Игра началась неожиданно спокойно, вопреки ожиданиям большинства зрителей. Все в зале предвкушали стремительный обмен атаками и защитой, но уверенная фигура несла мяч с расслабленной грацией.

— Спокойнее! Сначала забьём один!

Достойный голос Ай-тян разнёсся по спортзалу. В её речи не ощущалось ни капли нервозности, свойственной финалу, а на лице играла лёгкая улыбка. С другой стороны, лицо Юи-тян было серьёзным, когда она заняла свою позицию. Её сильная решимость полностью контролировать ход игры ощущалась предельно ясно.

— Ха-ха. Ты настроена решительно, Юи-тян.

— Конечно. Редкая возможность по-настоящему сразиться с Никайдо-сэмпаем.

Юи-тян держала определённую дистанцию между двумя командами, сдерживая напор противника. Ай-тян попробовала прорваться с дриблингом, но не смогла. А как насчёт передачи? Цель была прямо перед ними, но они не могли атаковать.

— Я не позволю вам сделать своё дело, Никайдо-сэмпай.

Увидев уверенную улыбку Юи-тян, Ай-тян всё поняла. Юи-тян контролировала ключевых игроков другой команды, а остальные её товарищи играли персональную защиту. Простой, но невероятно эффективный тактический ход, благодаря которому они добрались до финала. Но — сладкая ловушка!

— Тс?!

Ай-тян внезапно прибавила скорость, резко ускорившись. С низкой стойкой она стремительно прорывалась через линию противника. Юи-тян на мгновение замешкалась, но быстро собралась, чтобы перекрыть ей путь. Однако звезда баскетбольной команды двигалась ещё быстрее.

Перед самым столкновением с Юи-тян, Ай-тян внезапно остановилась и изменила ритм. Маневрируя с изящной лёгкостью, она вышла из-под опеки Юи-тян и, держа мяч в красивой позе, словно модель, бросила его в корзину. Мяч описал идеальную дугу и точно вошёл в сетку.

— Оооооооооооооооооооооооооооо!!

Зал взорвался аплодисментами и восторженными криками, восхищённый напряжённой борьбой. Вернувшись на свою позицию, Юи-тян получила мяч от своих товарищей и посмотрела на Ай-тян, которая теперь перешла в защиту. Юи-тян, казалось, не ожидала, что та начнёт с такой агрессивной атаки.

— Чтоб тебя!

Однако именно за это она уважала своих сэмпаев. Вдобавок, Каэде-нэсан объявила ей войну, когда она слегка подразнила её. Никогда ещё не было момента, когда можно одновременно противостоять двум самым известным людям в старшей школе Мэйвадай.

— Я справлюсь! Я сделаю всё возможное!

Команда первогодок двинулась вперёд, передавая мяч. Юи-тян исполняла роль командира, подобно Ай-тян. Её задача заключалась в том, чтобы быть отправной точкой атаки, передавая мяч или атакуя и набирая очки, как это сделала Ай-тян.

Теперь, оказавшись на территории противника, что делать? Никайдо-сэмпай и её команда перешли к зонной защите, заранее распределив, кто кого опекает. Такая тактика компенсировала недостаток индивидуальных навыков сплочённостью всей команды — идеальный подход для краткосрочного турнира.

— Ну что ж, в таком случае... свободно действуем!

Она передала мяч игроку слева, одновременно прорываясь в линию противника. Ай-тян следовала за ней, чтобы не позволить ей освободиться, но Юи-тян продолжала движение и получила пас. Она попыталась прорваться с дриблингом, но была заблокирована Ай-тян. Тогда...

— Вот оно!

Это была передача к игроку с другой стороны, на правый фланг. Быстрая и смелая атака. Пас был точным и плавным, её товарищ по команде бросил мяч, и он попал в сетку.

— Охххххххххххххххххххххххххх!!

Пока Ай-тян демонстрировала индивидуальное мастерство, Юи-тян сделала ставку на командную игру. Зал взрывался от восторга, наблюдая за контрастными стилями игры и напряжённым матчем.

— Прости, Юи-тян оказалась сильнее, чем я ожидала, и я ничего не смогла сделать.

— Ничего страшного, Каэде. У меня тоже не вышло.

Смахивая лёгкий пот с лба, Каэде и Ай обменялись несколькими словами. Обе твёрдо решили: ни малейшей небрежности нельзя допускать. Именно это и было ключом к победе в этом матче.

— Если они забивают, вы должны забить в ответ. Ёсидзуми наблюдает. Мы должны показать ему, насколько мы круты, верно?

— Да! Я обязательно выиграю этот матч, чтобы получить награду от Юи!

Сжав кулаки и зажёгшись азартом, Каэде побежала на линию противника. Глядя ей вслед с легкой улыбкой, Ай прошептала так, чтобы никто не услышал:

— Интересно, смогу ли я получить что-то, если тоже постараюсь? Награду от Ёсидзуми.

Финал женского баскетбола становился всё жарче.

----------------------

Перевод - Eszramore

Поддержать переводчика можно по

{
"type": "spoilerInline",
"attrs": {
"visibleText": "\u0421\u0441\u044b\u043b\u043a\u0435"
},
"content": [
{
"type": "text",
"text": "https://www.donationalerts.com/r/through"
}
]
}

Так же рекомендую к прочтению новеллу "Как растопить сердце Снежной королевы(Kouri no Reijou no Tokashikata)" в моем переводе.