Камера сфокусировалась на лице Мён Джу, который выглядел несколько растерянным.

— «След птицы!» Естественно, — сказал Со Кван, зачерпывая горсть чипсов. В отличие от его легкомысленного замечания, актёр довольно серьёзно обдумывал ответ.

— Это несколько очевидный вопрос, но мне всё равно любопытно.

— Мне тоже было бы трудно.

Поскольку размышления актёра затянулись дольше ожидаемого, ведущие по очереди вставляли свои замечания. Затем Мён Джу с улыбкой выбрал книгу.

— Знаете, я должен выбрать вот эту, «След птицы».

— Ах. Действуем наверняка, да?

— Это было слишком предсказуемо?

Как и предсказывал Со Кван, Мён Джу выбрал «След птицы». Птица на белом фоне. Затем экран переключился на информационную последовательность о книге, смонтированную как кинопревью. Начало гениального автора. Дебютный роман. Экранизация.

— Какова была ваша причина выбора именно этой книги? Это как-то связано с вашим участием в фильме? — спросила ведущая.

— Что касается второй половины вашего вопроса, не могу сказать, что это не повлияло на моё решение. Честно говоря, я читал книгу ещё до того, как пришёл на прослушивание на роль.

— Правда?

— Да. Я уже тогда был поклонником Юн У. Моя работа связана с выражением различных вещей, таких как эмоции или ситуации, поэтому, как только я прочитал книгу, я подумал: «Если бы только я мог быть таким же выразительным».

Затем заговорил Пён Джин, книжный критик.

— Думаю, это доказывает, что Юн У уже с первой книги успешно сформировал свой собственный голос и стиль. В том, как автор описывает эмоциональное состояние человека, нет никаких колебаний, и он ограничивает использование определителей до соответствующего уровня. Баланс всей книги в целом, а также между сценами, превосходен. Тогда я не был уверен, было ли это настоящим талантом автора или просто тщательно продуманным результатом, но ответ стал очевиден, когда я прочитал «Звук плача».

Все внимательно слушали критика, соглашаясь с ним. Затем поэт озорно спросил актёра:

— Вы ведь встречались с Юн У лично, правда?

При этом Со Кван ткнул Юхо в бок, но Юхо проигнорировал его и не сводил глаз с телевизора. Мён Джу улыбался, почесывая щёку.

— Да. Один раз.

Затем одновременно раздалась череда отчаянных голосов, требующих, чтобы актёр поделился подробностями.

— Пожалуйста! Расскажите нам больше!

— Я умираю от желания это услышать!

— Зрителям это понравится!

— Наше шоу в последнее время идёт так хорошо. Помогите нам поддерживать темп, Мён Джу!

Затем Мён Джу открыл рот, словно поддаваясь их давлению, и сказал:

— Мне велели держать это при себе.

Все на съёмочной площадке зашумели из-за не самого удовлетворительного ответа актёра, и Со Кван тоже почему-то присоединился к ним.

— Да ладно вам!

— Каков режиссёр, таков и актёр.

— Что ж, не думайте, что это конец! Мы ещё вернёмся к вам, Мён Джу.

С этими словами ведущие перешли к обсуждению другой книги, набравшей наибольшее количество голосов, и слово взял поэт.

— Для меня это «Язык бога», — сказал он, положив руки на серию книг, собранных в одну стопку, и, как и раньше, экран переключился на аналогичную последовательность, похожую на кинопревью.

«Появление соперника Юн У, Вон И Ёна. Реакция читателей на правду».

— Я был серьёзно впечатлён воображением Юн У. Ой, подождите! Вон И Ёна?

— Думаю, я был в оцепенении некоторое время, когда узнал, что Юн У и Вон И Ён — один и тот же человек. Я имею в виду, люди постоянно спорили по этому поводу! Я сомневался в своих собственных глазах, потому что был на стороне Юн У.

— Я был на стороне Вон И Ёна.

Затем поэт принялся объяснять мир в «Языке бога» — от персонажей до регионов и других различных вымышленных существ, включая языки.

— Что касается этих языков, вы можете найти подробные объяснения в дополнительном томе книги под названием «Язык бога: Язык». Должен сказать, как только я прочитал его, я почувствовал, как все мои сомнения растаяли, и меня осенило, что Юн У действительно создал все эти языки сам. Если посмотреть сюда, здесь упоминается, что автор черпал вдохновение из развития различных языков по всему миру.

— Были люди, которые действительно начали говорить на этих языках, да?

— Я считаю, что некоторые из более заядлых читателей говорят на трёх из этих языков. Не говоря уже о том, что есть люди, которые исследуют их прямо сейчас.

— Этот мир действительно полон невероятных людей, таких как человек, создавший эти языки, и те, кто на них говорит. Честно говоря, я всё равно был так же потерян, даже прочитав дополнительный том. Я и с корейским-то с трудом справляюсь.

При этом Со Кван энергично согласился, а Юхо жевал свои чипсы.

— Теперь, что насчёт вас, господин Ли?

Наконец, очередь дошла до критика, и он встал и подошёл к книгам. Затем, не колеблясь, он взял по книге в каждую руку.

— Без сомнения.

«Пожитки»

«Звук плача»

Несмотря на давление ведущей выбрать одну, Пён Джин настоял на выборе двух.

— Теперь мне не нужно упоминать, что одна из этих книг получила литературную премию Тон Гён.

— Конечно. Вы же были одним из судей, верно? В тот день вы говорили со страстью.

Затем на экране показали отрывок из предыдущего выпуска, где критик говорил о книге в оранжевом галстуке. К тому времени, когда экран вернулся к текущему выпуску, в руках критика остались только «Пожитки». Стала видна надпись «Переведено: Юн У».

— Итак, «Звук плача», кажется, самая популярная книга сегодня. Господин Ли, не объясните ли нам книгу в ваших руках?

При замечании ведущей Юхо сразу понял, что произошло.

«Его ответ, должно быть, был слишком длинным».

— Готов поспорить, им пришлось вырезать его ответ, — пробормотал Со Кван, и Пён Джин начал рассказывать о «Пожитках».

— Эта книга на самом деле была написана Кейли Койном, но, как вы знаете, она также является первым переводом Юн У.

— Я знал, что вы выберете эту книгу, господин Ли, — вмешался поэт, и Пён Джин тихо прочистил горло и сказал:

— Как вы думаете, что является самым важным в переводе?

Ведущая передала слово Мён Джу, и, немного подумав, он ответил:

— Э-э… Я полагаю, нужно знать язык, с которого переводишь?

— Правильно. Нужно свободно владеть языком, с которого переводишь, и языком, на который переводишь. Я имею в виду, именно это и делает перевод переводом, не так ли? Превращение книги, написанной на одном языке, в книгу на другом. Чем свободнее переводчик владеет обоими языками, тем выше качество перевода.

Актёр внимательно слушал объяснения критика.

— Существует несколько типов перевода, и, как вы знаете, он также является необходимым компонентом в кино и бизнесе. Конечно, в каждой области действуют свои стандарты, но в области литературы самое важное — сохранить уникальность нетронутой.

— Уникальность? — спросил актёр, а остальные ведущие кивали, как будто уже были знакомы с тем, что слышали.

— Романы сильно отличаются от делового документа, который вы можете позволить своему подчинённому заполнить за вас. Это не стандартизированная система, где один человек сменяет другого. Когда автор умирает, мы не можем ожидать от него новых книг, — спокойно сказал Пён Джин.

— И работа переводчика — переводить такие книги.

Затем Юхо понял, что Со Кван подозрительно тих. Он сидел молча, не двигаясь. Только его глаза были прикованы к экрану телевизора.

— Итак, естественно, у переводчика возникает мотивация переводить оригинальную работу автора как есть.

При этом Мён Джу кивнул, и ведущие не стали особо подбадривать участников, так как в воздухе повисла тишина. Они просто продолжали выполнять свою работу: вести шоу.

— Итак, что это означает для перевода Юн У?

— Как вы думаете, почему я так настаивал на выборе этой книги? В этой книге отсутствуют две вещи.

— Две вещи? Какие именно?

— Неправильные переводы и Юн У.

Галстук Пён Джина слегка шевельнулся, когда он говорил.

— В этой книге нет ни капли неправильного перевода. Возможно, я что-то упустил, но я бы узнал плохой перевод, если бы увидел его. Он очень чистый, и, учитывая, что это первый перевод Юн У, он проделал невероятную работу.

Участники и зрители тихо восклицали, внимательно слушая Пён Джина.

— А также Юн У. В нём нет ни следа его. Всё время у меня было впечатление, что я читаю книгу, написанную Кейли Койном. Я читал оригинал, и воспроизвести такой опыт чтения непросто. Это, добавлю, переводная версия, поэтому было бы естественно, если бы чувствовалось, что что-то изменилось, и именно поэтому переводчики стараются минимизировать эти изменения насколько это возможно. Но в случае Юн У нет ни одного места, где чувствовалось бы, что оно изменилось. Очень странно, насколько идентичным ощущается чтение оригинала.

Затем камера показала лицо Мён Джу, который выглядел глубоко впечатлённым.

— Я бы порекомендовал эту книгу всем, кто впервые знакомится с Кейли Койном. Они получат полный опыт Кейли Койна.

С этими словами Пён Джин закончил свою часть и встретился взглядом с Мён Джу.

— Кстати, вы слышали что-нибудь о встрече между Кейли Койном и Юн У?

При неожиданном вопросе Мён Джу усмехнулся, как будто был застигнут врасплох, и остальные участники присоединились.

— Вы тоже, господин Ли?

— Но правда, расскажите нам!

— Мы умираем от желания узнать, о чём могли говорить Кейли Койн с Юн У! Мы говорим о Кейли Койне, и мы обсуждали его книги в прошлом. Вы знаете об этом, да? — спросила ведущая у зрителей.

— Вот почему люди так много шумели, говоря такие вещи, как «Кейли Койн снова за старое!» или «Какое дело восемнадцатилетнему парню до перевода?» Хотя должен признать, что я тайно болел за Юн У как поклонник.

— Итак, если вы знаете что-нибудь о встрече между Кейли Койном и Юн У, расскажите нам!

Под всеобщим давлением Мён Джу тихо вздохнул и печальным голосом ответил:

— Я бы тоже хотел знать.

Он был искренен, и это тронуло сердца. Остальные участники тихо отпустили его, а затем, как и раньше, оставили видеообращение для Юн У.

— Юн У, мы будем рады видеть вас!

Пока Юхо подносил чипс ко рту, он посмотрел в сторону Со Квана. Его друг был глубоко тронут, и его глаза сверкали от вдохновения.

— Я переведу твои книги. Несмотря ни на что, — внезапно объявил он.

— Хорошо.

Юхо внутренне подбадривал своего решительного друга. Сможет ли он достичь своей цели или нет, было неважно. Важно было то, что он прилагал усилия. Затем Юхо снова перевёл взгляд на экран, где на столе лежали его книги. При этом он решил, что будет писать так долго, как сможет, с решимостью, похожей на решимость его друга, сидящего рядом.

— Ах, да! Нам нужно начать думать о конкурсах сочинений, да?

— Ага, — ответил Юхо Со Квану.

Господин Мун повесил на доске несколько объявлений о различных конкурсах.

— Ты решил, в каком конкурсе хочешь участвовать?

— Пока нет. Ещё думаю. А ты?

— Я попробую тот же конкурс, что и в прошлом году.

Затем Юхо задумался: «Что делать? Я бы не возражал против того же конкурса, что и в прошлом году». Затем он вспомнил одного человека — Сон Пиля. Хотя они никогда не договаривались быть на одном конкурсе, они соревновались на одном и том же конкурсе. «Может, это повторится», — подумал Юхо и решил позвонить ему.

— «Язык бога» почти закончен, да, — сказал Со Кван, глядя на экран телевизора. — Когда выйдет последний том? Я умираю от желания узнать. О! У тебя есть рукопись?

— Да, есть.

«Ах!»

Затем Со Кван внезапно схватился за грудь.

— Ты хочешь сказать… у тебя есть рукопись?!

— Ага. Только финал, правда. У меня появилась идея, как закончить серию, и я в итоге написал финал раньше шестого тома. Он, вообще-то, в моей комнате.

При этом Со Кван от волнения запрыгал на диване. Было очевидно, что он испытывает искушение, и Юхо жевал свои чипсы.

— Хочешь, принесу?

— Ох! Не искушай меня!

— Я могу просто показать тебе, знаешь ли.

— Нет. Это будет жульничеством. Это было бы несправедливо по отношению к другим читателям.

— Какая разница? Мой редактор тоже это читал.

— Это другое дело! — с чувством закричал Со Кван.

— Ладно, хорошо.

— Подожди, подожди.

«Чего ты от меня хочешь?» — подумал Юхо, тихо наблюдая за Со Кваном, который боролся со сладким искушением самого дьявола. Затем, отправив Сон Пилю сообщение о конкурсе сочинений, он снова переключил внимание на телевизор.

Той ночью Юхо услышал от Нам Гёна новость о том, что «Пожитки» начали продаваться с возрастающей скоростью после выхода шоу.

<”Сомневаться или ждать с нетерпением (3)”> Конец.