Конечно — вот перевод главы целиком, максимально близкий к оригиналу по смыслу и стилю:

Книга 2: Глава 76

Сразу после того как Лукас, прилетевший в пустыню, приземлился, его встретил кинжал.

Звяк!

Удар, скорее всего, был нацелен прямо в глаз. К счастью, кинжал отскочил от барьера, который постоянно окружал его.

Мужчина, бросивший кинжал, легко прыгнул, поймал оружие в воздухе и тут же выхватил меч с пояса, нанеся молниеносный удар.

— …!

Лукас невольно приподнял бровь.

Эта атака тоже была заблокирована барьером, но её сила была совсем иной, чем у кинжала.

«Это…»

Барьер не выдержит.

И в тот же миг он раскололся, словно стекло. Мужчина провернул кинжал в руке и снова атаковал.

Вжух.

Лукас уклонился буквально на волосок. Удар был нацелен прямо в сонную артерию, без малейшего колебания.

Сразу после промаха мужчина резко пнул вверх — теперь целясь в подбородок.

Лукас встретил атаку ладонями.

Пак!

Хотя он отразил её идеально, сила удара всё равно прорвалась сквозь защиту. Тело Лукаса взмыло в воздух.

Если бы тот пинок попал точно в подбородок, его голову попросту сорвало бы с плеч и унесло, как футбольный мяч.

Пока Лукас летел, мужчина вытащил ещё одно оружие. Увидев его, Лукас впервые искренне удивился.

Это был огнестрел. Но не пистолет, а ружьё — дробовик, с устрашающей разрушительной силой.

Бум!

Модифицировано? Звук выстрела больше напоминал взрыв, чем грохот дробовика.

Лукас уклонялся прямо в воздухе. Если бы не его искусное владение заклинанием полёта, его тело уже стало бы решетом.

Даже лучшие маги вроде Джоанны погибли бы не меньше пяти раз за такой короткий обмен. Настолько смертоносными, разнообразными и странными были атаки этого человека.

Более того, Лукас чувствовал — он ещё даже не показал всей силы.

— …

Мужчина слегка прищурился. Перед его глазами Лукас, который уверенно уходил от пуль странными движениями, вдруг исчез.

Щёлк!

В тот же миг невидимая сила расколола дробовик пополам.

Цокнув языком, мужчина отбросил оружие в сторону и медленно повернулся. За его спиной стоял Лукас.

— Никогда ещё не видел демона, способного использовать магию, — наконец заговорил этот человек — один из Топ-Трёх, Кран.

Он впервые произнёс слова только после серии атак.

«К тому же…»

Лукас вгляделся в него и нахмурился. Теперь, рассматривая его вблизи, он понял — перед ним куда более странное и хаотичное существо, чем он ожидал.

— Я похож на демона? — спокойно спросил он.

Кран не ответил сразу. Вместо этого взглянул на клинок меча. Лезвие было полностью разрушено — результат столкновения с барьером Лукаса.

Этот меч когда-то принадлежал барону и был не менее чем в пять раз прочнее стали. И всё же превратился в обломок, просто ударившись о преграду.

— Как я сказал, демонов-магов я ещё не встречал, — произнёс Кран.

— Тогда… — начал Лукас.

— Но это не значит, что такого не может быть. Ведь ты отличаешься от любого волшебника, которого я встречал.

Лукас покачал головой.

— Я не демон.

— Тогда ты что-то ещё более подозрительное, чем демон.

Холодный голос звучал с откровенной враждой.

Лукас тяжело вздохнул. У него не было времени убеждать Крана или что-то объяснять.

— Ты направляешься в Зингу. Убить вампирского герцога, верно?

— И что, если да?

— Я помогу тебе добраться туда сразу.

— Кто ты такой?

— Я… — Лукас замолчал. Он не знал, что сказать, чтобы развеять подозрения.

Вероятно, Крану было бы всё равно, что он ответит. Этот человек в принципе не был тем, с кем легко общаться — иначе он не находился бы в таком конфликте с другими силами.

…Он пытался найти слова, но голова оставалась пустой.

В конце концов он принял нетипичное решение.

— Просто иди первым.

— Что?

Пахт.

Сразу после этих слов под Краном вспыхнул яркий свет.

В этой вспышке маны не было враждебности. Всё произошло слишком быстро и неожиданно, поэтому было поздно, когда Кран понял, что произошло.

Перед тем как его поглотил свет, он успел метнуть в Лукаса яростный взгляд и выругаться:

— Чокнутый ублю—

Пахт.

Кран исчез, так и не договорив.

Лукас использовал заклинание Дальнего Перемещения и отправил его прямо в Зингу. Без предупреждения, без объяснений.

Поступок низкий, но он решил «сначала действовать, а потом думать».

Это был простой удар без изысков.

Ли Чонхак встретил его мечом. Даже если бы на него обрушился слон, его тело выдержало бы и не сдвинулось.

Но сила кулака походила на стихийное бедствие.

Звяк!

Не сумев полностью рассеять удар, Ли Чонхак отлетел назад, скользя по земле. Можно было гордиться хотя бы тем, что он не упал и не потерял стойку.

Игнорируя боль в коленях, он снова рванул вперёд, словно ядро пушки.

Он учил.

Один за другим он изучал все доступные методы меча.

Метод цветущей сливы, Метод истребления демонов, Метод девяти дворцов, Метод бури, Метод Тайцин, Семьдесят два волновых приёма, Тридцать шесть миров…

Он постигал не только знаменитые школы, но и любые техники, что казались полезными. И не останавливался: оттачивал каждую, пока движения не врезались в его тело. Он размахивал мечом до кровавых ладоней.

Спал по три часа в день, забывал о еде — лишь бы снова и снова поднимать меч.

И освоив каждую, сделал её своей.

Конечно, все они были разными. Каждое искусство формировалось веками мастерами своего пути.

«Эти методы уже завершены.»

Разобрать их и собрать заново было бы невозможно даже для гения.

Поэтому Ли Чонхак пошёл другим путём: не соединял их, а переосмысливал. Он искал общие закономерности, связывая их в единое.

Не он первый заметил это. Несомненно, и в прошлом воины знали о сходствах.

Но никто не пытался объединить.

Причина — гордость.

Каждый считал своим долгом хранить чистоту школы. Смешивать чужое было равносильно оскорблению предков.

А теперь времена изменились.

Гордость перестала быть важнее выживания.

Ли Чонхак, пока волосы не побелели, ломал голову, как довести всё до предела.

Он размышлял об истоках боевых искусств. Ведь они создавались для борьбы с людьми.

А если враг — зверь на четырёх лапах? Сколько ни оттачивай технику против людей, это может не сработать.

Строение мышц, органов, скелета, размер, привычки — всё различно.

А его враги были хуже любых зверей.

Демоны.

Существа, превосходящие людей от природы. Настолько свирепые, что слово «яростные» было слишком мягким.

Он должен был охотиться на них. А значит — искать кратчайший путь к победе.

Прямым столкновением их не одолеть. Нужно ограничивать их силу, усиливая свою.

Так, переработав методы меча, он создал Метод изничтожения зла.

После его создания он получил титул «Человеческий дракон» и стал героем Восточной Азии.

История его успеха продолжалась. Эта техника оставалась непревзойдённой даже против демонических дворян.

И он верил — его усилия вознаграждены.

До первой битвы с герцогом в Шанхае.

Звяк!

Метод изничтожения зла был остановлен.

Простым сочетанием Императорского метода и Тридцати шести миров.

«Мой метод…»

Неужели он достиг предела? Все труды напрасны? Он гнался за миражом?

«Сила человека ограничена.»

Голос Нодисопа звучал в голове.

Его божественная власть и предложения были слишком соблазнительны. Неудивительно, что большинство азиатских охотников подчинились ему.

«…и всё же.»

Ли Чонхак закусил губу.

Он чувствовал — не бывает плодов без цены.

Объяснить это логикой он не мог, но опыт жизни кричал внутри: «ничто не достаётся даром».

— …

Хотя Ли Чонхак боролся изо всех сил, и Гуллард тоже был недоволен.

Ему наскучила эта игра.

Для демонов битвы с «особенными» людьми были развлечением. Те держались дольше обычного, и это забавляло.

Но вскоре всё превращалось в скуку.

Тогда он пытался закончить.

Но мешала девушка сзади.

«Маг.»

Это было очевидно. Он чувствовал колебания маны.

В отличие от прочих демонов, Гуллард кое-что знал о магии. И понимал — заклинание, которым она сковала его тело, было необычным.

Иначе он уже давно пленил бы Ли Чонхака.

— Придётся… — пробормотал он.

Он посмотрел на двух демонов позади Джоанны.

Тех, что убили Джоффри.

Люди думали, будто они его подчинённые. Но это было заблуждение.

Не нужно было отдавать приказ. Одной мысли хватало.

Демоны рванулись к Джоанне.

Она, конечно, напряглась, но всё равно оставалась лишь магом.

— Ах…!

И в тот момент кто-то упал с неба.

Грох!

Это был юноша в толстом плаще, защищающем от пустынных ветров.

Хочешь, я продолжу перевод прямо со сцены появления Фрея (Лукаса) в пустыне, или пока остановимся здесь?