— Согласно тому, что узнал Юхо, «Великий книжный клуб: Специальный выпуск, посвящённый Юн У» был запланирован в ознаменование успеха Юн У как переводчика и приближения «Языка бога» к своему славному финалу. Когда Юхо проверил рейтинги бестселлеров, «Язык бога» был на первом месте, а «Пожитки» — на втором.

Даже после того, как стало известно, что Юн У и Вон И Ён — один и тот же человек, соперничество между двумя авторами оставалось популярной темой, и из-за своей природы оно легко провоцировало читателей. СМИ реагировали на изменения в рейтингах бестселлеров преувеличенно, публикуя статьи вроде «Победа Юн У» или «Вон И Ён выходит победителем», и Юхо испытывал странные эмоции, глядя на них.

Затем по телевизору показали анонс специального выпуска о Юн У, и Юхо увидел, как публика сходит с ума, когда Мён Джу Му выходит на сцену в качестве специального гостя вместе с ведущими шоу, у каждого из которых в руках была книга Юн У и Вон И Ёна. Должно быть, они планировали упомянуть Кейли Койна в какой-то момент, и краткого обзора шоу было более чем достаточно, чтобы привести зрителей в восторг.

Юхо тоже было любопытно, какие темы будут обсуждаться в шоу. Когда он проверил время выхода, зазвонил его телефон. Это был звонок от Со Квана.

— Да?

— Я приду на следующей неделе, — объявил Со Кван. Юхо стоял в своей комнате, которая была заполнена стопками рукописей.

— Я не против, но ты недавно нашёл какую-то хорошую книгу? По какому случаю?

— Хорошие книги есть всегда, дружище. В любом случае, ты понимаешь, к чему я клоню? Я? Приду? На следующей неделе?

Следующая неделя. Кое-что пришло Юхо на ум.

— Ты имеешь в виду специальный выпуск о Юн У?

— Точно!

— Почему бы тебе не посмотреть его у себя дома?

— Зачем сидеть дома и упускать возможность посмотреть специальный выпуск о Юн У вместе с Юн У? — бесстыдно сказал Со Кван.

— Как хочешь.

Прямо так Юхо договорился посмотреть специальный выпуск «Великого книжного клуба» со своим другом Со Кваном. Затем время прошло, настал день, когда они договорились вместе посмотреть специальный выпуск о Юн У, и Со Кван вовремя прибыл в дом Юхо.

— Можно я осмотрю твою комнату?

— Там не на что смотреть.

— Тот факт, что там пишет Юн У, делает это место более чем достойным просмотра, — сказал Со Кван, открывая дверь в комнату Юхо, пока по телевизору шла реклама.

— Чёрт, эта комната всегда до краёв заполнена письмом, — пробормотал Со Кван, глядя на бумаги и коробки, заполнявшие комнату и шатко нагромождённые друг на друга.

— Что, если тебя раздавит насмерть этими огромными стопками бумаги?

— Возможно.

Тайком Юхо подумал, что быть раздавленным насмерть грудами собственных работ — не такой уж плохой способ умереть. Честно говоря, это была гораздо более достойная смерть для писателя, чем утонуть в реке.

— Откуда этот язык?

— Из Индии.

— Разве их там не несколько?

— Да, но то, на что ты смотришь, — их официальный язык, хинди.

— Говорю тебе: если бы кто-то увидел твою комнату, он бы подумал, что ты лингвист.

Немного осмотрев комнату, Со Кван нашёл ещё одну вещь, которая привлекла его внимание. Это был материал по средневековому и древнеанглийскому языкам, который Юхо дал Джеймс, и даже заметки были на английском. Увидев это, Со Кван ненадолго просмотрел их, а Юхо тихо наблюдал за ним.

— Ты можешь читать их по большей части, да?

— Мне всё ещё нужен словарь, но более или менее.

— Это невероятно! Прошёл всего год.

— Правда? — с гордостью ответил Со Кван. — Моя привычка читать действительно окупилась. Говорю тебе, книги — это удивительные штуки.

Затем он некоторое время перечислял преимущества чтения и незаметно сменил тему, спросив:

— Как прошёл перевод?

— Было трудно, не говоря уже о том, насколько это было изнурительно. Нужно было учитывать много вещей, поэтому я довольно сильно мучился. У меня не было свободы делать всё, что я хочу.

— Верно, — сказал Со Кван, глядя на Юхо.

— Тем не менее, это был действительно хороший опыт обучения. Это было похоже на получение опыта работы с другим стилем письма из вторых рук.

При этом Со Кван кивнул и сказал:

— Я читал перевод.

— Ну как? — легкомысленно спросил Юхо.

— Создавалось впечатление, что это был не твой первый раз, — ответил Со Кван, не отрывая глаз от материала по средневековому и древнеанглийскому языкам.

— Рад это слышать.

— Знаешь что?

— Что?

— Я внёс вклад в твоё переводческое мастерство.

— А?

Затем Со Кван поднял голову с чрезмерно самоуверенным выражением лица.

— Так вот, я недавно начал посещать курс по переводу.

— И?

— И я заметил, что люди всегда спорят о том, как лучше перевести предложение. Студентам там приходится обсуждать, как что-то перевести, или дискутировать на случайно выбранную тему. Конечно, дискуссии о книгах там тоже есть.

— А-а-а!

Юхо сразу понял, к чему клонит его друг. У Со Квана была привычка хотеть поговорить о книге, которая привлекла его внимание, и по мере продолжения разговора различия во мнениях становились всё более очевидными. Это было естественно, поскольку не существовало объективного ответа. Когда мнения сталкивались, обе стороны приводили доказательства в поддержку своих аргументов, не соглашаясь и задавая вопросы, и именно это Со Кван и делал в своём классе перевода.

— Кстати, ты говоришь о книгах ежедневно. Как будто умрёшь, если не будешь.

— Правда, но знай: ты делал то, что улучшало твоё переводческое мастерство, даже не подозревая об этом, и можно сказать, что я сыграл роль в этом твоём потрясающем достижении. Не благодари.

Хотя Юхо не чувствовал особой благодарности к Со Квану, он понимал, что иметь друга для разговоров — это благословение, и, по словам самого Со Квана, они могли даже помогать друг другу в чём-то.

— Ты прав. Спасибо.

— Это же не просто слова?

Затем Со Кван перешёл к сути.

— Чего ты хочешь? — спросил Юхо.

На что его друг ответил:

— Вот этого, — поднимая материал по средневековому и древнеанглийскому языкам, который держал в руках.

«И всё? Ему нужно было только попросить», — подумал Юхо.

— Хорошо. Он твой.

— Ура!

Со Кван обрадовался, и, пока он радовался, Юхо отдал ему ещё несколько книг, которые собирал для изучения других языков.

— Здесь есть книги по таким языкам, как испанский и французский, а также китайский, японский и вьетнамский. Вероятно, лучше всего взаимодействовать с языками как можно больше, так что возьми их, если не возражаешь. Вот это — об египетском, довольно интересно. Это — о том, как возникли письменные языки, а это — исследование письменных языков восточных стран в целом. А вот эта…

— Ладно! Ладно! Боже, сколько книг, по-твоему, я могу унести? Кроме того, как насчёт тебя? Что ты будешь читать потом?

— Не беспокойся об этом. У меня всё в голове.

— Что ж, тебе повезло.

В итоге Юхо отдал шесть книг в дополнение к нескольким другим, которые он собирал для справки при написании «Языка бога».

Пока Со Кван осторожно упаковывал эти книги в свой рюкзак, Юхо внимательно наблюдал за ним. Оглядываясь назад, Со Кван делал много вещей, которые способствовали переводу, таких как чтение и письмо. Одним из болезненных осознаний, которое Юхо получил во время перевода, было то, что он должен бороться с каждым предложением в книге, поскольку предложения имеют тенденцию быть переплетёнными друг с другом. Ему нужно было быть осторожным, чтобы следовать невидимой тропе.

Одним из первых дел, которые Юхо должен был сделать как переводчик, было прочитать то, что он переводит, обращаясь к данной информации за подразумеваемой в книге. Он тщательно изучал замысел автора, скрытые или опущенные значения и смыслы, точки зрения и душевное состояние персонажей. Хотя многие сочли бы эти темы незнакомыми и техническими, для Со Квана они были легкой прогулкой, и тот факт, что он был частью литературного кружка, говорил о его писательском мастерстве.

Юхо пристально смотрел на Со Квана, видя своего друга в новом свете. Значительное улучшение английского языка Со Кваном за последний год не было совпадением. Он тренировался сам, не осознавая этого. Возможно, у него было гораздо больше потенциала как у переводчика, чем он сам осознавал.

Вскоре настало время выхода шоу, и двое сели на диван перед телевизором с закусками и напитками.

— Начинается!

«Великий книжный клуб». Шоу началось с весёлого представления пяти ведущих, состоящих из двух хозяев, одного книжного критика, одного поэта и двух знаменитостей-гостей, которые ещё не появились.

— Если бы они просто хотели сказать нам, кто гости, они могли бы показать их с самого начала, — пробормотал Со Кван, отпивая свой напиток. Появление Мён Джу Му в «Великом книжном клубе» уже привлекло значительное внимание СМИ. С этими словами ведущие начали по сценарию.

— Итак, все. День, которого мы все ждали, наконец настал. Мечты сбываются!

На лицах всех было волнение.

— Именно. Специальный выпуск, которого наши зрители отчаянно ждали. Специальный выпуск о Юн У!

Затем пятеро ведущих одновременно зааплодировали.

— Как думаешь, эти люди знают, что Юн У смотрит?

— Это не прямое шоу.

— Ну, они знали, когда снимали?

— Не знаю.

Пока Юхо жевал закуски, Со Кван озорно хихикал рядом с ним.

— Господин Ли, вы один из тех, кто больше всего ждал этого дня.

С этими словами камера сфокусировалась на лице Пён Джина. На этот раз на нём был синий галстук.

— Это правда. Я ждал этого с нетерпением.

Критик не стал отрицать ведущего. Затем поэт, сидевший рядом с ним, сказал:

— То, что вы рассказали о переводе Юн У, оказалось довольно сенсационным.

— Правда?

— Да. Если посмотреть на доску объявлений нашего сайта, там полно людей, которые говорят, что не осознавали важности хороших переводов, пока не услышали вас.

— Согласен. Я тоже не осознавал, насколько важны переводы.

Ведущие непринуждённо беседовали, и немного погодя в разговор вступил знаменитость-мужчина.

— Теперь, может, пригласим нашего специального гостя? Мы приложили немало усилий, чтобы заполучить его.

— Это не Юн У, случайно?

— О, Боже! Было бы потрясающе!

— Я закричу.

Среди множества реакций трое ведущих одновременно закричали:

— Один из самых горячих актёров этого поколения.

— Специальный гость этого особого случая для «Великого книжного клуба» —…

— Мён Джу Му из «Следа птицы»!

Когда пятеро ведущих одновременно вскочили, чтобы поприветствовать актёра, сцена открылась сзади, и появился Мён Джу Му.

— Ох. Это он, — пробормотал Со Кван, пока Юхо пил свой напиток. Как и сказал ведущий, Мён Джу Му был актёром, который быстро взлетел к славе после своего появления в фильме «След птицы». Когда его долгие годы в качестве безвестного актёра стали известны публике, он начал появляться на телевидении чаще.

— Здравствуйте.

Когда актёр с яркой улыбкой поприветствовал ведущих и зрителей, все заняли свои места и непринуждённо перешли к основному разговору. Соответствуя своему названию, шоу вращалось вокруг книг, и на этой неделе речь шла о книгах, написанных Юхо.

— Если посмотреть сюда, у нас есть книги от дебютного романа Юн У до его самой последней книги — шестого тома «Языка бога».

— Это действительно ощущается как специальный выпуск о Юн У!

Воскликнули ведущие, рассматривая книги.

— Несмотря на то, что дебютировал недавно, Юн У написал довольно много книг: от чистой литературы до жанровых романов, а теперь и перевод.

— Думаю, универсальность — одно из самых больших преимуществ Юн У.

— Может, только мне так кажется, но всякий раз, когда я слышу имя Юн У, у меня возникает образ автора, который пишет как одержимый. Не то чтобы я встречался с ним лично или что-то в этом роде. Ха-ха!

Поэт добавил к тому, что сказал Пён Джин, что он не совсем неправ в своих ощущениях.

— Что вы думаете, Мён Джу? Вы согласны?

Когда ведущий передал слово Мён Джу, актёр ненадолго задумался и открыл рот, чтобы сказать:

— Я не уверен. Я встречался с ним всего один раз, но даже тогда я никогда не видел, как он пишет.

— Мы даже не знаем, как он выглядит.

— А я знаю. Видел его с головы до ног.

Игнорируя игривое замечание Со Квана, Юхо сосредоточился на шоу.

— Итак, Мён Джу? — окликнула актёра ведущая, и он ответил своим характерно низким голосом.

Затем ведущая спросила:

— Какие ваши любимые книги?

<”Сомневаться или ждать с нетерпением (2)”> Конец.