Сделав глубокий вдох, я вышел с поля. Первая половина закончилась со счётом 1:1. Мы могли честно радоваться тому, что пока не проиграли.

— Спасибо за старания, Юя-кун. Всё в порядке?

— Ух... Спасибо, Каэде.

Я взял спортивный напиток, который она мне протянула, и перевёл дыхание. Синдзи, сидевший рядом, получил напиток от Оцуки-сан. Моги и остальные бросали на меня взгляды, полные обиды, но я сделал вид, что ничего не заметил.

— Молодец, Ёсидзуми. Старшекурсники — серьёзные соперники. Справишься ли ты во втором тайме? Есть шанс на победу? — спросила Никайдо с тревогой в голосе.

Юи-чан недовольно надулась. Что с ней случилось? Но сначала я ответил на вопрос Никайдо.

— Ну, первая половина прошла наполовину так, как мы ожидали. Хорошо, что мы смогли забить первыми, но удерживать оборону после этого было тяжело.

— Даже я, далёкая от футбола, заметила, что ты и Хигураши не можете двигаться свободно. Это бросалось в глаза.

— Не говори ерунды. Я, Синдзи и все остальные — никто из нас не сдаётся.

Я сказал это уверенно и грубо похлопал Никайдо по голове. Она взглянула на меня с протестом, но я старался звучать бодро.

— Просто смотри. Мы сделаем отличное возвращение и победим. Так что не смей выглядеть так, будто сейчас заплачешь.

— Ч-что!? Ёсидзуми, дурак! Я вовсе не собираюсь плакать!

— Ну, ну, ладно. Я идиот. А теперь я пойду умоюсь и настроюсь.

Я поднялся с лавки и направился к умывальнику на краю поля. Возможно, специально, но мне нужно было остаться одному.

Хотя я сказал Никайдо об уверенности, в глубине души я сам немного сомневался.

После первого гола, забитого при помощи паса Синдзи, мы почти не могли держать мяч. Синдзи терял его ещё до того, как успевал сделать ход.

Соперники атаковали волнами, прилагая все силы. Мы лишь отчаянно пытались удержаться, чтобы не быть поглощёнными.

— Нет, хватит, — сказал я себе. — Будь сильным. Каэде и Никайдо не сдались, несмотря на трудности. Я не могу подвести их.

Я умыл лицо, чтобы прогнать слабость.

— Вот, возьми полотенце.

— А? Спасибо... Каэде!? Что ты здесь делаешь!?

В полусознательном состоянии я взял полотенце, не осознавая, кто его протянул.

— Всё нормально. Ты можешь показать мне свою слабость.

— Э-это что?

Она заметила? Я думал, что хорошо скрываю своё состояние, но, похоже, Каэде всё поняла.

— Ты думал, что я не замечу, что Юя-кун заставляет себя быть бодрым? Если так, ты недооценил меня. За это положено наказание!

— Эй, наказание? Это как-то...

— Нет, нет! Если ты будешь всё тащить сам и изматываться, это нехорошо! Склоняй голову!

Под давлением я поклонился, как рыцарь перед королевой. И тогда она мягко провела рукой по моей голове.

— Всё будет хорошо, Юя-кун. Я видела, как ты каждый день старался. Так что будь уверен. И помни — ты не один.

Её тёплые слова поддержали меня.

— Ай-тян, Акихо-тян, Юи-чан и все остальные болеют за тебя. Хигураши, Моги и остальные тоже не сдались. Юя-кун справится. Я верю в это.

— Каэде...

— Так что всё будет хорошо. Ты победишь. Если всё же переживаешь... давай я предложу тебе "морковку".

— Морковку?

Каэде наклонилась к моему уху и прошептала:

— Если вы выиграете... я так позабочусь о Юя-куне, что его тело и разум будут полностью расслаблены.

— Каэде... ты это серьёзно?

— Фуфу. Да, серьёзно. Так что, Юя-кун, постарайся.

Она покраснела до ушей, осознавая, что сказала, и выглядела слишком мило. Я с трудом удержался, чтобы не обнять её.

— Спасибо, Каэде. Даже без награды твои слова дали мне сил.

— Хорошо. А теперь пора возвращаться. Второй тайм скоро начнётся.

— Да. Теперь я готов!

Её поддержка, обещание награды и вдохновляющие слова придали мне уверенности.

— Я не шучу, ладно? Если победите, награда будет!

Начинается второй тайм, в котором нельзя проиграть.

----------------------

Перевод - Eszramore

Поддержать переводчика можно по

{
"type": "spoilerInline",
"attrs": {
"visibleText": "\u0421\u0441\u044b\u043b\u043a\u0435"
},
"content": [
{
"type": "text",
"text": "https://www.donationalerts.com/r/through"
}
]
}

Так же рекомендую к прочтению новеллу "Как растопить сердце Снежной королевы(Kouri no Reijou no Tokashikata)" в моем переводе.