Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод

У говорившей женщины были тонкие глаза и высокий прямой нос. На ней был темно-зеленый костюм, который придавал ей утонченный и красивый вид. К сожалению, несколько неглубоких морщинок в уголках ее глаз свидетельствовали о том, что она, вероятно, уже немолода.

Когда она разговаривала с Го Цайинем, она не использовала никакого официального титула, так что можно было сказать, что у них были отличные личные отношения. — Сестра Сюй, Лишэн-это мой младший брат в Стэнфорде, — улыбнувшись, отмахнулась девушка. Мы говорим об интересных вещах, которые мы делали в колледже.”

— Колледж? Вздохните, жизнь колледжа, о которой вы, молодые люди, говорите, не так уж далеко позади, но мне кажется, что колледж-это что-то на полжизни вперед…” стройноглазая женщина посетовала на быстрое течение времени и ловко присоединилась к разговору между Чжан Лишэном и Го Цайинем, не вызвав у них волны раздражения.

Три человека возглавили толпу и направились к ресторану на углу улицы, который имел простую планировку со старой вывеской, написанной тремя золотыми традиционными китайскими словами «вкус Сычуани» на черном фоне.

Когда они распахнули деревянную дверь и вошли внутрь, Чжан Лишэн сразу же почувствовал, как его ноздри наполнились ароматным пряным запахом, отчего он чуть не чихнул.

Прежде чем юноша вступил на путь Божий, он закалял свою волю и концентрировался на самосовершенствовании. Хотя его состояние исчислялось сотнями миллионов долларов, у него был недостаточный спрос на материальные желания. И не только это, но у него была какая-то исключительная беспечность, когда он имел дело с любым делом. Если бы кто-то внимательно следил за его жизнью, будь то поклонник или враг, то наверняка подумал бы, что это человек с легендарными красками.

Однако, когда Чжан Лишэн вышел из этой критической ступени и поднялся над обыденностью, будь то его чувства или его личность, они стали все более и более «очеловеченными».

Если бы обычный практикующий увидел это, тогда они подумали бы, что он, возможно, упал на злой путь, и его развитие больше не было возможно прогрессировать; черт возьми, ему даже было бы трудно поддерживать свое первоначальное состояние. Однако в глазах всемогущего человека, который действительно понимал древних богов, они становились бдительными и завистливыми.

Боги рождались, чтобы стать необыкновенными, и обладали необузданной личностью, с естественным желанием, которое было в сотни раз выше, чем у смертного существа. По этой причине Зевс, главный бог Древнего Олимпийского пантеона Северной Европы, всегда превращался в смертного и совокуплялся с прекрасными созданиями на земле, порождая бесчисленные странные легенды. Его дочь Афина, богиня войны, напротив, была добрым богом, охраняющим человеческое существо, но из-за своей зависти к красоте Медузы она превратила ее в чудовище, так что герои среди людей попытались бы убить ее. Отсюда было видно, что поведение Афины было несколько эксцентричным и неразумным.

Мифические истории о древних китайских богах, которые разрушали земли и небеса из-за личной вражды и самой западной доминирующей религии, Бога-Отца, который в гневе нацарапал кровью на двери, чтобы убить целую семью, были еще более распространены среди общественности. Молодой человек унаследовал силу богини Нувы и Бога адского огня, прежде чем успешно датировать свою родословную. Обладание богатыми эмоциями и растущим желанием было характеристиками, подсказанными природой Бога.

На опустошенном архипелаге адского огня воскрешение такого «человека» не было очевидным, но постепенно оно станет очевидным в шумном городе. Не зная, что он слегка изменился, Чжан Лишэн почувствовал пряный аромат сычуаньских блюд и сделал задумчивое лицо.

Го Цайин, стоявший рядом с ним, заметил перемену в лице молодого человека и самодовольно спросил: Аромат вполне аутентичный, не так ли?”

— Пахнет очень вкусно. Интересно, какой вкус будет у меня во рту, — пожал плечами молодой человек и улыбнулся.

Ресторан был небольшой, и в нем было всего шесть-семь столиков. Когда один из невысоких азиатских Стариков, который ел острую бобовую рыбу и жареное овощное вяленое мясо, запивая вином, услышал подлинный нью-йоркский акцент Чжан Лишэна, он презрительно сказал сычуаньским акцентом: «черт бы тебя побрал! Мои блюда хорошо пахнут и еще вкуснее во рту! Ты гвайло должен больше волноваться сможешь ли ты переварить эту пряность или нет…”

— Дядя, ты не должен так говорить. Я парень, который вырос в деревне в Западной Сычуани, так что нет ничего острого, с чем я не мог бы справиться, — Чжан Лишэн посмотрел на старика и скривил губы, прежде чем ответить с родным сычуаньским акцентом. Контраст был настолько велик и шокирующе странен, что поразил китайских дипломатов, только что вошедших в ресторан. Они думали, что он родился в США; поэтому они оставались ошеломленными, пока не были ошеломлены.

Этот невысокий старик, напротив, заинтересовался и спросил вместо этого: “о, парень, который вырос в деревне в Западной Сычуани, как твоя фамилия?”

“В деревне есть несколько фамилий: у, Лонг, Чжао, ОУ и Чжан. Моя фамилия Чжан.”

“О, вы же земляк! Так ты из Хэнцзе или Дэйза?”

— Деревня гуаво в провинции Цюй, город Хэнцзе. Мое семейное положение там не совсем маленькое.”

“Ты из деревни, и все же хочешь поговорить о семейном положении?- Презрительно сказал старик. — Самый высокий из твоей семьи может быть просто начальником частокола.”

“Нет, не вождь. Наша семья передала по наследству 36 поколений отца.”

— 36 поколений отца? Выражение лица старика сразу изменилось. Больше не используя свое старшинство, он встал с деревянного стула и некоторое время был ошеломлен, прежде чем сложить руки вместе перед грудью, чтобы сказать с улыбкой: “Простите меня, я уже стар, поэтому могу быть немного педантичным. Пожалуйста, прости меня, отец!”

— Нет, вина возлагается на того, кто бессознательно совершает зло, — тон Чжан Лишэна снова изменился, когда он сказал в вежливой манере.

Когда невысокий старик увидел, что молодой человек, похоже, не в ярости, он тихо вздохнул с облегчением. Как будто он только что увидел консула го, который стоял в дверях, он с энтузиазмом приветствовал его: “товарищ го, вы здесь! Добро пожаловать, добро пожаловать! Вы должны быть здесь с отцом Чжаном! Тс-тс … работа объединенного национального фронта в Китае сейчас становится все более интенсивной. Подумать только, что они даже объединили отцов в деревне и даже использовали государственные средства, чтобы отправить вас, ребята, путешествовать. Это хорошо! Это хорошо!”

“Все совсем не так, Мистер Ю. Чжан здесь учится за границей и является однокурсником моего коллеги, — консул го, который прошел через множество критических иностранных дел, уже давно расслабился и сверкнул приличной улыбкой, когда объяснял. По правде говоря, он не был таким застенчивым, как обычно, но он уделял особое внимание поддержанию своего профессионализма, когда го Цайин был рядом.

(TL Примечание: это, должно быть, ошибка автора. Вместо него должен быть консул Хонг)

— А, иностранные студенты? Хорошо, хорошо! Те, кто учится за границей, хороши! Вы можете узнать больше знаний и служить стране! Я пойду на кухню, чтобы приготовить несколько блюд для всех вас лично! Старик был ошеломлен на некоторое время, прежде чем заговорил бессвязно. Обернувшись, он пробормотал голосом, который показался ему достаточно тихим “ » Святая корова, я не могу поверить, что смогу прожить достаточно долго, чтобы даже увидеть отца, обучающегося за границей…”

С этими словами он направился на кухню.

— Старик Юй, должно быть, принял не то лекарство. Обычно он просто игнорирует нас, когда мы приходим, но на этот раз он такой вежливый,-глядя на удаляющуюся спину невысокого старичка, с недоумением сказала хорошенькая секретарша второго класса Нью-Йоркского консульства.

— Малыш у, старик Юй не очень вежлив с нами” — Сестра Сюй улыбнулась и покачала головой, прежде чем обратить свои красивые тонкие глаза на Чжан Лишэна с любопытством. — малыш Чжан, судя по твоему акценту, я действительно не могу поверить, что ты действительно китайский интернационалист! Что ты имеешь в виду, когда говоришь, что ты «отец»? Почему этот грубый, тупой и упрямый старик Юй, который обычно даже не поднимал глаз, чтобы посмотреть на посетителей, вдруг стал таким вежливым, когда услышал это?”

Когда все остальные услышали вопрос сестры Сюй, они тоже с любопытством посмотрели на Чжан Лишэна. Молодой человек с улыбкой объяснил: — На самом деле отец в деревне-это тоже » Бог » в племени Хань. Западная Сычуань находится далеко от центральных равнин. В древние времена это была просто бесплодная земля и существовало много странных легенд о богах. Судя по господину Юю, он, вероятно, тоже из Сычуани, и, учитывая его преклонный возраст, вполне естественно, что он держится от меня на почтительном расстоянии.”

Объяснение Чжан Лишэна было разумным, но ничем не примечательным, что заставило тех, кто искал в нем новизны, слегка разочароваться. Один из высоких и сильных молодых людей, чье лицо все еще было покрыто шрамами от прыщей, даже прошептал разочарованно: “а я-то думал, какой он замечательный. Оказалось, что он просто «медиум», передаваемый из поколения в поколение, чтобы быть одержимым духами.”

Если бы это был прежний темперамент Чжан Лишэня, то такого приговора было бы достаточно, чтобы вызвать в нем убийственное намерение, но теперь он нашел только этого молодого человека, который сначала имел неизменное выражение лица, но был явно ревнив и который клеветал на него в раздражении, жалким и печальным.

Вдобавок к тому, что после случайной встречи с Го Цайинем у него постепенно сложились другие планы, он не стал раскрывать свою дикую сторону. Мало того, он даже не выказал своего недовольства и просто соединил два стола вместе, чтобы приготовить им обед.

Подход Чжан Лишэна был очень великодушен. С другой стороны, го Цайин, который видел его жестокое и убийственное положение, естественно, не чувствовал, что молодой человек слаб. Вместо этого она подумала, что он скрывал свой гнев из-за нее. Она не могла не чувствовать себя тронутой из-за этого. Улыбка, приклеившаяся к ее лицу, исчезла, когда она начала помогать с пустым выражением лица.

Как начальник молодого человека, который только что сделал это замечание, консул Хонг нахмурился, увидев эту сцену. Бросив свирепый взгляд на своего невежливого подчиненного, который смутил его, он тоже принялся поправлять деревянные стулья.

Когда два человека, имевшие самое высокое происхождение и важное положение в этой области, начали делать свои шаги, остальные китайские чиновники, казалось, сразу же активировали свои кнопки, поскольку они также поспешно начали работать.

Однако перемещение двух столов не было чем-то, что требовало помощи более чем десяти человек. Увидев, что им нечего делать, некоторые умные молодые люди подошли вытереть столы и стулья, которые уже были очень чистыми, и остановились только тогда, когда остановились го Цайин и консул Хун.

После некоторого занятия Чжан Лишэн уселся на деревянный стул, с которого, казалось, был стерт блеск лака, и с удивлением ответил: “ого, старшая сестра, я читал некоторые новости о том, что у нас, китайцев, есть другая привычка жить, чем у западных людей, и что нас не волнуют манеры поведения на публике. В конце концов, похоже, что все совсем не так! По крайней мере, гигиенические привычки ваших коллег намного лучше, чем у большинства людей здесь.”

Можно было бы сказать, что молодой человек был выдающимся человеком в деловых кругах, и уважение, которое он получал от своих работников, намного перевешивало уважение членов правительственного кабинета или президента, но даже в этом случае он не мог собрать толпы по одному своему призыву, как это было раньше.

Он не понимал официальной культуры китайского государства. Он думал, что действия толпы были вызваны их воспитанием и манерами; таким образом, он высказал свою похвалу. Однако он не знал, что его слова заставляют всех остальных чувствовать себя неловко, когда они это слышат. Только го Цайин на какое-то время растерялась, а потом хихикнула, опустив голову.

Молодая женщина получила образование, когда речь зашла о культуре китайского и Западного народов с самого детства. До этого она даже училась в престижном университете в США. Го Цайин была очень независимой и самоуверенной девушкой, и после окончания университета она не могла отговорить своих родителей и могла только поступить на работу. После нескольких лет напряженной работы, от центрального предприятия до соответствующего правительственного ведомства, несмотря на тот же уровень статуса, она фактически завершила великолепный поворот, и это был всего лишь вопрос времени для нее, чтобы подняться на вершину.

По праву, такой человек, как она, не стал бы сокрушаться по поводу высказывания » иметь свои края, отполированные обществом. И все же, когда она погружалась в горы бумаг, в многочисленные встречи, встречала гостей, провожала их, каждый день чем-то занималась и не понимала, что делает, когда на самом деле останавливалась, прежде чем задуматься о своей жизни, она, естественно, менялась.

На этот раз, поскольку слова Чжан Лишэна напомнили ей взглянуть на свою жизнь в последние годы, она больше не могла подавить смешок в своем сердце.