Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод

Барьер между «мирами» быстро исчез, оставив их явно связанными друг с другом.

Он начал ощущать, что грязные чувства, вызванные пылью на кончике его носа, казалось, становились все сильнее и сильнее. Бледное лицо в основании Чжан Лишэна стало серьезным. Глядя в небо, он прошептал: «она ведь не раскроется так внезапно, верно? Только не говори мне, что ты не дашь мне шанса попробовать?”

Рушащаяся красная стена, не обращая внимания на гнев и разочарование молодого человека, продолжала ускоряться. К счастью, примерно через полчаса он наконец прекратился.

Когда Чжан Лишэн увидел, что скорость, с которой рушилась стена, постепенно замедлялась, и она медленно исчезала. Он испустил долгий вздох облегчения. Собравшись с мыслями, он сделал приблизительный подсчет в соответствии с предполагаемым расстоянием своими глазами. Он понял, что проход, соединяющий землю с миром креветок № 2, кажется, стал вдвое шире, чем раньше. Улыбка, только что появившаяся в уголке рта молодого человека, тут же исчезла без следа.

Продолжая размышлять некоторое время, он спустился вниз по высокому зданию с пустым выражением лица. Его движения, которые были в одном ряду с отличным энтузиастом паркура, сразу же вызвали много суматохи у молодых людей на улицах. Время от времени кто-нибудь кричал: “это так здорово, приятель! Это так чертовски круто! Ну же, сделай это снова! Я все это запишу.…”

Молодой человек проигнорировал приветствия окружающих и вернулся к Мэдди. Забрав у девушки два больших пакета с едой, он все еще видел людей, которые жестикулировали в его сторону, заставляя его нахмуриться и сказать: “эти парни сумасшедшие? Только что рухнули врата мира. Не кажется ли им, что гораздо важнее выяснить, как они выживут в будущем, чем наблюдать, как незнакомец взбирается на стену?”

— Это всего лишь дети, Лишенг. Они не несут ответственности за то, чтобы думать о будущем человечества, потому что у них нет такой способности.”

“То есть ты хочешь сказать, что я обязан думать о будущем человечества? Так ли это, Мэдди? Потому что великая сила — это великая ответственность? Чжан Лишэн пожал плечами и сел в машину. “Но я не Человек-Паук. У меня больше власти, чем у него, но у меня нет такого большого сердца, как у него.”

“Тебе говорили, что ты очаровательна, когда сердишься?- Мэдди села рядом с молодым человеком и посмотрела на его все еще очень благородное лицо, прежде чем спросить с улыбкой.

“Люди обычно испытывают ужас и почтение, когда я злюсь, — холодно сказал Чжан Лишэн, оглянувшись на девушку.

— Они все ошибаются, детка, ты теперь такой милый” — Мэдди проигнорировала взгляд молодого человека и вдруг вытянула шею, чтобы быстро поцеловать его в губы. Затем она торопливо завела машину и свернула на дорогу.

Некоторое время машина ехала молча и выехала из Китайского квартала Нью-Йорка. Наконец он добрался до поселка, который выглядел старым и запущенным, с узкими улочками и грязной землей. Время от времени из жилых домов по обе стороны дороги доносилось мяуканье кошек и лай собак.

— Мы приехали, Лишенг, — тихо объявила Мэдди, которая все это время молчала, припарковав машину на обочине.

— Послушай, Мэдди. Я сейчас же уйду, если ты сделаешь это еще раз, — сказал Чжан Лишэн и вынес из машины обе большие сумки с китайской посудой. Мэдди тихо улыбнулась. Выйдя из машины, она улыбнулась и указала на невысокий жилой дом рядом с ними, как будто ничего не произошло раньше. — Я живу здесь, Лишенг, с самого рождения.”

Уличные фонари были тусклыми, и воздух в бедном городском сообществе казался гораздо более грязным, чем на Манхэттене. К счастью, по сравнению с кварталами, где жили новые иммигранты в Квинсе, молодые люди не бродили с оружием до полуночи. Это «хорошее место» для бедных людей.

— О, эта улица называется Жасминовой авеню, но пахнет она совсем нехорошо… — не удержался от Горького замечания молодой человек, шагая по гравийной улице вслед за девушкой в квартиру.

“Совершенно верно. Если подумать, это довольно интересно. Первая девушка, которая вступает с вами в интимные отношения, рождается с «золотой ложкой», живет в Манхэттенском «дворце» и всегда может вам помочь. С другой стороны, вторая девушка, имеющая с вами близкие отношения, родилась в трущобах и должна была полностью полагаться на вас, чтобы сохранить свою бедную семью. Какая огромная разница между этими двумя! Ты любишь первую, а ненавидеть вторую-это правильно, — Мэдди вошла в узкий лестничный пролет и остановилась перед старыми железными воротами на втором этаже. Обернувшись, она посмотрела на Чжан Лишэна, который был немного ошеломлен и усмехнулся: “мы здесь”, прежде чем постучать в дверь.

— Кто же это? Из комнаты донесся громкий и звучный женский голос.

— Это я, мама!- Девушка за дверью тоже громко кричала, в манере, непохожей на ее обычную.

“О, моя дорогая Мэдди, ты вернулась? Ты сегодня гораздо раньше обычного!- Дверь открылась сразу же. Высокая женщина средних лет, выглядевшая старухой, но все еще сохранившая намеки на молодость, протянула голову и обняла Мэдди, прежде чем громко расцеловать ее в щеки.

— Я сегодня привела домой на ужин подругу, поэтому вернулась пораньше, мама, — ответила девочка и тоже поцеловала маму в щеку.

— Друг? Женщина средних лет удивленно отпустила дочь. Она посмотрела на Чжан Лишэна, стоявшего рядом, и потрясенно воскликнула:”

— О, Мама, это так. Лишенг-мой коллега и некоторое время назад уехал в командировку. Когда он вернулся в Нью-Йорк, его мама уже мигрировала в мир Ноя, поэтому, поскольку ему некуда идти, я решил пригласить его на ужин в наш дом.”

— О, ты очень хорошо справилась, Мэдди. Первое мясо после возвращения не следует есть в ресторане” — женщина средних лет посмотрела на дочь с исключительным волнением. Она непрерывно кивала, прежде чем с энтузиазмом поприветствовать Чжан Лишэна: “входите, молодой человек. Мы сейчас поужинаем. Пожалуйста, входите.”

— Благодарю вас, мадам! Чжан Лишэн улыбнулся и вошел в дверь. Квартира оказалась намного больше, чем он думал. По крайней мере, он мог видеть, что гостиная и столовая были достаточно большими, чтобы вместить стол на десять человек. Войдя, он увидел на столе большой поднос с жареной курицей, жареным зеленым горошком и паратой.

— О, Мэдди, моя дорогая крошка, ты вернулась… — увидев входящую Мэдди, высокий белый мужчина, сидевший на хозяйском месте за обеденным столом, громко воскликнул. Когда он вдруг увидел незваного гостя рядом с девушкой, то на мгновение остолбенел, прежде чем угрюмо спросить:”

— Боб, этот молодой человек-коллега Мэдди. Он сегодня здесь в гостях … -услышав перемену тона в голосе высокого мужчины, женщина средних лет сердито посмотрела на мужа и ответила за дочь.

Как только ее слова слетели с губ, Мэдди тут же добавила: — А Лишенг даже принес китайские блюда, которые ты любишь больше всего, папа!”

“Ах, вы слишком вежливы, молодой человек! Помните, что вам не нужно готовить еду, когда вы приходите на ужин с такой большой семьей, как мы. Женщина средних лет посмотрела на худое тело Чжан Лишэна и сказала с улыбкой:

— О, мадам, я мастер боевых искусств, поэтому боюсь, что мой рацион питания намного больше, чем вы думаете.”

“Неужели это так? Отец Мэдди-строитель, а все его друзья-сильные и могучие большие едоки. Тем не менее, никто никогда не удивлял меня своим потреблением пищи.- Женщина средних лет забрала у Чжан Лишэна обе большие сумки с китайской едой. — О, это очень много еды. Тира, иди возьми стул для подруги твоей сестры. Просто поставь его рядом с ее сиденьем, поторопись.”

Среди пятерых молодых людей, сидевших вокруг стола, неохотно поднялся самый маленький мальчик в тонких коричневых свитерах и черных спортивных штанах. Он вошел в комнату и вынес оттуда деревянный стул. Поставив стул, он прорычал Чжан Лишэну: «Эй, приятель, это мое компьютерное кресло, используй его осторожно.”

Услышав дерзкие замечания брата в адрес Чжан Лишэна, Мэдди тут же указала на него и закричала: Мы все знаем, что никто не может его сломать. Будь повежливее с моим другом!”

Под свирепым взглядом сестры большеглазый мужчина надул губы и, опустив голову, пробормотал себе под нос: Я счастлива наконец узнать, что моя сестра не лесбиянка!”

— Пойдем, Лишенг! Я познакомлю тебя со своей семьей. Когда Мэдди увидела, что ее брат сдался, она проигнорировала его безвкусную шутку и небрежно взяла Чжан Лишэна под руку, чтобы подойти к столу и сесть. — Это мой отец, Боб Джозенте, — сказала она, указывая на высокого мужчину, сидевшего в кресле хозяина. Можешь звать его Боб.”

— Э-Э, Мэдди. Думаю, мне следует называть вашего отца Мистером Джозенте. Молодой человек, который уже начал чувствовать, что ему следовало бы просто носить фамилию «трус» и отвергнуть приглашение Мэдди пообедать у нее дома, неловко улыбнулся. Он кивнул бесстрастному отцу Мэдди и сказал: — Рад познакомиться с вами, мистер Джозенте.”

Услышав приветствия Чжан Лишэна, отец Мэдди гневно сверкнул глазами. Он ответил многозначительно “ » мальчик, я могу сказать, что у тебя есть немного стиля, но если ты хочешь обмануть мою дочь вот так, позволь мне сказать тебе, что ты совершаешь большую ошибку…”

— Застегни молнию, Боб. Мэдди сказала, что этот молодой человек-ее коллега. Перестань смущать нашу дочь, ладно?- Хозяйка, которая распаковала всю китайскую еду на тарелки в кухне, Прежде чем подать ее на обеденный стол, случайно услышала бредовую болтовню своего мужа. Поэтому она тут же завыла ему в уши.

— Коллега? Разве ты не видел, как Мэдди смотрит на него? Она даже сейчас взяла его за руку. Мелинда, это первый раз, когда наша дочь привела домой мужчину после того, как стала взрослой. Ты все еще помнишь, что твой отец сделал то же самое, когда я впервые пришел к тебе домой? Он даже использовал мясорубку, чтобы съесть свой бифштекс, и что бифштекс еще даже не был средне-редким! Кровь просто вытекала бы каждый раз, когда он разрезал ее…”

— Э-э, папа, мы как раз собираемся есть, так что, пожалуйста, перестань говорить такие отвратительные вещи.- Услышав голос отца, девушка, очень похожая на Мэдди, зарычала.

— Ты слышал, что сказала Мия, Боб? Мы скоро будем обедать, так что просто заткнись и ешь. В противном случае ваша «счастливая ночь» раз в неделю Сегодня вечером просто исчезнет вот так…”

— Ой, мам, ты тоже можешь замолчать? Я не могу поверить, что ты на самом деле сказал «счастливой ночи» перед своими шестью детьми. О, это действительно, действительно пугает меня…”

Вот так семья Мэдди поссорилась друг с другом. Девушка некоторое время молча смотрела на все это, а потом наклонилась к уху Чжан Лишэна и тихо сказала: “Это мои родители, Лишэн. Они всегда спорят в моем присутствии, но я люблю их. Сегодня вечером я действительно хочу сказать вам через них, достойна ли я, которую вы наняли, чтобы стать вашей девушкой, чтобы сопровождать вас на школьные танцы в первый раз, когда мы встретились, и с тех пор полагаюсь на вашу помощь, достойна ли я вашей любви или нет…”