Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод

Торопливо спустившись по узкой лестнице, Чжан Лишэн покинул квартиру и вышел на улицу. Внезапно он увидел, что несколько сотен людей собрались по двое или по трое на темных улицах, глядя в ночное небо. Они смотрели на сверкающий космический корабль в форме шаттла, погруженные в свои беспокойные дискуссии.

В это время, если это было в Верхнем Вест-Сайде Манхэттена, захватывающая ночная жизнь еще не началась. Если это было одно из самых величественных мест в Бруклине, то гости на семейных вечеринках, должно быть, уже потихоньку разъезжались. С другой стороны, в таком ужасном месте, как Жасминовая аллея, она давно должна была опустеть, но сейчас на улицах собралось так много людей. Было ясно, что они, должно быть, были сбиты с толку странными космическими кораблями над Нью-Йорком.

Когда молодой человек шел по улице, он услышал несколько слов, таких как: “я думаю, что это должен быть какой-то военный эксперимент, как новый тип истребителя или что-то в этом роде. Возможно, это один из тех самолетов гражданской авиации, которые только что внедрили крупные компании…”

Услышав такие неразумные доводы, он уже не обращал внимания на самоутешительные слова широкой публики на улицах.

Прикрыв рот ладонью и вдыхая грязный воздух, молодой человек свернул налево и оказался в лучшем районе, прежде чем сесть в желтое такси, припаркованное на обочине.

Чернокожий водитель в такси слушал передачу «Нью-Йорк Ньюс Ченнел» об инциденте с космическим кораблем.- Глубокие слова хриплого, но все же магнетического голоса хозяина резонировали в машине. “ … мы понятия не имеем, приезжие они или туристы из другого мира. Тем не менее, мы только надеемся, что когда космические корабли откроются, они пошлют белых голубей вместо пушек…”

Когда молодой водитель с небольшой бородкой на подбородке увидел, что пассажир сел в его такси, он уменьшил громкость передачи и вежливо спросил, что редко можно было услышать от чернокожего или коричневого водителя: “Добрый вечер, сэр, куда бы вы хотели поехать?”

“Лучший пятизвездочный отель поблизости, — ответил Чжан Лишэн. — кстати, есть ли в новостях какие-нибудь официальные заявления правительства по поводу космического корабля над нами?”

— Нет, Сэр. Водитель завел машину и пожал плечами, говоря: “но говорят, что это происходит не только в Нью-Йорке. Другие места в мире, такие как китайский Шэньчжэнь, английский остров Уайт и другие, также обнаружили такие блестящие космические корабли в форме шаттлов. Они повсюду.”

“Неужели это так? А вот это уже плохо” — молодой человек сел на заднее сиденье машины, задумчиво посмотрел на мигающие неоновые огни за окном и ничего не сказал. Такси некоторое время ехало по пересеченным улицам Нью-Йорка и, сделав несколько поворотов, наконец остановилось перед ярко освещенным роскошным отелем. Только тогда молодой человек наконец открыл рот, чтобы поблагодарить таксиста и заплатить за проезд.

— Добро пожаловать в отель” Бейат Грин Палм», — когда коридорный в фойе увидел такси, остановившееся перед отелем, он шагнул вперед, чтобы помочь Чжан Лишэну открыть дверцу машины.

Молодой человек вышел из машины. Он сказал” Спасибо», прежде чем вручить посыльному 50-долларовую купюру, что вызвало у посыльного приятное удивление и еще более жадное внимание к нему. Он вошел в вестибюль отеля. К тому времени, как он подошел к стойке регистрации, красивая женщина-администратор в бежевой униформе широко улыбнулась и вежливо спросила: Могу я узнать, заказан ли у вас столик?”

“Нет. Чжан Лишэн покачал головой и некоторое время размышлял, прежде чем спросить: “интересно, есть ли еще свободная комната в подвале?”

Полуподвальные номера высококлассного отеля обычно арендовали те люди с ограниченным бюджетом, которые хотели наслаждаться удобством расположения отеля, но не могли позволить себе дорогую стоимость проживания. Он также работал на тех практиков, которые будут предоставлять «специальное обслуживание» в отеле. За номера обычно брали мизерную плату.

Услышав слова Чжан Лишэна, как профессиональный администратор в пятизвездочном отеле, девушка не выказала никаких признаков отвращения или презрения. Вместо этого она продолжала вежливо отвечать: Для наших подвальных комнат у нас есть 80-долларовый двухместный номер, 55-долларовый четырехместный номер и…”

Вместо этого рядом с ним стояла хорошо одетая молодая пара, которая тоже регистрировалась в отеле и смотрела друг на друга со странными улыбками.

“Дело вот в чем, Мисс. Я бы хотел снять самую большую комнату в подвале и превратить ее в большую кровать. Мне нужно полное обслуживание в номере, и я останусь на два дня. Просто возьмите с меня любую цену, — прервал Чжан Лишэн слова секретарши и достал из кармана кредитную карточку, чтобы вручить ее.

“Прошу прощения, сэр. Наш отель не предоставляет услуги, о которых вы просили. Независимо от того, как мы преобразим подвальную комнату, мы не сможем превратить ее в Королевский люкс на верхнем этаже, так что я думаю… — секретарша некоторое время оставалась ошеломленной, прежде чем ответить.

— Мисс, три космических корабля неизвестного происхождения только что прилетели в Нью-Йорк, и разве умные люди не должны держаться от них как можно дальше?- Чжан Лишэн снова прервал секретаршу. “Я Чжан Лишэн, Чжан Лишэн из Лишэна. Я знаю, что услуга, которую я хочу, гм, не является нормальной, но, пожалуйста, позвоните своему менеджеру по связям с общественностью. Я считаю, что всегда есть исключения.”

Когда молодой человек закончил говорить, он осторожно перевернул кредитную карточку, лежащую на мраморном столике, и под ней оказалась зажатая стодолларовая купюра.

— Хорошо, сэр, но я ничего не могу гарантировать, — секретарша посмотрела на довольно заманчивые чаевые и некоторое время размышляла, прежде чем потянуться к телефону.

Через несколько минут, когда она закончила разговор шепотом, ее отношение к Чжан Лишэну сразу же изменилось с вежливого на уважительное. “Простите, что заставил вас ждать так долго, Мистер Чжан. Для отеля Beyat Green Palm большая честь видеть вас здесь. Пожалуйста, подождите некоторое время в вестибюле, мы немедленно обработаем ваш запрос!”

— Благодарю вас! Молодой человек поблагодарил ее. Затем он повернулся и направился к зоне отдыха у фонтана в вестибюле под удивленными взглядами молодой пары. Не успел он сделать и нескольких шагов, как услышал, что молодая пара тоже пытается сменить свои комнаты на полуподвальные. К сожалению, они были вежливо отвергнуты.

Вот так, посидев некоторое время на диване и попив лучшего бразильского кофе, молодой человек наконец-то получил уникальную просторную комнату, спрятанную на втором этаже подвала.

Войдя в комнату, он был приятно удивлен. Хотя они не могли украсить пол, потолок и стены за такое короткое время, роскошные водяные кровати, дорогие постельные принадлежности, изящные кожаные диваны и свежие цветы на массивных деревянных столах все еще устраняли убогость комнаты. Это вызвало у него довольную улыбку.

“Это очень мило. Спасибо за ваше превосходное обслуживание, Мистер Харпс” — Чжан Лишэн огляделся и кивнул, прежде чем улыбнуться управляющему вестибюлем отеля, который лично проводил его в подвал. “Это действительно, действительно заставляет меня чувствовать себя как дома.”

“Мы рады, что вам это нравится.- Поскольку он работает менеджером в вестибюле пятизвездочного отеля в Нью-Йорке, у него, конечно, была необыкновенная внешность и темперамент. Харпс, который был почти средних лет, с густыми аккуратно причесанными каштановыми волосами, вежливо поклонился: “для меня большая честь служить вам. Я больше не буду вас беспокоить, хорошо отдохните.”

Затем он повернулся и вышел из комнаты.

Как только Чжан Лишэн остался один в комнате, он принял горячую ванну в ванной комнате и надел пижаму, которая была мягкой, как молоко.

Съев ужин из морепродуктов и целое ведерко мороженого, молодой человек выключил свет и некоторое время колебался. Без всякого предупреждения он вдруг улыбнулся и пробормотал про себя: “как говорится, можно быть забитым до смерти, но не следует бояться до смерти.- Не очень-то хорошо быть чересчур осторожным ’ …”

Сидя на кровати, скрестив ноги, он начал развивать свой секретный метод.

Хотя Чжан Лишэн только что сказал, что нет необходимости быть чрезмерно осторожным, он все еще действовал более бдительно и осторожно во время своего культивирования. Он был готов проснуться и преобразиться, чтобы сбежать, если отель окажется втянут в сражение, если на Нью-Йорк нападут космические корабли чужого мира или разразится война между американской армией и космическим кораблем. Однако до самого утра ничего необычного не произошло.

Разбуженный телефонным звонком Мэдди, молодой человек назначил время и место встречи с девушкой в вестибюле отеля «Бейат Грин Палм».

Они оба провели целый день, ничего не делая в Нью-Йорке. Вечером, когда Чжан Лишэн вернулся в подвальный номер отеля, он поискал в Интернете. Он был потрясен, обнаружив, что таинственные космические корабли в форме шаттлов появились во многих городах по всему земному шару. Однако по-прежнему ни одна страна не выступила с каким-либо официальным заявлением.

Можно было сказать, что что-то было не так и подозрительно, даже без умного ума. Выключив компьютер и откинувшись на спинку офисного стула, молодой человек некоторое время размышлял, затем достал телефон и стал искать номер Чарли.

Прежде чем набрать номер, он немного поколебался. В конце концов он пробормотал себе под нос “ » я все равно встречусь с Чарли завтра, так что было бы удобнее спросить его лично о некоторых вещах…”

Затем он отменил номер.

Чжан Лишэн убрал свой мобильный телефон и забрался на водяную кровать, чтобы провести всю ночь, совершенствуя свой секретный метод. На следующий день в полдень он вместе с Мэдди отправился в Международный аэропорт имени Джона Кеннеди. Затем он отправился в путешествие в Нью-Мексико.

— Вы привыкли к обстановке бизнес-класса?” Когда полет стал устойчивым в воздухе, только тогда бортпроводники сказали пассажирам, что они свободны, чтобы отстегнуть ремни безопасности. — Спросила Мэдди у Чжана Лишэна, который всегда смотрел в окно с задумчивым выражением лица.

“Несмотря на то, что здесь нет поваров, шезлонгов и ванных комнат, двухместные номера в один ряд все равно намного просторнее, чем в эконом-классе.- Небрежно ответил молодой человек. — Кроме того, я не в настроении думать о том, привыкла я к этому или нет. Сейчас мы летим в небе, и если на нас внезапно нападут эти таинственные шаттлы, у нас не будет даже шанса спастись…”

— Эй, Лишенг, пожалуйста, перестань приводить такой ужасный пример. Сияющие челночные корабли не являются злонамеренными.- Девушка прервала ужасное предсказание Чжан Лишэна. “Разве вы не смотрели видео сегодня утром? Они не выказывали никаких признаков контратаки даже после получения атаки. Я думаю, что эти космические корабли могут быть действительно…”

— Подожди, Мэдди! Вы сказали, что челночные корабли были атакованы?- Спросил Чжан Лишэн, широко раскрыв глаза. “Это делают люди с Земли?”

— Конечно, — кивнула девушка и ответила, — общество чести Мухаммеда, экстремистская религиозная организация на Ближнем Востоке, начала атаку с земли, используя воздушную ракету против шаттлов. Они полагали, что эти космические аппараты являются приостановленными детекторами, запущенными США и их союзниками против исламского мира, и что это презрение к мусульманам во всем мире.”

— Подвесные детекторы? Чжан Лишэн некоторое время оставался ошеломленным, прежде чем сделать свое замечание: “я действительно не понимаю, из чего сделаны мозги этих крайних религиозных верующих, на самом деле. Такого рода спекуляции просто возмутительны.”

“Даже если они возмутительны или нет, они действительно начали атаку. Мэдди достала из кармана мобильный телефон и несколько раз провела им по экрану, прежде чем передать его молодому человеку. “Я только что просмотрел видео, так что оно еще не было удалено. Не хотите ли взглянуть?”

“Конечно, это здорово!»Сказал Чжан Лишэн и взял телефон, прежде чем нажать на плеер напрямую.