Двигатель взревел, и я ждал момента, чтобы стартовать. Если мне удастся хорошо начать, я смогу воспользоваться этим преимуществом в гонке. Думая об этом, я крепче сжал руль, а моя правая нога на педали газа дрожала от напряжения.

Светофор сменялся в ритме: красный, красный, красный... и затем зеленый. В этот момент я изо всех сил надавил на педаль газа, но...

— АХ!? Я все испортил!!

Моя машина замерла, двигатель ревел на холостых оборотах. Между тем Каэдэ и Никайдо, сидящие рядом и играющие, запустили свои машины с огромным энтузиазмом и уже неслись вперед с хорошей скоростью.

— Хохохо! На этот раз Юя-кун проиграет и будет выполнять наказание!

— Фуфу... Пока мои глаза черны, я не позволю тебе создать свой "клубничный рай", Каэдэ!

Каэдэ и Никайдо боролись за лидерство, оставив меня далеко позади. Сейчас я медленно ехал на последнем месте. С обочины поля Синдзи, Оцуки и Юи-чан громко подбадривали нас. Особенно агрессивно ко мне относился Синдзи.

Ах да, я забыл упомянуть, что мы играем в гоночную видеоигру, портированную на домашние консоли. Это игра, где можно бросать "красные ракушки" — специальные предметы, чтобы мешать соперникам, или превращаться в ракету, чтобы опередить их.

Ранее, когда мы играли в крана, Синдзи и Оцуки весело проводили время, играя вдвоем. Увидев их, Каэдэ воскликнула: "В следующий раз давайте играть вместе", схватив меня за руку. Конечно же, как обычно, разговор тут же зашел о наказании для проигравшего.

Но тут вмешалась Никайдо. Всего было три игровых консоли, и она предложила присоединиться. Затем она сказала:

— Если Каэдэ победит, она сможет наказать Ёсизуми, а если выиграет Ёсизуми, он накажет Каэдэ. Но если победю я, наказания не будет.

Для меня это был словно корабль спасения. Победа или поражение — я никак не мог остановить амбиции Каэдэ. Мне нужен был мощный союзник, спаситель.

— Я не могу позволить вам больше откровенно флиртовать перед нами...

— Ууух..! Даже если я уступил и пошел на боулинг, я не могу здесь проиграть...!

— Нет-нет-нет!? Вы двое не слишком ли быстры!?

Между Каэдэ и Никайдо разразилась напряженная борьба за лидерство. Я понемногу поднимался в рейтинге, но пока находился на 7-м месте, что было довольно скользкой позицией. Все из-за NPC, которые постоянно вставляли мне палки в колеса: то обгоняли, то бросали в меня свои ракушки или таранили, став неуязвимыми, из-за чего я улетал с трассы.

— Каэдэ, давай! Не проигрывай, Ай-тян! Юя, держись в рамках приличия!

— Извините, Никайдо-сан, но я хочу снять на видео, как Юя краснеет от смущения, так что, Каэдэ-сан, вперед!

— Эй, Хигураши-сэмпай! Ты хочешь увидеть сладкий "клубничный рай" Каэдэ-сан и Ёсизуми-сэмпая!? Я не хочу! Поэтому, Никайдо-сэмпай, прошу, сделай всё возможное!

С трибун доносились подбадривающие крики всех троих, но я был полностью в стороне от этого хаоса. Синдзи потрясал кресло, будто специально хотел, чтобы я оставался последним. Ему самому удалось проводить время с Оцуки-сан, так что почему он теперь придирается ко мне!?

— Заткнись! В отличие от Юя, я не настолько психологически устойчив, чтобы флиртовать на глазах у всех! Ты еще и снял это на видео... я хочу отомстить!

— Нет, не тряси меня! Ааа! Ты заставил меня вылететь с трассы!?

Я отвлекся от экрана, ошибся рулем, и мой зеленый динозаврик вылетел с трассы. Пока я восстанавливался, мимо меня снова начали проезжать NPC. Нет никакой пощады?

— Хахахаха! Похоже, у Юя нет шансов на победу! Удачи, Хитотсуба-сан!

— Да! Спасибо, Хигураши-кун! Я обойду Ай-тян и устрою свидание с Юя-куном!

Каэдэ хищно улыбнулась. До финиша оставался всего один круг. Никайдо была на первом месте, а Каэдэ шла второй, немного отставая. Я все еще был в самом конце.

"Черт. Это может плохо закончиться," — подумал я.

Никайдо шла первой, но ее выражение было далеко не расслабленным, в отличие от уверенности Каэдэ. Такова судьба лидера в этой игре

— стать мишенью для всех. Если Каэдэ или NPC получат нужные предметы и вмешаются в гонку, Никайдо мгновенно могут обогнать.

— Фуфу. Если я получу красную ракушку, это конец, Ай-тян.

— Мне просто нужно финишировать раньше тебя.

— Пожалуйста, Никайдо! Ты должна прорваться!

Перед последним поворотом обе они подобрали коробки с предметами. Никайдо получила банан, который можно просто выбросить на трассу, а Каэдэ досталась красная ракушка — тот самый необходимый предмет. А то, что выпало мне, было...

— Ааа, вот и финиш! Да!

Красная ракушка, которую Каэдэ выпустила, попала в машину Никайдо безжалостно, и Каэдэ воспользовалась моментом, чтобы обогнать ее и выйти в лидеры. Если бы она собиралась использовать предмет, момент был идеальным.

— Теперь я и Юя-кун будем пить наш парный сок!

— Я тебе этого не позволю, Каэдэ.

У меня был предмет, способный уничтожить лидера — синяя колючая ракушка. Эта штука автоматически летит к игроку, который занимает первое место, и взрывается, захватывая всех поблизости.

— Ааа!!?? Юя-кун, ты так не можешь!!

Так Каэдэ, находившаяся на первом месте, попала под взрыв и остановилась, а гонка завершилась без победителя — на первом месте оказался NPC.

— Никто не выиграл, так что давай считать, что наказания не будет, Каэдэ.

— Ууух... Юя, ты должен был... гаку.

Не нужно говорить, что сразу после этого я бросил платок на голову разъяренного Синдзи, который в большом разочаровании топал ногами.

----------------------

Перевод - Eszramore

Хочу так-же немного прорекламировать еще одну новеллу которую я начал переводить, там даже илюстрации есть.

Ссылка ниже

https://ranobelib.me/ru/book/191906--ore-no-haitoku-meshi-wo-onedarisezu-ni-irarenai-otonari-no-top-idol-sama?from=catalog&ui=3219105

Поддержать переводчика можно по

{
"type": "spoilerInline",
"attrs": {
"visibleText": "\u0421\u0441\u044b\u043b\u043a\u0435"
},
"content": [
{
"type": "text",
"text": "https://www.donationalerts.com/r/through"
}
]
}