— Господин Ли, — окликнул сценарист Пён Джина, книжного критика.

Пристально посмотрев некоторое время на книгу, лежавшую у него на бедре, он поднял взгляд и ответил:

— Да?

— Вот ваш сценарий.

— Хорошо, спасибо.

Они находились в комнате ожидания для шоу «Великий книжный клуб», и Пён Джин ждал начала съёмок. Хотя обычно он не возражал бы против более долгой беседы, он несколько торопился и тайно хотел, чтобы сценарист оставил его в покое.

— Что это вы читаете?

К сожалению, сценарист, казалось, не осознавал желания Пён Джина побыть одному. При этом Пён Джин выдавил из себя улыбку и ответил:

— Кейли Койна.

— О! Я тоже много читаю его книги! Какую именно вы читаете?

— «Пожитки».

При ответе Пён Джина выражение лица сценариста изменилось. Он должен был знать, кто перевёл эту книгу.

— Юн У!

— Именно так.

Как и многие другие люди, сценарист тоже был поклонником Юн У. К тому моменту было труднее найти людей, которые не читали его книг, и послужной список автора говорил сам за себя, поскольку ему удалось убедить тех, кто смотрел на него со скептицизмом и предубеждениями, опубликовав книгу под ещё одним псевдонимом — Вон И Ён. Автор доказал своим читателям, что его не переоценивают, и до сих пор не было других таких же загадочных и агрессивных авторов. Он был поистине уникален, и людей неизбежно привлекает уникальность.

— Я не смог сходить в книжный магазин, потому что был занят работой, поэтому купил её в интернет-магазине. Она должна прийти ко мне сегодня вечером.

— Обидно.

— Правда? Я размышлял, не сходить ли в книжный во время обеда, но, Боже, какой же насыщенный выдался день!

Сценарист продолжал довольно долго, а у Пён Джина не хватало навыка вежливо сократить разговор, поэтому ему не оставалось ничего другого, кроме как слушать. Это был коллега, с которым критик работал и будет работать, и испорченные отношения неизбежно негативно сказались бы на работе.

«Ладно, почему бы нам не остановиться прямо здесь? Если вы не возражаете, я хотел бы вернуться к чтению этой книги в переводе Юн У. Насколько я могу судить по тому небольшому времени, что у меня было на чтение, это нечто особенное, и я имею в виду, что это будет самый похожий на Койна перевод среди других переводов его книг. Итак, я умоляю вас пойти и побеспокоить кого-нибудь другого. Я хотел бы побыть один», — Пён Джин представил, как говорит сценаристу эти слова.

— В том ресторане очень вкусный фо. Вам стоит как-нибудь сходить туда, господин Ли.

— Да, конечно.

Несмотря на то, что он задавался вопросом, когда успела смениться тема, Пён Джин ответил, ослабляя свой фиолетовый галстук, чтобы снять тревогу перед съёмками. В этот момент в комнату вошёл ещё один человек.

— О, здравствуйте.

Будучи одной из ведущих шоу, женщина спокойно поприветствовала двоих людей, в отличие от своего обычного поведения за кадром. Когда она оглядела комнату ожидания и увидела выражение лица Пён Джина, она сразу поняла ситуацию.

— Вы беседовали с господином Ли?

— Да. Мы говорили о том, что заказать на обед.

— О, я сегодня взяла с собой обед.

— Так вот, я нашёл одно очень хорошее место с фо. Не хотели бы вы пойти туда в ближайшее время?

— С удовольствием.

Немного поговорив с ведущей, сценарист покинул комнату, и Пён Джин внутренне обрадовался, тихо выдохнув и перенаправив своё внимание на книгу.

Пён Джин был довольно чувствителен к переводам. Хотя его работа способствовала этому, он видел слишком много книг, испорченных плохими переводами. Неправильные переводы, которые он время от времени видел, были особенно ужасны для его глаз. Из-за чувствительной природы письма одного неправильно переведённого предложения было более чем достаточно, чтобы навредить общему качеству книги. Одно предложение вело за собой другое, как цепная реакция.

Неправильные переводы были подобны вредным насекомым, которые грызут нити, соединённые шатко. Они делали книгу безжизненной, когда она должна была быть полна жизни, и читатели испытывали это на себе. Это было мало похвально. По этим причинам Пён Джин взял за привычку проверять имя переводчика и издательство при покупке переведённой книги, и это также было причиной, по которой он не был особенно рад узнать, что молодой гениальный автор взялся за перевод.

Юн У был автором, и переводы отнюдь не были лёгкой задачей. Они требовали подготовки, и даже самые опытные переводчики время от времени допускали ошибки. Из-за этого невозможно было предугадать, чем всё обернётся для такого молодого автора, как Юн У, чьё присутствие было больше, чем у кого бы то ни было. Оставалось загадкой, сможет ли такой автор оставаться в стороне от голоса Койна в своих предложениях.

Насколько знал Пён Джин, перевод был заказан Юн У самим Кейли Койном. Было неясно, что имел в виду эксцентричный автор, но критик был уверен, что эта работа станет проклятием для юного автора. Пока читатели сходили с ума от сотрудничества, Пён Джин был ещё более разочарован, предполагая, что совместные усилия двух авторов приведут к горькому концу.

— Что…!?

Критик воскликнул, едва сдерживая волнение, поднимавшееся внутри. Он гордился своей любовью к литературе и ценил книги так же сильно, как любил их. Чтобы лучше понять предмет своей любви, он изучал их как можно больше и регулярно появлялся на телевидении, чтобы распространять ту же любовь на других.

Пён Джин читал как одержимый. Уже прочитав оригинал, он был ошеломлён тем, насколько похожим был опыт чтения перевода. Это было увлекательно, и переводы такого качества были редкостью. Юн У обладал талантом удивлять людей.

— Господин Ли, мы скоро начнём съёмки.

При этом критик почувствовал нежелание покидать комнату, потому что хотел продолжать читать. Он не хотел ничего, кроме как погрузиться в сотрудничество двух всемирно известных авторов.

— Господин Ли?

— Иду.

К сожалению, у него не было выбора. Он был ответственным взрослым, частью общества. Он должен был зарабатывать деньги, сохраняя свою репутацию, и не мог позволить своим желаниям взять верх над его работой и жизнью. В то же время он хотел сохранить эти желания как можно ближе к себе.

— Сегодня, кажется, будет много упоминаний о Юн У, — сказал критик сценаристу, который, казалось, только что закончил говорить о вьетнамском ресторане.

— Что ж, это всегда плюс! Благодаря интересу наших зрителей к Юн У, популярность нашего шоу растёт.

— Конечно.

С глазами, сверкающими от интереса, Пён Джин отправился на съёмки.

Когда люди слышали, что Юн У переводит книгу, большинство из них реагировали двумя способами: с сомнением или с нетерпением.

— Я хотел увидеть, как ты плачешь, как ребёнок, после сокрушительного провала, — сказал Койн, цокая языком.

Пятая книга собрания сочинений была опубликована, и Юхо держал телефон в одной руке, а в другой — книгу от издательства с уникальным дизайном, характерным для «Собрания сочинений Кейли Койна».

«„Пожитки“, написано Кейли Койном. Переведено Юн У».

— Значит ли это, что ты доволен результатом?

При этом Койн усмехнулся и сказал:

— Да. Даже слишком. Люди вокруг меня говорят только о Юн У, меня это уже тошнит.

Затем из телефона Юхо донёсся звук «хлюп». Койн, должно быть, пил свой кофе.

— У критиков и переводчиков в Корее были такие хорошие отзывы, что, думаю, это передалось и людям на этой стороне света. Так же, как твоя слава не имеет себе равных в твоей стране, ты понемногу становишься известным и в США.

— Кто тебе сказал, что моя слава не имеет себе равных?

— Я получаю запросы на интервью из Кореи без остановки. Эти люди не переставали поливать меня грязью, когда я не так много писал.

В его голосе не было и следа гнева. Скорее, он звучал так, будто объяснял то, что видел.

— Я уверен, что они хотят услышать от меня пару слов о тебе, умирая от желания узнать, что скрывается под твоей маской.

Насколько сенсационной была встреча двух авторов, настолько же оба автора воздерживались от того, чтобы слишком много о ней рассказывать. Хотя они никогда не договаривались об этом, это было естественно.

— Перевод — странная штука. Чем больше ты стираешь следы себя, тем больше внимания получаешь.

— Ты знал заранее, что такое перевод?

— Нет, мне помогали.

Затем Койн снова цокнул языком. К тому моменту стало очевидно, что Койн намеренно утаил важную информацию от юного переводчика. Процесс перевода часто включал в себя борьбу с желаниями вносить изменения или улучшения в существующие предложения, а также тот факт, что замысел автора должен оставаться нетронутым.

— Благодаря тебе я смог прочитать книгу, которую перевёл, от корки до корки.

Юхо прочитал книгу, как только получил её от издательства. Обычно он не продвинулся бы дальше первой страницы. Однако он смог продолжать чтение, проверяя свой перевод слово за словом. И вот так, хотя он читал её десятки раз для справки во время перевода, он прочитал всю книгу за один присест.

Это была книга, написанная Койном, и она принадлежала исключительно Койну. Юхо успешно соблюдал творческие границы автора, и в переводе не было ни следа Юн У.

— О чём ты говоришь? — спросил Койн.

— Я имею в виду, я доволен своим переводом, — с улыбкой сказал Юхо.

— «Юн У, первый переводчик, которого лично нанял Кейли Койн, превзошёл все ожидания».

— «Более пристальный взгляд на недавний, получивший признание критиков перевод Юн У».

— «Опубликован шестой том „Языка бога“, оставляющий читателей в ожидании грандиозного финала».

— «Юн У против Вон И Ёна. Кто победитель?»

— «Недавний успех Вон И Ёна как переводчика доказывает языковые способности автора».

— «Появление нового плодовитого писателя. Более пристальный взгляд на Юн У как на автора».

— «Ведущая фигура в плодовитом писательстве — Кейли Койн. Кто является самыми плодовитыми писателями?»

— «Оседлав волну лихорадки Юн У, „Великий книжный клуб“ готовит „Специальный выпуск, посвящённый Юн У“».

— «Загляните в следующий выпуск „Великого книжного клуба: Специальный выпуск, посвящённый Юн У“ и рассказ о специальных гостях».

— «Великий книжный клуб?»

Спросил Юхо, поднимая кусок мяса, который подгорал на его стороне гриля. Он встречался с Сан Юн Чжу за едой впервые за долгое время. Поскольку Сан Юн Чжу набивал рот едой, Юхо пришлось ждать, пока он прожуёт.

— Да. Я слышал, Мён Джу будет там.

Сказал Сан Юн Чжу. Мён Джу Му был актёром, который прославился, сыграв роль брата Юна в фильме «След птицы».

— Ты имеешь в виду «Специальный выпуск, посвящённый Юн У»?

— Именно.

Как и намекалось в прошлом, шоу действительно делало специальный выпуск о Юн У, и поклонники с нетерпением ждали его, поскольку телевидение постоянно показывало анонсы, а другие СМИ публиковали статьи.

— С тобой связывались?

— Издательство отказалось за меня.

У издательства не было причин быть против появления автора в шоу, так как это было бы эффективным средством рекламы. Было обычным явлением, когда книги продавались с возрастающей скоростью после того, как о них упоминали в шоу.

Затем Сан Юн Чжу сказал:

— Тебе не придётся беспокоиться о том, что Мён Джу проболтается о тебе. Он сам не очень хочет там быть. Как ты знаешь, шоу в последнее время идёт хорошо, и оно даже недавно получило награду. Кажется, канал их тоже довольно хорошо поддерживает.

Хотя Юхо почти ничего не знал об этой сфере, он знал, что никто не застрахован от необходимости делать то, чего не хочется, и он не придавал этому большого значения.

— Я не беспокоюсь, если мы останемся на уровне твоего прошлого интервью.

— Может, он и не кажется таким, но Мён Джу из тех, кто много волнуется.

Юхо встречал Мён Джу всего один раз, и актёр мало что мог сказать об авторе. Если уж на то пошло, ему следовало воздерживаться от упоминания его настоящего имени и описания внешности. Мён Джу был искренен до мозга костей.

— Что ж, для меня это всегда плюс, если он будет осторожнее в словах.

— Верно. Это на следующей неделе, так что не пропусти, — сказал режиссёр, как будто рекламировал свой собственный фильм, и Юхо утвердительно ответил, поднося кусок жареного мяса ко рту.

Затем Сан Юн Чжу спросил, заворачивая мясо в свежие листовые зелёные овощи:

— Так что там с Койном в конце концов?

— Что ты имеешь в виду?

— Да ладно тебе. Я не так много знаю об издательской индустрии, но весь мир знает о его неприятном характере. Мне просто любопытно, как он взаимодействовал с таким невинным ребёнком, как ты.

Сан Юн Чжу сказал это с выражением лица, полным интереса, и Юхо ответил, жуя:

— Мы просто говорили о жизни.

С этого момента Юхо пришлось выдержать, казалось бы, бесконечную череду вопросов Сан Юн Чжуна.

<”Сомневаться или ждать с нетерпением (1)”> Конец.