— Что в этом такого тяжёлого? — спросил Койн, и Юхо назвал одну из причин, вызывавших у него сомнения.

— Не думаю, что у меня есть талант к переписыванию чужих книг, — сказал он, вспоминая время, когда был занят переписыванием. Его вкус был слишком чувствителен, и он не мог не чувствовать каждую мельчайшую эмоцию в книге. Зная, что у него не будет возможности остановиться на полпути, ставки были слишком высоки.

— Значит, у тебя нет опыта перевода, но ты раньше переписывал книги? — спросил Койн, сразу поняв Юхо, и Юхо утвердительно ответил.

— Не знаю, хорошие у тебя воспоминания о переписывании или плохие, но беспокоиться не о чем. Перевод — это совсем другое.

— Чем они отличаются? — спросил Юхо, зная, что у Койна есть опыт перевода.

— Разницей между тем, что снаружи, и тем, что внутри.

— Что это значит?

— Переписывание — это переписывание книги слово в слово, в той же самой точной форме, вплоть до последней точки. Но перевод? Не совсем. Ты переписываешь книгу на другом языке, придаёшь словам другую форму, а значит, изменений не избежать.

Юхо вспомнил одну из лекций господина Муна. Как и следовало из названия, переписывание означало точное копирование того, что было в книге, перевод был другим.

— Сложность в том, чтобы внести как можно меньше изменений по сравнению с оригиналом, намерениями писателя и смыслом определённых предложений. Нет другого пути, кроме как сосредоточиться на внутреннем. К тому же книга написана другим автором, поэтому нужно уважать его намерения.

— Итак, резюмируя: переписывание — это копирование того, что снаружи, а перевод — копирование того, что внутри.

— Если говорить просто, то да, — сказал Койн и добавил: — Переписывание делается исключительно для твоей собственной пользы, а при переводе нужно также учитывать читателей. И именно это делает его таким мучительным. Неважно, насколько легко читается текст. Ты берёшь прочитанное и передаёшь это напрямую читателям, не отклоняясь от замысла автора.

Юхо почувствовал усталость от одной только мысли.

— Если тебе это не удаётся, то в итоге ты пишешь совсем другую книгу, и я не считаю такие переводы своими книгами.

— Правда? — спросил Нам Гён, сжимая руки. Наконец настал день, когда он должен был проявить себя. Он весьма завидовал недавнему успеху издательства «Дон Бэк Ли» с дополнительным томом «Языка бога». Затем он прошептал главному редактору:

— Это грандиозно.

— Действительно.

Главный редактор сидел с глазами, сверкающими от интереса, воочию наблюдая за языковыми способностями Юн У.

«Перевод требует большего, чем просто свободное владение языком. Я не сомневаюсь в Юн У и его способностях, но на случай, если его перевод окажется ниже среднего, мы всегда сможем отредактировать его самостоятельно. Я бы даже не связывался с переводчиками, которые отнимают драгоценное время своих редакторов, но человек, сидящий передо мной, — сам Юн У, автор-бестселлер и самый молодой лауреат литературной премии Тон Гён. К тому же он сам Вон И Ён. Более того, Кейли Койн лично выбрал его своим переводчиком», — подумал главный редактор и быстро встретился взглядом с Нам Гёном.

«Если Юн У согласится, это возможность для нас», — подумал Нам Гён и открыл рот, чтобы сказать:

— На самом деле для авторов вполне обычно браться за переводы, как, например, господин Койн. Господин Лим недавно решил участвовать в переводе «Собрания мировой литературы».

— Он говорит, что это помогает ему с письмом, — подхватил главный редактор.

— У нас есть несколько рукописей, которые нужно перевести. Если вы согласны, господин У, мы свяжемся с ответственным лицом.

Юхо размышлял, пока все в комнате ждали его ответа.

«Время у меня есть, но перевод…»

Он прокрутил в голове слова, сказанные Койном. В отличие от переписывания, перевод не делается исключительно для его собственной пользы, и он отличается от простого чтения оригинала. Ему нужно будет учитывать читателей.

Затем он вспомнил блокнот, который использовал для переписывания. Переписывание было отложено на неопределённый срок. Однако он не мог позволить себе относиться к переводу так же. Ему нужно будет соблюдать дедлайн, и читатели будут ждать.

Теряя терпение от колебаний Юхо, Койн поторопил его:

— У меня не целый день. Будешь делать или нет? Не уверен в себе?

При этих словах Юхо поднял голову и встретился взглядом с Койном.

«Если перевод действительно отличается от переписывания, то, возможно, это выполнимо», — подумал Юхо, и уголок его рта приподнялся от насмешек Койна.

— Договорились.

Это был утвердительный ответ, и Койн залпом допил остатки из своего термоса и сказал:

— Просто знай, что я не позволю тебе испортить мою работу.

— Мне лучше заранее спланировать пути отхода.

— Почему ты не более амбициозен?

— Не хотелось бы быть голословным.

Юхо посмотрел на свою чашку, в которой была коричневая жидкость, в отличие от термоса Койна. Он будет переводить книгу, написанную автором, который явно отличался от него.

— Что ж, лучше составлю новый контракт, — сказал Нам Гён.

— Благодаря тебе нам не придётся беспокоиться о плате за переводческое агентство.

— Давайте не забудем точно согласовать цифры по продажам.

— Конечно.

На этом встреча с Кейли Койном закончилась мирно.

— Вздох, — тяжело выдохнула Изабелла в самолёте по пути домой с Койном. День был долгим. Массируя шею, она остановила проходившую мимо стюардессу и попросила:

— Можно стакан апельсинового сока, пожалуйста?

По её просьбе стюардесса приветливо улыбнулась и налила сок. Держа стакан в руке, Изабелла спросила у Койна, который закрыл глаза:

— Хочешь что-нибудь выпить?

— Нет.

Ответ был довольно неискренним, и, привыкнув к его поведению, Изабелла тихо пила свой апельсиновый сок.

— Как думаешь, у него получится? — спросил Койн, и его редактор сразу поняла.

— Я думала, ты выбрал его, потому что считаешь, что у него есть всё необходимое?

— Нет, — сказал он с озорной улыбкой.

— Самое важное для переводчика — оставаться незаметным в своей работе. Оригинал принадлежит автору, поэтому затмить оригинал означает, что переводчик провалил свою работу, каким бы впечатляющим ни был перевод. Для такого выскочки, как Юн У, это будет кошмар, хотя я нарочно ничего не говорил.

— Ты такой злой человек.

Хотя успех Юн У как переводчика положительно сказался бы на его карьере, Койн, казалось, был совершенно не заинтересован в сотрудничестве с другим автором. Он был человеком, далёким от понятия единства. С этими словами Изабелла отвёла взгляд от него и посмотрела в окно. Такой выскочка, как Юн У. В её глазах у Юн У было много общего с облаками, свободно плывущими по небу.

Широко известный в США, Великобритании и по всей Европе, Юн У был молодым анонимным автором, написавшим две потрясающие книги. Также известный под своим другим псевдонимом «Вон И Ён», он написал ещё одну книгу в совершенно другом жанре, которая также была экспортирована за рубеж. Несмотря на споры вокруг личности автора, книга была воспринята как сенсационный успех и продавалась с невероятной скоростью.

Спор между Юн У и Вон И Ёном в Корее стал мировой новостью. Однако вскоре выяснилось, что в центре его был всего один автор.

Встретившись с ним лично, Изабелла почувствовала, что у него есть всё необходимое, чтобы взорвать бомбу такого масштаба. Проработав редактором Койна много лет, она сразу поняла, что Юн У отличается от него. Они были как вода и огонь. Они не могли смешаться, иначе один подавил бы другого. Тем не менее два автора каким-то образом смогли поддерживать разговор. Юн У говорил очень красноречиво и понимал всё, что говорил Койн. К тому же он принял предложение Койна перевести его работы. «Ученик старшей школы. Восемнадцать, кажется?» Встретившись с юным автором лично, эти цифры казались ещё более чуждыми.

Тот факт, что такой уникальный автор будет переводить произведения Кейли Койна, неизбежно привлечёт огромное внимание, что сыграет на руку Койну в выходе на международный рынок.

Один был горячим, другой — холодным. Однако их объединяло сходство в том, что они имели обыкновение привлекать внимание, желательное или нет. Люди испытывали к ним сильные чувства и были тронуты по-разному, положительно или отрицательно. Такая динамика переносилась и на работы двух авторов. Одни их ненавидели, другие любили, и именно по этой причине Изабелла всё ещё работала с Койном. Она была влюблена в его письмо.

— Уверена, вокруг Юн У есть такие же люди.

— О чём ты? — спросил Койн с полуоткрытыми глазами, и Изабелла вместо ответа задала вопрос.

— Тебя тоже тронуло творчество Юн У, не так ли?

Не давая ответа, Койн закрыл глаза, и Изабелла усмехнулась, поскольку автор даже не удосужился придумать оправдание. Было много других книг, которые продавались лучше, чем у Койна, но он не был таким мягким. Изрыгая проклятия, он просто возвращался к письму.

Однако с Юн У он вёл себя иначе. Книга Юн У глубоко запала ему в душу и тронула его изнутри, заставив потеряться, разозлиться и в конце концов прилететь в Корею. В конце концов, мягко говоря, с Койном было неприятно работать. Он был упрям и ни во что не верил, пока лично не взаимодействовал с автором. Хотя бывают авторы, которые временами утомляют, бывают и авторы, которые интересны.

— Как только вернёмся, мне нужно, чтобы ты приступил к рукописи. На этот раз, пожалуйста, помни о сроках.

— Ага, ага, — раздражённо ответил Койн, как и ожидала Изабелла. Некоторое время посмотрев на него, она тоже закрыла глаза. Теперь, когда Койн собирался написать ещё одну книгу, её дни должны были стать намного более занятыми.

Позже он опубликует книгу о старике, который размышляет о том, что делает книгу великой.

После встречи с Кейли Койном Юхо получил рукописи для перевода. Книгой, которую он должен был перевести, была та самая, о которой он говорил с Койном: «Пожитки». Юхо провёл рукой по жёсткой обложке с английским названием и открыл книгу. В ней было около двухсот пятидесяти шести страниц, и перевести её было отнюдь не лёгкой задачей.

Чтобы защитить личность Юн У и свести к минимуму его разоблачение, издательство обсуждало все детали, касающиеся книги, через редактора Нам Гёна, а не через ответственное лицо. Хотя у Юхо не было предпочтений, он не стал отклонять заботу издательства о защите его личности.

— Итак, по времени… скажем, три месяца. Этого должно быть достаточно, раз ты впервые.

— Это действительно достаточно?

— Конечно. Есть даже люди, которые заканчивают за полтора месяца.

— Впечатляет.

— Ну, как я сказал, это твой первый раз, так что не перенапрягайся.

— Ладно.

Затем Нам Гён посмотрел на Юхо с ободряющим выражением лица.

— Почему ты так на меня смотришь?

— Ничего. Просто я могу не беспокоиться, что ты пропадёшь из виду.

— Из виду?!

Затем Нам Гён посмотрел вдаль и простонал, словно вспоминая что-то.

— Бывают переводчики, которые исчезают в день дедлайна. Вот тогда всё идёт к чертям.

Когда на лице Юхо появилось озадаченное выражение, Нам Гён добавил, что говорит правду.

— Это случается довольно часто. График идёт наперекосяк, поэтому мы заново назначаем даты, а затем начинаем превышать бюджет. Как я сказал, всё идёт к чертям.

Перевод книги — это долгосрочный процесс, требующий строгого самоуправления. Обычно переводчикам дают два-три месяца, и они работают самостоятельно, и тот факт, что есть переводчики, которые испытывают трудности с самоуправлением, не является чем-то необычным.

Затем Нам Гён положил руку на плечо Юхо и сказал:

— Я не буду давить на тебя или что-то в этом роде, но я должен попросить тебя помнить о дедлайне. Если почувствуешь, что тебе понадобится больше времени, позвони мне сразу в тот момент, а не в день или за день до дедлайна. По крайней мере, я смогу что-то с этим сделать.

— Обещаю, — дал положительный ответ Юхо, увидев отчаяние на лице Нам Гёна. Когда Юхо открыл книгу, он увидел, что предложения были в пределах его понимания. Затем Нам Гён задумался на мгновение и предложил:

— Неплохо было бы также обратиться за советом. Я слышал, ты близок с Дон Гиль Лимом. Это правда? Попробуй поговорить с ним.

— Стоит?

«Это может быть лучше, чем ничего», — подумал Юхо и утвердительно кивнул.

<”Гость Издалека (6)”> Конец.