Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод

Го Цайин усмехнулся, в то время как другие люди обменялись взглядами друг с другом и постепенно тоже начали сухо смеяться.

Даже консул Хонг начал улыбаться, но на самом деле это была вымученная, кривая улыбка. Улыбнувшись, он также покачал головой и вздохнул, как бы сокрушаясь, когда отмахнулся от этой темы: “господин Чжан, вы давно живете в США, так что, возможно, не знаете о ситуации в Китае. На самом деле, есть некоторые вещи, которые… вздох, это трудно объяснить. В любом случае это не имеет большого значения, но такой метод действительно не подходит, поэтому мы собираемся исправить неправильные методы работы…”

Говоря это, он кивнул го Цайиню, который только что перестал хихикать и принял почтительное выражение лица: “секретарь го гораздо дальновиднее в этом вопросе и уже идет впереди всех лидеров партии.”

Такие комментарии не звучали как лесть, но если подумать, то можно было сказать, что похвалы было слишком много. Го Цайин, с другой стороны, не проявил скромности и просто ответил с улыбкой. Именно так, атмосфера на столе необъяснимым образом снова стала гармоничной.

Некоторое время все болтали и смеялись, и наконец невысокий старик вышел из кухни с тарелками восхитительных блюд.

Сушеные перцы, вымоченные в ярко-красном масле, свежие перцы, которые все еще имели оттенки зеленого цвета, мягкие тонко нарезанные ломтики мяса, коровий желудок… Чжан Лишэн пробовал много лучших ресторанов в Нью-Йорке, но давно не ел такой восхитительной еды. Всего лишь откусив кусочек, он начал жевать, произнеся серию хвалебных речей.

С древних времен Китай был в состоянии этикета и особенно уделял внимание официальному протоколу. Все правительственные дипломаты получили образование в области иностранных дел. Хотя они медленно жевали во время своих личных трапез и не были слишком грубыми в своих манерах, когда они увидели, что молодой человек ест до тех пор, пока его рот не покрылся жиром, некоторые из них не могли не удивиться.

Го Цайин была под влиянием своих предков, которые пережили период войны, поэтому она очень восхищалась прямодушными привычками Чжан Лишэна в еде. Однако она уже много раз видела элегантные манеры молодого человека за столом, и это совершенно отличалось от того, что она видела сейчас. Тут же она не удержалась и шепотом спросила: «Лишенг, ты так голоден?”

“Не совсем так. — Что случилось? Чжан Лишэн, который не думал, что делает что-то необычное, покачал головой и спросил:

“Ничего страшного. Просто я никогда раньше не видела, чтобы ты ел так быстро. Не подавись, — улыбнулась девушка. Эта красивая улыбка, естественно, вызвала у других молодых людей, обедавших с ними, раздражение.

После того, как ему напомнила об этом старшая сестра, Чжан Лишэн, внезапно осознавший свою перемену, конечно, не стал бы беспокоиться о необъяснимой ревности других. Нахмурившись, он на мгновение погрузился в раздумья и внезапно вернулся к реальности, издав серию громких шуршащих звуков.

В то же самое время на улице через дорогу от «вкуса Сычуани» наружное стекло небоскреба, имевшего достаточную площадь, на нескольких верхних этажах, которые только что были начисто вытерты «Человеком-Пауком», медленно разрушалось вместе с цементом.

Многочисленные трещины соединялись, превращаясь в толстые трещины, когда они появлялись на поверхности башни, обнажая ее искривленные стальные прутья, похожие на сломанные кровеносные сосуды. При этом несколько уборщиков, которые выглядели как муравьи от людей на земле, размахивали руками, крича во всю глотку; их крики о помощи непрерывно резонировали в воздухе.

На площади, когда разбитые бетонные блоки продолжали падать, люди, бегущие в ужасе, также громко кричали, суетясь вокруг, как мухи, вызывая цепные автомобильные аварии на улице. В смоге, окутывавшем опрокинутую на дороге машину, вспыхнул слабый свет костра, заставляя все больше людей кричать: “сейчас взорвется, сейчас взорвется машина…”, превращая ситуацию в нечто гораздо более хаотичное.

Шум за дверью напоминал живой фильм-катастрофу. Посетители ресторана сычуаньской кухни, конечно, не смогут спокойно есть свою еду.

Они вышли на улицу, и несколько молодых людей, выбежавших первыми, были почти сбиты с ног.

Когда они увидели, что здание на противоположной стороне улицы скоро рухнет, и поняли, что происходит, консул Хонг, который последним покинул ресторан, больше не заботился о сохранении своего поведения. Без предупреждения он нервно крикнул го Цайиню: «директор ГО, это все высотные здания впереди, поэтому, когда одно здание рухнет, это может вызвать цепную реакцию с другими. Здесь слишком опасно! Пойдем скорее! Отпустите нас!”

— Консул Хонг, не надо так нервничать. Мы не можем сейчас ехать, поэтому будет еще опаснее, если мы побежим в панике, а потом другие растопчут нас”, — когда го Цайин увидела, что 100-метровый небоскреб, похожий на гиганта, рушится у нее на глазах, она сразу же почувствовала озноб. Однако в этот момент Чжан Лишэн сделал полшага вперед и заслонил ее собой, успокаивая девушку и побуждая ее говорить четко и организованно.

— Да, да, — в момент кризиса и напряжение, и спокойствие оказывали сильное влияние. Спокойствие го Цайина заставило консула Хуна также проветрить голову. Втайне восхваляя в душе «как отец, так и дочь“, он сказал С легким сожалением:» нам действительно нужно сначала успокоиться. Дай мне подумать об этом. Ну, самый безопасный путь-это пройти через переулок, через улицу кошачьего языка…”

Когда Генеральный консул китайского правительства в Нью-Йорке тщательно разрабатывал маршрут эвакуации, в воздухе раздался резкий звук сирены и звук” ту-ту-ту…», характерный для вращения пропеллера.

Вскоре после этого на месте катастрофы появились пожарные машины, машины скорой помощи, полицейские машины и вертолеты для оказания помощи пострадавшим.

Различные аварийно-спасательные механизмы, созданные в результате многочисленных террористических нападений, позволили правительству Нью-Йорка быстро отреагировать на них. К сожалению, спасатели опоздали еще на шаг. Когда тросы лифта под открытым небом внезапно лопнули, они потеряли возможность спасти жизни бедных уборщиков, не имея другого выбора, кроме как просто наблюдать, как несколько жизней превращаются в ноль в пронзительных криках.

— Какой захватывающий момент! Подумать только, Атланты на самом деле прилетели не для того, чтобы переломить ход событий. Что-то действительно подозрительно. Это чувство мне очень знакомо. Только не говори мне, что… — стоя под вывеской ресторана и глядя на здание, которое испускало черный туман, Чжан Лишэн пробормотал что-то со странной улыбкой в уголках рта.

Среди десятков тысяч свидетелей, присутствовавших на месте происшествия, возможно, он был единственным, кто мог видеть это ясно, но за секунду до того, как уборщики, упавшие со здания, приземлились на землю, они уже потеряли свои жизни, запутавшись в черном тумане. Только их тела были разбиты, чтобы превратиться в лужу мяса.

Молодой человек смотрел на него с большим интересом, но терпение консула Хонга уже достигло предела. Он посоветовал го Цайин уйти, Но девушка сменила тему разговора. С сердцем, горящим тревожно, как огонь, он Бойко сказал Чжан Лишэну: «господин Чжан, разрушение этого здания слишком опасно. Пойдем в безопасное место.”

— Всем вам действительно следует отправиться в безопасное место, — молодой человек повернулся, чтобы посмотреть на блестящее лицо Хонгконсула, которое сочилось густым потом, и сказал: — я уже изучал боевое искусство раньше, и я быстр и молод, поэтому я планирую пойти и посмотреть, смогу ли я спасти некоторых людей или нет.”

— Спасти … спасти людей? Не в силах совладать с собой, Генеральный консул Китая в Нью-Йорке растерянно смотрел на видневшиеся вдали здания, испещренные дырами. Хотя цементные блоки больше не падали, здание все еще могло полностью обрушиться в любой момент.

— Да, я собираюсь спасать людей. Чжан Лишэн изобразил на лице жалость и торжественно кивнул. После этого он посмотрел на го Цайин и сказал: “старшая сестра, уходи с консулом Хун. Я свяжусь с вами снова, если у меня будет время.”

Девушка понимала природную склонность молодого человека, поэтому, конечно же, не верила, что он добровольно вызвался помочь в беде без всякой причины. Зная, что за этим должна стоять какая-то другая причина, она задумалась и сказала: “младший брат, не связывайся со мной, когда ты только свободен. Если с тобой ничего не случится, приходи сегодня вечером в Нью-Йоркское консульство, скажи мне, что ты в безопасности, и поужинай со мной.”

— Ладно, увидимся вечером!- Чжан Лишэн небрежно согласился. Сделав шаг, он ловко перепрыгнул через дорогу и вскоре оказался рядом с рухнувшим зданием.

— Сэр, здесь опасно, пожалуйста, немедленно уходите.»Молодой полицейский, у которого была щетина на подбородке, заметил, что молодой человек приближается к зданию, поэтому он быстро шагнул вперед, чтобы серьезно преградить ему дорогу.

— Здравствуйте, господин офицер, мой отчим работает в одной линии с вами. Возможно, вы слышали его имя раньше. Это Салло Д. Лавин, суперинтендант Департамента полиции Нью-Йорка. Он научил меня никогда не уклоняться, когда люди нуждаются в помощи, — Чжан Лишэн улыбнулся и указал на здание, которое вот-вот рухнет, — хотя мое тело не выглядит сильным, на самом деле я мастер боевых искусств, поэтому я ловкий и сильный. Я знаю, что делаю, и тех людей наверху нужно спасать. Я готов рисковать, поэтому, пожалуйста, предоставьте мне эту возможность.”

В американском обществе наблюдалось очень противоречивое явление. Они признавали профессионалов и общественное разделение труда и выступали за индивидуальный героизм. Например, когда кто-то столкнулся с ограблением на дороге, было бы лучше подчиниться и передать бумажник, а затем предоставить все полиции, чтобы разобраться с этим. Однако, если бы гражданский человек не боялся опасности и подчинил бы себе грабителей, он был бы значительно почитаем.

В случае такого обрушения здания, чтобы спасти как можно больше людей, им придется искать выживших на каждом этаже и в каждой комнате. Было очевидно, что полагаться только на силу пожарных было недостаточно.

Поэтому сотрудники полиции, ответственные за эвакуацию, должны были предупреждать и блокировать людей от приближения к месту катастрофы. Тем не менее, когда были добровольцы, которые демонстрировали существенные качества спасения людей и были готовы взять на себя ответственность за свое рискованное поведение, они часто беспомощно пожимали плечами и поднимали большие пальцы.

— Салло Д. Лавин? Я уже слышал это имя раньше. Похоже, он настоящий профессионал в раскрытии дел. Он довольно уважаемый полицейский, — кивнул молодой полицейский. Он немного поколебался, а потом вдруг понизил голос: Поверь мне, если бы сегодня дежурил не я, я бы тоже бросился в здание спасать мирных жителей. Бог благословит храброго человека.”

— Да, конечно, он это сделает, — улыбнулся Чжан Лишэн и быстро зашагал в покрытый шрамами холл здания.

Сцена была очень хаотичной. Несмотря на то, что они знали, что здание может рухнуть в любой момент, большое количество пожарных все еще неоднократно бросалось в здание, чтобы спасти раненых и вынести тела погибших.

Врачи скорой помощи и медсестры рисковали быть разбитыми в груду мяса и проводили спасательные операции в опасной зоне перед зданием.

Среди них были и обычные люди. Было ясно, что необдуманное и опасное поведение Чжан Лишэна не было единичным случаем. Впрочем, все остальные были искренни, а он просто притворялся.

Когда молодой человек вместе с толпой вбежал в здание, то увидел лишь обвалившиеся плиты пола, покрытые пятнами крови. Однако раненых и мертвых, похороненных в нем, уже не было, и было ясно, что их вывезли.