— Добро пожаловать! — поприветствовал его Со Джун Ан, одетый в красную толстовку и штаны.

На следующий день после встречи с Нам Гёном Юхо навестил Со Джун Ана у него дома. Когда Юхо проводили внутрь, первое, что бросилось в глаза, был бильярдный стол со своим неизменным присутствием.

— А, ты здесь!

— Привет.

Стоя у бильярдного стола, Дон Гиль Лим читал иностранную книгу на языке оригинала. Юхо прочитал название вслух.

— «И восходит солнце».

Снова восходит солнце. Солнце восходит снова. Было несколько вариантов перевода этого названия, и все они были из одного предложения.

— Вон И Ён. Разумеется, — сказал Дон Гиль Лим, держа в руке книгу Хемингуэя.

Увидев книгу в руке Дон Гиль Лима, Юхо мог бы сделать похожее замечание о том, что тот читает Хемингуэя. Когда Юхо пристально посмотрел на книгу, Дон Гиль Лим тихо передал её ему. Взяв книгу из его рук, Юхо открыл её и почувствовал, как оживает ярко выраженный лаконичный стиль Хемингуэя. Несмотря на то, что книга была опубликована в 1926 году, она всё ещё поражала своей чистотой и сжатостью.

Пока Юхо был впечатлён, Со Джун Ан пробормотал у него за спиной:

— Его книги, конечно, хороши, но их трудно читать. Он использует иностранные слова, даже не давая к ним пояснений. Читать его книгу временами бывает хлопотно, потому что нужно знать так много всего. Названия регионов в Испании, жаргон боя быков… список можно продолжать.

Хемингуэй приложил много усилий, чтобы максимально использовать характеристики регионов, о которых писал. Иностранные слова и отсылки к их культуре, несомненно, способствовали ощущению реальности, но, как и сказал Со Джун Ан, это неизбежно делало чтение более трудным с точки зрения читателя.

— Вот почему я люблю его книги ещё больше.

С книгой «И восходит солнце» было связано несколько слов, таких как: потерянное поколение, сексуальная недееспособность, Первая мировая война, медсёстры и быки.

— Энсьерро. Запирать. Окружать. Перегон скота.

— Ты говоришь о фестивале Сан-Фермин?

Фестиваль Сан-Фермин был известным фестивалем в Испании, который славился на весь мир, а «энсьерро» — это процесс перегона быков, предназначенных для боя быков во время фестиваля. Проще говоря, это был забег быков по улицам. Когда они прибывали на ферму, разъярённые быки и толпа, ожидавшая главного события фестиваля, сливались в гармонии, свободно выражая свои эмоции. Из-за жестокого характера фестиваля каждый год неизбежно находились пострадавшие. Сам Хемингуэй был участником этого фестиваля, после чего написал «И восходит солнце». Юхо уставился на книгу в своих руках — в ней было довольно много описаний боя быков, словно в доказательство того, что автор действительно был на месте событий.

— Ты умеешь читать по-испански?

— О, конечно. Это пустяки. Я всё-таки Вон И Ён.

— Должно быть, приятно быть Юн У, уметь говорить на любом языке, каком захочешь.

— Это действительно приятно. Именно так я и взялся за эту переводческую работу.

— … Подожди, что? — спросил Со Джун Ан в недоверии. Дон Гиль Лим тоже был удивлён, но не так драматично, как Со Джун Ан. — Так вот зачем ты хотел прийти.

— Да. Я хотел получить у тебя совет.

— Какую книгу? Зачем? По чьей просьбе? Это издательство? — легкомысленно спросил Со Джун Ан, и, нахмурившись на отношение друга, Дон Гиль Лим успокоил его.

Затем он ненадолго задумался и сразу перешёл к делу, спросив:

— Над книгой какого автора ты работаешь?

— Кейли Койна.

— …

Два автора замолчали. Они, должно быть, думали о визите Койна в Корею. Пока Юхо терпеливо ждал, Дон Гиль Лим спросил:

— Ты ведь не встречался с ним лично, правда?

— Встретился.

— Как?

— Он пришёл ко мне.

— Зачем? — вмешался Со Джун Ан.

— Потому что я ему не нравился.

При этих словах на лице Со Джун Ана появилось серьёзное выражение.

— Знаешь, я как раз размышлял, зачем он приехал в Корею, когда впервые услышал новости о его визите. Так это из-за тебя он сюда приехал, да? Что ж, логично, учитывая, как плохо идут дела у его книг. Я подозревал, что такой грубый тип, как он, не будет сидеть сложа руки и ничего не делать, когда его книги отодвигают на второй план, но кто бы мог подумать, что он действительно прилетит сюда? — сказал Дон Гиль Лим, оглядывая Юхо с ног до головы.

— Похоже, ты вышел из той встречи целым и невредимым.

— Он не был таким страшным, как о нём говорят слухи.

— Ты имеешь в виду Кейли Койна?

— Да. Ну, он был довольно упрям насчёт того, чтобы я переводил его книги.

Затем Юхо объяснил, что книга, которую он переводит, — одна из книг «Собрания сочинений Кейли Койна».

— Интересно. Ты ему не понравился, но в итоге он заставляет тебя переводить свою книгу на выход.

— С чего бы это?

С этими словами Со Джун Ан начал расспрашивать о Кейли Койне:

— Я так завидую, что ты встретился с ним лично, Юн. Каков он? Он действительно пил свой кофе как пиво?

— Да, пил.

— Он был под кайфом?

— Он завязал, видимо.

— Он правда был размером с медведя?

— Трудно сказать. Насколько велик медведь, в конце концов?

— Хватит спрашивать бесполезные вещи! — вмешался Дон Гиль Лим, у которого лопнуло терпение, а затем спросил: — Он действительно вступал в банду карманников?

Это был очень похожий на Дон Гиль Лима вопрос. Юхо кратко пересказал историю, которую услышал от самого Койна, а затем перешёл к разговору о своей переводческой работе.

— Вот почему я не хочу всё испортить.

— Понимаю, — сказал Дон Гиль Лим, кивая.

— Можешь рассказать о своём опыте? Каково это было? — спросил Юхо.

— Во-первых, это было тяжело.

С самого начала перспективы выглядели не очень обнадёживающе, и Со Джун Ан хихикнул, облокотившись на бильярдный стол.

— Что именно было тяжёлым? Сроки?

— Это лишь часть повседневной жизни.

— Уф! Сроки.

Хотя и Со Джун Ан, и Дон Гиль Лим содрогнулись при звуке этого слова, один лишь Юхо был спокоен, поскольку он постоянно отклонял все запросы на рукописи.

— Что ж, есть разные аспекты, которые делают перевод таким сложным. Во-первых, нужно понимать эмоциональные границы страны и языка, на который ты переводишь. Иначе тебе будет трудно понять некоторые вещи в культуре.

Юхо внимательно слушал Дон Гиль Лима, и, когда тот продолжал, он внезапно понизил голос, когда дошёл до своих трудностей.

— Тебе придётся бороться с постоянным желанием вносить изменения.

— Изменения?

— В твои предложения.

Затем, встав с места, он откровенно отправился в кабинет Со Джун Ана и принёс книгу. Когда Юхо увидел название «Собрание мировой литературы 007», он сразу понял, что это. Книга была достаточно известна, чтобы Юхо знал её название и имя автора наизусть. Наряду с именем автора, рядом было указано имя переводчика: Дон Гиль Лим. Дон Гиль Лим, переводчик.

— У тебя возникнет желание изменить работу такого известного автора. Знаешь, люди бывают такими самоуверенными. Не успеешь оглянуться, как они пытаются изменить предложения в соответствии со своим вкусом. К тому времени, как ты осознаёшь, что наделал, и вот-вот упадёшь от стыда, желание снова высовывает голову без предупреждения.

Юхо понимал, о чём говорил ему Дон Гиль Лим. В конце концов, он был писателем, и к тому же стремящимся писать жёсткие, суровые предложения. В голове Юхо было подавляющее количество витиеватых слов, так что не было бы ничего странного, если бы в глубине души он почувствовал желание изменить написанное.

— Что ещё хуже — ты всё равно это делаешь, несмотря на то, что знаешь, через какие пробы и ошибки прошёл автор, чтобы написать эти предложения. Ты ловишь себя на том, что восхищаешься прочитанным, размышляя о ходе их мыслей, и в то же время твоя рука занята попытками внести изменения. Это лицемерно, правда, — сказал Дон Гиль Лим, встряхивая книгу в руке, и Юхо проследил взглядом за её движением.

— Что ж, пока ты будешь бороться с этим, не успеешь оглянуться, как встретишь свой дедлайн.

— У меня уже сейчас возникает желание отказаться.

«Возможно, я недооценивал эту работу», — подумал Юхо.

— Это тоже неплохой вариант. Однако не всё в переводе тяжело и мучительно, — сказал Дон Гиль Лим. Затем он открыл книгу в руке. Вся книга была переведена Дон Гиль Лимом. Когда переводчик заканчивал перевод, он получал удовольствие, отличное от того, когда пишешь книгу.

— Это будет для тебя ценным опытом. Ты сможешь многое из этого извлечь.

Он был уверен в Юхо.

— Я дам тебе попробовать, — сказал Дон Гиль Лим, перелистывая страницы. Вскоре он остановился и указал на предложение в абзаце, которое не было видно с того места, где сидел Юхо.

— Я наточил свой меч, — прочитал Дон Гиль Лим предложение вслух.

— Что бы это могло означать?

На вопрос Дон Гиль Лима разум Юхо заработал в поисках ответа.

— Это может означать, что меч стал слишком тупым, поэтому его нужно наточить. Это также может быть о решимости достичь чего-то или о подготовке к тому, чтобы кого-то заколоть. Это может быть даже ритуалом для привлечения удачи. Возможно, это предложение указывает на то, что протагонист — кузнец, или оно подчёркивает время в прошлом, когда людям приходилось регулярно точить свои мечи.

Пока Юхо размышлял вслух, Дон Гиль Лим поднял руку и остановил его, чтобы раскрыть ответ.

— Если посмотреть на предложение перед ним, протагонист получил приказ от другого персонажа сделать что-то — персонажа, который не только ужасен и властен, но и могущественен.

— Похоже, у протагониста не так много вариантов.

— Именно. Смысл фразы был в указании на подчинение. Меч был данью протагониста этому персонажу. Если бы предложение было о желании протагониста отомстить, я бы использовал более сильные слова, чтобы подчеркнуть смысл языка оригинала.

Как и описывал Дон Гиль Лим, это был лишь малый вкус того, что представлял собой процесс перевода, и Юхо смог глубже понять его важность. Он осознал, насколько чувствительны отношения между переводом и письмом, а также опасность превращения переводимого во что-то совершенно иное, чем задумывал автор.

Затем Дон Гиль Лим закрыл книгу и перешёл к сути.

— Итак, во-первых, самый базовый навык, который тебе понадобится, — это умение говорить на языке, с которого ты переводишь, но я уверен, что для тебя это не проблема.

— Верно, — спокойно сказал Юхо.

— У тебя достаточно навыков письма и мышления, чтобы написать полноценный роман. Не говоря уже о выдержке.

Затем, не сводя глаз с Юхо, Дон Гиль Лим немного помолчал и сказал:

— Кажется, у тебя есть всё необходимое.

— А?

— Думаю, у тебя всё получится.

Когда Юхо не ответил, Дон Гиль Лим добавил:

— Что ж, наверное, неплохо было бы начать с чего-то покороче, но, насколько я понимаю, у тебя нет такого времени.

Благодаря разговору с Дон Гиль Лимом Юхо понял, что он уже делал вещи, полезные для перевода. Если бы всё было так просто, как описывал Дон Гиль Лим. Пока Юхо прокручивал в голове советы Дон Гиль Лима один за другим, внезапно раздался щёлкающий звук сталкивающихся твёрдых предметов, и когда Юхо посмотрел в сторону источника звука, Со Джун Ан стоял у бильярдного стола с кием в руке.

— Жизнь подобна расходящимся углам.

«Что бы это могло значить?»

— Ты говоришь об угле, который образуется при столкновении двух шаров? Об угле, под которым они расходятся?

— Именно.

Затем Со Джун Ан прицелился у бильярдного стола, образовав мост одной рукой, выстроив другую руку и запястье в прямую линию. Кий был совершенно неподвижен, и он повернул правую стопу наружу в открытую стойку. По позе было ясно, что Со Джун Ан верен основам. Слегка наклонившись вперёд с прямой спиной, его колени естественно согнулись, а лицо и локоть выстроились в прямую линию, и всё это время он не сводил глаз с битка. Затем он ударил в центр шара, и последовали три последовательных удара.

— Удар, — сказал Со Джун Ан, внимательно наблюдая за битком, а затем выпрямив спину.

Образовав угол в пятьдесят пять градусов, красный шар исчез в лузе после того, как его ударил белый биток, который остановился как вкопанный. Это и был расходящийся угол.

— Теоретически, ты всегда должен получать угол в девяносто градусов, — сказал Со Джун Ан, взяв в каждую руку по шару. Хотя они были разного цвета, каждый шар был одинаковым по весу и упругости. Поэтому, независимо от того, как сталкивались шары, математически обоснованно было предполагать, что они расходятся под прямым углом.

— Хотя в реальной жизни всё иначе. Близко, далеко, мягко, сильно. Всегда есть переменные, и нужно принимать решения соответственно.

Другими словами, как только Юхо начинал переводить, он оставался один, независимо от того, сколько советов получил.

— Но ты уже привык к этому.

Со Джун Ан и Дон Гиль Лим уже относились к Юхо как к коллеге, и все творческие решения, такие как направление, персонажи и сюжет, оставались за автором. Юхо хорошо понимал этот факт.

— Вот она, настоящая битва, — тихо сказал Юхо, и оба, и Дон Гиль Лим, и Со Джун Ан, согласились, сказав: — «Внимательно следи за течением своих предложений. Не теряй бдительности. Понимай своих персонажей». Знаешь, эти советы к тебе не относятся.

— Что ж, я бы сделал это и без советов.

— Конечно. Ты же сам Юн У.

С этими словами Со Джун Ан сделал ещё один удар, и на этот раз шары разошлись под углом в тридцать пять градусов.

— Почему бы нам не сыграть партию в бильярд, пока ты здесь? Ты умеешь играть, да?

— Нет. Я хочу получить как можно больше советов во время визита.

Затем Юхо оставил Со Джун Ана в покое и продолжил беседовать с Дон Гиль Лимом, и прямо перед уходом, по предложению Со Джун Ана, он оказался с кием в руке.

— Не дави на меня.

— Не надейся. Я верю в справедливость. Твой возраст здесь не будет твоим преимуществом.

Хотя Юхо не играл уже давно, он смог применить свои старые навыки и одержал победу над Со Джун Аном.

<”Здесь нет Юн У (1)”> Конец.