Перед началом финальной игры я сел на скамейку, закрыл глаза и попытался успокоиться. Это был мой ритуал перед игрой. Сердце пылало боевым духом, но разум оставался холодным. Только удерживая эти противоречивые эмоции в равновесии, можно было показать свой лучший результат.

— Юя, пора идти.

— Хорошо.

Я медленно поднялся. Видимость была отличной. Физическое состояние — идеальное. Я получил заряд уверенности от Каэде и Никайдо. У меня был надёжный партнёр — Синдзи. Моги и остальные члены команды были настроены на победу. Терять было нечего.

— Карты сложились, как мы и ожидали: Ёсидзуми и Ниппори. Но мы заберём чемпионство! И перекроем рейтинг лучших учеников Мейвадай! — с вызовом заявил Сугия-старший, возвращаясь в свою зону после приветствия перед игрой.

Что за «перекроем рейтинг»? Я впервые слышал о таком, хотя я капитан команды.

— Конечно, не слышал! Потому что я только что это придумал! — продолжил он. — Это харемная вечеринка: Хитотсуба-сан, Оцуки-сан и даже Никайдо из баскетбольной команды! Мы... Нет, я несу мысли всех парней этой школы! Я уничтожу вас и покончу со своей обидой!

Да уж, этот человек явно не в порядке. Мне даже стало немного страшно за мою способность быть капитаном. Но, как он и сказал, все одиннадцать их игроков смотрели на меня и Синдзи с почти убийственным взглядом.

Моги и остальные из нашей команды, похоже, тоже испытывали ко мне не меньше эмоций. Это точно не хорошо!

— Я вас уничтожу! Будьте готовы! — воскликнул Сугия, прежде чем вернуться к своим.

Его слова звучали как шутка, но в его теле ощущалась непоколебимая решимость. Я тоже не мог позволить себе проиграть.

— Это последняя игра. Победа — рай, поражение — ад. Что выбираем? — тихо спросил я, собрав команду в круг.

Я был не самым сильным оратором, но Синдзи бросал на меня взгляд, призывая к действию.

— Мы победим! — крикнули ребята.

Их глаза пылали. Мы с самого начала шли к победе, выкладываясь на полную. Они отвечали решительно, что другой исход невозможен.

— Чего мы хотим!? Куда мы идём!? — повторил я громче.

— Победа! Мы номер один! Мы будем гореть до конца!

— Уооооххх! — крикнула команда, готовая к бою.

Мы заняли позиции и ждали сигнала к началу игры.

— Победим, Синдзи.

— Конечно, Юя.

Мы слегка стукнули кулаками друг о друга.

Первая цель была проста: ударить, пока соперник не ожидает. Если всё пойдёт по плану, нам повезёт, но никакой гарантии успеха не было.

— Юя, ты выглядел круто, когда говорил это. Я теперь горю!

— Тебе было неловко, так что не напоминай. Я не хочу это слышать снова.

— Как бы не так. Думаю, Хитотсуба-сан чувствует то же самое. Глянь на неё.

Я посмотрел за пределы поля и заметил, что Каэде смотрит на меня с удивлённым выражением лица. Рядом с ней Никайдо и Юи-чан выглядели тоже слегка ошарашенными. Оцуки-сан махала Синдзи с широкой улыбкой.

— Уверен, Хитотсуба-сан влюбилась в твою неожиданную сторону, Юя. Теперь тебя будут любить ещё больше!

Я хотел сказать ему «заткнись», но судья посмотрел на часы. Время шуток закончилось. Я выдохнул и сосредоточился.

Свисток прозвучал. После обмена пасами с Синдзи я вернул мяч на заднюю линию и побежал вперёд, как мы договаривались.

— Юя-кун!! Удачи!!

Самый счастливый крик, от самого важного человека, раздался. На моём лице невольно появилась улыбка.

Смотри, Каэде. Я обязательно выиграю эту игру.

Финал мужского футбольного матча начался.

----------------------

Перевод - Eszramore

Поддержать переводчика можно по

{
"type": "spoilerInline",
"attrs": {
"visibleText": "\u0421\u0441\u044b\u043b\u043a\u0435"
},
"content": [
{
"type": "text",
"text": "https://www.donationalerts.com/r/through"
}
]
}

сорянчик, я рубился в сталкера поэтому глав не было)

Так же рекомендую к прочтению новеллу "Как растопить сердце Снежной королевы(Kouri no Reijou no Tokashikata)" в моем переводе.