Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод

Услышав вопрос черноволосого молодого человека, стоявшего рядом с ним, Дульфи поднялась по лестнице и сказала с напряженным выражением лица: “доктор, сначала мы пойдем в кабинет капитана Алансоля. Он хочет тебя видеть.”

Когда Чжан Лишэн увидел, что штабной офицер «Атлантиса» приземлился перед этим знакомым офисным зданием, первая половина его настроения уже расслабилась. Услышав ответ Далфи, его вторая половина, которая все еще была высоко поднята, тоже сразу расслабилась. Для него было бы еще более невозможным увидеть Атлантийского капитана, который находился в командирском звании в своем кабинете.

— Капитан Алансоль? Чжан Лишэн, который следовал за Дульфи, втайне был в восторге, но даже при этом он спокойно сохранял свою позу и демонстрировал задумчивое выражение лица. “Я видела его всего один раз. Хотя его возраст не ясен, как и у других Атлантов, я помню, что он очень грациозный джентльмен-старейшина…”

Было уже без семи восемь вечера, но здание военной базы все еще было ярко освещено, люди входили и выходили. С тех пор как Атлантический флот был атакован в креветочном мире № 2 и его флагман был уничтожен, он был широко распространен как для солдат Земли, так и для воинов Атлантиды, чтобы работать всю ночь.

Время от времени, пробираясь сквозь толпу, далфи кивал знакомым офицерам. Как будто не слыша неофициального разговора Чжан Лишэна, он молча подошел к кабинету, который, судя по его внешней планировке, был очень просторным.

Офицер штаба «Атлантиса» осторожно толкнул незапертую дверь и легкими шагами вошел в комнату, освещенную только лампой. Он подошел к мужчине, чьи глаза были плотно закрыты, но голова слегка покачивалась в такт набегающим волнам, его лицо было скрыто в темноте, когда он сидел на диване под элегантными шелковыми занавесками с бахромой. — Сэр Алансоль, прибыл доктор Чжан Лишэн.”

— Хорошо, Дульфи. Вы можете просто немного подождать за дверью, — мужчина встал и небрежно махнул рукой. В кабинете сразу же стало светло.

— Доктор Лишэн, добрый вечер” — мужчина был полон юношеской энергии, но в его глазах читалась мудрость, а на сияющем лице появилась искренняя улыбка. Он вежливо поздоровался с Чжан Лишэном и сказал: “Я рад снова встретиться с вами.”

К сожалению, ответ, который он получил от Чжан Лишэна, был очень жестким: «я, с другой стороны, не хотел видеть вас снова, капитан Алансоль. Вот почему я тайком вернулся в Нью-Йорк из чужого мира.”

— Доктор, похоже, ваше непонимание по отношению к Атлантиде слишком глубоко, — холодность молодого человека не привела Алансоля в ярость. Вместо этого он с сожалением посмотрел на меня и разочарованно сказал: “Конечно, как Атлант, я не могу винить тебя за это. В конце концов, ваше отношение сейчас-это то, что будет иметь каждый землянин, у которого есть моральная целостность. Однако, если ты считаешь себя праведным, позволь мне кое-что тебе напомнить. Вы уже думали о точке зрения Атлантиды?”

— Что?- Чжан Лишэн был ошеломлен. Он в замешательстве посмотрел на Алансоля и спросил:

“Наша точка зрения, доктор. Алансоль не отводил от него взгляда. “А ты думал, что флот Атлантиды, световой барьер, отделяющий Землю от внешнего мира, и машина, останавливающая расширение космического канала, просто появились из воздуха? Чтобы спасти Землю и предотвратить заражение всей Вселенной, Атлантида рисковала привести колониальные звезды в смятение и не жалела усилий, чтобы собрать всю мощь. Что оборонительные системы ста чужих миров подобны черной дыре, поглощающей материальные запасы всей нашей цивилизации. Возможно, вы не можете себе представить, что даже «естественные световые камни», которые используются для раскрытия способностей детей на НАШЕЙ ПЛАНЕТЕ, теперь стали дефицитными. Если так будет продолжаться и дальше, то вся цивилизация Атлантиды естественным образом придет в упадок и будет уничтожена, даже без необходимости быть поглощенной «морским чудовищем» или чем-то еще…”

“И теперь ты можешь сорвать маску лицемерия и ограбить энергию и материю, принадлежащие Земле?! Чжан Лишэн прервал трагическое заявление капитана Атлантов и сказал с отсутствующим выражением лица:

— Мы не грабим, доктор. Поскольку Атлантида полностью привержена оказанию помощи Земле в сопротивлении вторжению чужих миров, мы, конечно, имеем право развивать и чужие миры.”

“Это логика грабителя, капитан Алансоль. Логика грабителя! Земляне никогда не просили Вас о помощи. Атлантида все осуществила по собственной инициативе!”

Алансоль на мгновение замолчал и глубоко вздохнул. “Я не знаю, является ли это логикой грабителя или нет, но я знаю только, что мы все еще товарищи Земли. Мы все еще готовы помочь Земле стать более прогрессивной, но доктор, мы должны разделить с вами чужие миры, потому что это единственный способ, которым Атлантида может продолжать существовать и развиваться. Если бы Земля и Атлантида изменили свои точки зрения, позвольте мне спросить вас тогда, как бы вы приняли свое решение?”

— Сэр, как ученый, я отказываюсь думать о предположениях, которые никогда не сбудутся, — Чжан Лишэн был поражен красноречием Алансоля. Намеренно напустив на себя страдальческий вид, он наконец неохотно произнес:

— Позвольте мне спросить вас кое о чем, что вы уже испытали раньше. Что же на самом деле произошло в мире 30009? Будут ли те космические корабли, которые уничтожили линкор Атлантиды, представлять угрозу для Земли? Пожалуйста, скажи мне честно ради безопасности нас обоих.”

— Это воскрешение богов, капитан Алансоль. Бог, который управлял морем адского огня в древние времена, пробудился от своего вечного сна… — Чжан Лишэн намеренно колебался некоторое время и наконец глубоко вздохнул. Затем он начал рассказывать сфабрикованную ложь, которую однажды сказал командующему федеральной армией на острове волшебника ли. Конечно, на этот раз история была более подробной.

Когда молодой человек дошел до середины рассказа, в дверь кабинета внезапно постучали.

Как только звук зазвучал, Алансоль жестом приказал Чжан Лишэну остановиться и с улыбкой сказал: “это, должно быть, генерал Джосс. пожалуйста, подождите, я открою дверь.”

С этими словами капитан-Атлант открыл дверь. За дверью стоял слегка полноватый, среднего роста старик, похожий на дружелюбного чернокожего фермера, но на самом деле с тремя серебряными звездами на плечах, которые выдавали суровое поведение. Как и следовало ожидать, это действительно был командир Нью-Йоркской военной базы.

Алансоль улыбнулся чернокожему старику и сказал: “Добрый вечер, генерал Джосс. Я знаю, что вы скоро приедете, и мне не нужно будет специально вас информировать.”

— Капитан Алансоль, в конце концов, это моя территория, не так ли? Джосс пожал плечами и приподнял фуражку. Он вошел в комнату и, увидев Чжан Лишэна, дружелюбно развел руками и обнял его: “о, доктор Лишэн, я так рад вас видеть. Спасибо вам за все, что вы сделали для федерации.”

— Это не только для федерации, но и для Земли, генерал, — Чжан Лишэн видел, что отношение командующего Нью-Йоркской военной базой к капитану Атлантов, казалось, слегка изменилось. Втайне обрадовавшись, Чжан Лишэн обнял его и тихо ответил:

— Да, для Земли, Доктор, — с глубоким чувством кивнул Джосс. — Федеральное правительство и Первый флот Атлантиды доверили вам исследовать креветочный Мир № 2, — задумчиво произнес он, и выражение его лица без всякого предупреждения изменилось. Теперь, когда обе стороны здесь, вы можете сообщить нам результаты.”

“Я уже наполовину закончил этот разговор с капитаном Алансолем” — Чжан Лишэн был ошеломлен и, казалось, немного устал. Однако, увидев решительное выражение лица Джосса, он вздохнул. — Хорошо, Генерал. Я повторю еще раз. Ну, я уже изложил результаты первой фазы исследования в письменном виде, так что начну с той части, когда вернусь на остров волшебника ли, что произошло четыре месяца назад…”

Теперь, когда молодой человек повторил свою ложь в третий раз, он стал гораздо спокойнее. Усевшись на диван, он одним дыханием закончил рассказ и устало откинулся на спинку. “Вот именно. Судя по положению племени, Бог чародея ли только сейчас поставил целью наступления материк чужого мира; земля его совершенно не интересует. Если мы не возьмем на себя инициативу спровоцировать его, то вообще не будет никакой опасной ситуации. Конечно, нам по-прежнему необходимо быть настороже. В наш безумный век всякое может случиться.”

— Доктор, разве туземный Бог не нашел проход в мир? Выслушав заявление Чжан Лишэна, Алансоль на мгновение задумался, прежде чем задать вопрос.

“Я не знаю, обладает ли Бог, который должен существовать только в фантазиях, такой силой в реальности, всемогущ ли он, как Бог-Отец, или обладает сильными эмоциями и желаниями, но воинственен и умственно отстал, как один или Зевс, поэтому я не могу судить о том, что он знает, а что нет, — пожал плечами Чжан Лишэн и сказал.

“Итак, вы знаете, сколько космических кораблей, которые уничтожили линкор «Атлантис», он создал?- Нахмурившись, спросил алансоль.

“Ты имеешь в виду божественное творение? Чжан Лишэн на мгновение задумался и покачал головой. “Я не могу сказать точно, сколько именно, капитан Алансоль, но таких созданий должно быть немного. В противном случае Бог волшебника ли давным-давно занял бы весь креветочный Мир № 2.”

— В этом нет необходимости, доктор; возможно, боги на главных землях мира креветок № 2 тоже воскресли и тоже овладели столь же ужасающей силой и сформировали новый баланс, — внезапно вмешался Джосс, который все это время молчал, отчего лицо капитана Атлантов стало еще мрачнее.

“Не знаю, генерал. Я видел только перемены в племени волшебника ли. Мне очень жаль, — молодой человек продолжал притворяться тупым,

— Я не виню вас, Доктор, вы сделали достаточно, — успокоил Джосс Чжан Лишэна и перевел взгляд на капитана Атлантов, прежде чем произнести низким голосом: — капитан Алансоль, похоже, вам придется поднять уровень креветочного Мира № 2. Я боюсь, что чужой мир, который может взорваться войной богов, придется поднять до четвертого или даже пятого уровня.”

“Действительно, — Алансоль кивнул и посмотрел на Чжана Лишэна, прежде чем угрюмо произнести, — если то, что сказал доктор Лишэн, правда, то мир 30009, конечно, должен быть перенесен в список миров, которые должны быть запечатаны.”