссёров, которые отказывали бы в таких пустяковых просьбах.

– Да, это Хван Ин Джун.

– Здравствуйте, режиссёр Хван Ин Джун. Это SH Invest, отдел инвестиционного планирования.

– А, здравствуйте.

– Мы связались с вами в связи с тем, что среди участников проекта, в который мы инвестировали, громко разразился один скандал.

Голос был вежливым, но жёстким и монотонным.

От него так и веяло настроением, что разговор будет строго деловым, отчего стало ещё тяжелее.

– А, да. Мы с нашей стороны уже принимаем меры. Не стоит слишком волноваться...

– Какие именно меры вы принимаете?

– Пока что обзваниваем редакции с просьбой опубликовать опровержение. Передаём предупреждение распространяющим клеветнические статьи netizen'ам, а также готовим объяснения...

– Что именно вы собираетесь объяснять? Неужели то, что скандал — ложный?

– ...

– Разве партнёршей по измене женатого актёра второго плана не была новичка, которую протолкнула наша компания? Вы что, не знали, кто был партнёром по измене?

Хван Ин Джун почувствовал, как из него уходят силы.

Он как раз пытался как-то замять ситуацию, не затрагивая эту тему.

Но оппонент заговорил о ней первым. Причём во время разговора, который могут записывать.

Это означало, что они не собираются действовать мягко и просто так не отстанут.

– Я знаю, что это не ваша вина, режиссёр. Но мы не можем просто так это пропустить. Я не говорю, что мы будем злоупотреблять своим положением инвестора. Думаю, вы понимаете, о чём я.

– ... Да. Понимаю.

– Поэтому мы хотели бы встретиться и поговорить. Не могли бы вы приехать в нашу компанию?

– Вы хотите, чтобы я приехал в головной офис SH Invest?

– Да. Это вызовет затруднения?

Он подумал не «Как он смеет указывать мне, куда приходить?».

То, что его просили приехать лично в головной офис, означало, что собеседником будет сам президент Пак Си Хон. Поэтому Хван Ин Джун и переспросил.

– Хорошо. Я сам приеду. Когда будет удобно?

– В таких вопросах каждый день на счету.

– Я приеду прямо сейчас. Это возможно?

– Я предупрежу в лобби. Просто назовите сотруднику своё имя.

Закончив разговор, Хван Ин Джун умылся.

На ладонях остались омертвевшие частички кожи.

Жалкий вид этих высохших мёртвых клеток был точь-в-точь как его собственное лицо сейчас.

'Спокойно, Хван Ин Джун.'

Всё равно теперь уже нельзя вытащить инвестиции.

Это нарушение инвестиционного договора, и вернуть деньги тоже нельзя. Съёмки уже закончены.

Если только он не собирается навсегда уйти из этой среды, оппонент тоже не сможет действовать совершенно безрассудно.

Но полагаться только на закон — это удел слабаков.

Он, режиссёр и главный ответственный за этот фильм, должен был как-то успокоить рассерженного инвестора.

Ведь сейчас у оппонента, наверное, глаза налились кровью, и он готов перевернуть весь стол.

'В ситуации, где его женщина гуляла с другим, разговоры о пунктах контракта и инвестициях только ещё больше разозлят его.'

Хван Ин Джун не стал садиться за руль, а нарочно вызвал такси.

Он хотел сэкономить даже силы на вождение, чтобы продумать логику убеждения.

Он также взял с собой ноутбук, чтобы показать, насколько хорошо получился фильм.

'Если показать качество, может, он смягчится? Погоди, если он увидит сцены с Юн Хён Сиком и Хэран, господин президент Пак ещё больше разозлится, так что эти части лучше пока пропустить.'

Это была работа, где он уже помнил наизусть весь поток по сценам.

Установить в монтажной программе части для пропуска было делом пары минут. Он закончил работу за несколько мгновений.

– Э? Погодите-ка.

У Хван Ин Джуна мелькнула мысль.

– А если вырезать их совсем...

Его мозг начал работать на износ, выделяя безжалостное тепло.

– Сцены с Хэран можно просто вырезать при монтаже, это не будет стоить денег...

Дополнительные расходы, график, использование CGI, перемонтаж, дата премьеры, прокатный план... Бесчисленные цифры начали танцевать в его голове, создавая сложные группы.

– Получится?

Хван Ин Джун, усердно работавший мозгом, вдруг пробормотал с пустым взглядом.

В воображении нарисовался один видеоряд.

Среди бесчисленных цифр, беснующихся в его голове, как пьяные, поймавшие «бон» в клубе Каннама в час ночи в субботу, один сумасшедший врезался на спорткаре в эту безумную вечеринку.

Прим. пер.: «бон» (봉) на сленге — девушка по вызову или приглашённая на вечеринку за деньги.

Бешено неистовствовавшие цифры в испуге разбежались, а мужчина, вышедший из спорткара, вставил в рот сигарету и закурил, выпуская дым.

Щелчком пальцев он отшвырнул окурок, который поджёг сцену, и цифры, прятавшиеся в углу и дрожавшие от страха, полностью сгорели и расплавились.

Хван Ин Джун, на которого обрушился этот образ, с трудом открыл рот.

– Э-эм, водитель, остановитесь, пожалуйста. Вот здесь, впереди.

– Что?

– Мне нужно кое-что обдумать. Счётчик всё равно идёт. Я заплачу отдельно, поэтому остановитесь ненадолго.

– Хорошо.

Такси ненадолго остановилось у обочины и включило аварийки.

Хван Ин Джун без остановки стучал пальцами, упорядочивая беснующиеся цифры и сцены.

И наконец он достал телефон.

– Да, режиссёр. Это Чон Со Хун.

– Со Хун-сси, не хотите сыграть в «Суджанго»? Роль командира行动 отряда Ким Чана.

– Разве Юн Хён Сик-сси уже не отснял её?

– Есть она или нет? Нет, скажите, что есть. Она же есть? Я хочу, чтобы она была. Она должна быть. А, скажите, что она есть, прошу вас.

– Что случилось?

– Только так мы сможем перейти на следующий этап! Иначе мы не перейдём на Next Step и все умрём!

==

Русс.п

두 손이 닳도록 (du son-i dalh-torok) - Досл. "до стирания рук". Переведено как "заламывая руки до мозолей". Означает очень усердно и настойчиво умолять, просить.

좆대가리를 흔들었다 (jot-daegari heundeolda) - Груб. досл. "размахивал головкой члена". Переведено как "размахивал своим членом". Выражение о мужчине, который активно пытается соблазнить женщину, ведёт себя похабно.

눈 딱 감다 (nun ttak kamda) - Досл. "крепко зажмурить глаза". Переведено как "зажмуриться". Означает принять неприятное решение, смириться с чем-то, решиться на что-то.

막무가내로 나오다 (mangmuganae-ro naoda) - Переведено как "действовать безрассудно". Означает действовать упрямо, не считаясь с обстоятельствами или последствиями.