— Похоже, ты уже в порядке, Юя. — Синдзи похлопал меня по плечу, когда я вернулся на скамейку. Его ухмылка выглядела совершенно неотразимой. Или он что-то заметил?

— Во втором тайме шансов будет немного, но если момент появится, решение будет за тобой, хорошо?

— Ага, я справлюсь. Обязательно сделаю всё как надо!

— Только не переусердствуй и не промахнись, ладно? А может, ты уже поднял флаг?

— Эй, Синдзи! Не говори ничего зловещего прямо перед началом второго тайма! — подумал я, но энергия, которую мне дала Каэде, казалась слишком сильной, чтобы я сомневался.

— Ёсидзуми... удачи! Если проиграете, ты труп! — сказала Никайдо с видом серьёзной угрозы.

— Спасибо, Никайдо. Всё будет правильно, просто смотри.

Никайдо кивнула, её взгляд стал чуть более уверенным. Юи-чан показала большой палец и улыбнулась:

— Ёсидзуми-сэмпай! Сильный удар! Вернись с победой!

— Да, я покажу вам отличный удар! — ответил я с таким же жестом.

Когда я посмотрел на Каэде, она молча улыбнулась и кивнула, словно её сердце говорило: «Я верю в тебя».

— Пора начинать, Юя. Давай сделаем всё, что можем.

— Ага! Эта игра наша!

Мы с Синдзи ударили кулаками и снова встали на поле. У Сугия-старшего на лице не было обычной улыбки — его губы сжались в прямую линию, и он выглядел гораздо серьёзнее, чем на любом другом матче.

— Ёсидзуми... ты... ты один... ты единственный, кого я никогда не прощу!

— Сугия-старший? Что с вами?

— Что со мной!? Всё из-за тебя! Ты обнимался с Хитотсуба-сан во время перерыва!! Я тоже хочу, чтобы она погладила меня по голове!

Нет, Сугия-старший, у вас же нет девушки, правда? И вообще, как вы могли это увидеть?

— Конечно, я заметил! Хитотсуба-сан погналась за тобой с полотенцем! А потом вы вдруг создали эту "клубничную атмосферу"... Чёрт! Я никогда тебя не прощу!

Даже несмотря на то, что игра вот-вот должна была возобновиться, Сугия-старший уже топал ногами от разочарования. Синдзи лишь разочарованно покачал головой, словно его больше ничего не могло удивить.

— Я это исправлю! — заявил Сугия-старший, заняв свою позицию с горькой улыбкой.

Свисток возвестил начало второго тайма. Игра началась с владения мячом соперников. Мы должны были победить.

До конца второго тайма оставалось 10 минут. Счёт был 1:2, и наш класс проигрывал. Я отчаянно бегал по полю, но всё время уходило на защиту, и не было шанса атаковать.

— Каэде-нэсан, это плохо, правда? Если ничего не сделать, мы проиграем!? — Юи-чан схватила меня за подол, её лицо было полным тревоги.

Я понимала её чувства. До этого финала команда Юя-куна была подавляюще сильной. Но сейчас никто не мог поверить, что Юя, который всегда был на высоте, так сильно борется за каждую минуту.

— Юи-чан, сейчас не время сдаваться! Мы должны поддерживать их до конца! — сказала я с твёрдостью.

— Это правда, Юи-чан, — добавила Акихо, улыбнувшись, чтобы её поддержать. — Шин и Ёши могут сотворить чудо, как всегда.

Ай-чан сжала губы, а её слова казались не только утешением для Юи, но и вдохновением для нас всех.

— Но на самом деле им очень тяжело, — продолжила Ай-чан. — Их вдвоём полностью перекрыли. Без них наша команда не может нормально атаковать. Даже если мяч передаётся другому, соперники его сразу же забирают. Как и ожидалось от капитана команды соперников, даже если у него "гнилой" характер.

Юи-чан обняла меня, и я начала гладить её по спине, пока она тихо плакала.

— Это всего лишь игра, Юи-чан. Здесь всегда есть победители и проигравшие. Даже если ты стараешься изо всех сил, не всегда бывает награда. Но...

Я посмотрела на поле, где Юя-кун бежал, несмотря на усталость.

— Юя-кун сильнее всех. Он никогда не сдаётся, пока не прозвучит финальный свисток. Человек, которого я люблю, не такой слабый!

С этими словами я закричала громко и уверенно:

— Держись, Юя-кун! Не сдавайся!!

Эти слова эхом разнеслись по полю. Юя поднял голову, его лицо озарила улыбка.

С этого момента и до финального свистка Юя-кун больше не был один.

----------------------

Перевод - Eszramore

Поддержать переводчика можно по

{
"type": "spoilerInline",
"attrs": {
"visibleText": "\u0421\u0441\u044b\u043b\u043a\u0435"
},
"content": [
{
"type": "text",
"text": "https://www.donationalerts.com/r/through"
}
]
}