Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод

— Не волнуйся, Лишенг. Только тонкий слой тонального крема и блеск для губ, и вы можете иметь сияющее сияние снова. Прямо сейчас макияж может позволить людям полностью изменить свой внешний вид, понимаете? Услышав, как Чжан Лишэн ворчит себе под нос, Мэдди достала из сумочки коробочку с пудрой медового цвета и кисточками и принялась наносить ее на лицо молодого человека.

Молодой человек, который сначала хотел остановить девушку, не мог не удивиться, услышав это. Внезапно в его сознании возник образ мрачного белого старика. Он пожал плечами и небрежно ответил, Больше не останавливая девушку: «неужели мастерство макияжа обычных женщин так удивительно сейчас? Это заставляет меня внезапно вспомнить о моем начальнике. Они с профессором Эффини долгое время были в уединении, и я удивляюсь, почему он не пришел снова, чтобы найти меня.”

— Этот супервайзер, о котором вы говорили, — ваш докторский супервайзер в Стэнфорде, верно? Зачем ему жить в уединении?- Спросила девушка, нанося мазок тонального крема на лицо Чжан Лишэна. В тот же миг бледное лицо молодого человека вдруг стало еще более сияющим.

— Сестра профессора Стивена, профессор Эффини, умирала после нападения каких-то головорезов. Чтобы спасти ее, мой супервайзер использовал себя в качестве подопытного кролика, чтобы пересадить себе фрагмент Золотой сердцевины духовного монстра из мира креветок № 2. Так называемый фрагмент Золотого ядра эквивалентен, ну эм, миниатюрной висцеральной системе…”

— Лишенг, нет необходимости объяснять, что это за фрагмент Золотого ядра. Я внимательно следил за всеми вашими журналами, новостями и информацией, так что я знаю, что это такое. Вы можете просто сказать мне результаты напрямую. Что случилось с профессором Стивеном после пересадки?”

— Он получил возможность стать пожарным.- Затем он вместе с профессором Эффини устроил самый страшный пожар в истории Нью-Йорка. Мало того, они даже восстановили свою юношескую энергию и стали молодыми людьми в возрасте двадцати лет.”

“О, Согласно вашей теории, он должен был получить бессмертную жизнь, верно?- Пальцы Мэдди дрожали. Блеск для губ на ее пальце случайно провел наклонную линию по лицу Чжан Лишэн, когда она спросила в шоке:

— Конечно, нет, ведь осколок Золотого ядра не может вечно обеспечивать жизнедеятельность человеческого тела. Я подозреваю, что мой научный руководитель и профессор Эффини могут прожить только на пять-семь сотен лет больше, чем обычный человек. Чжан Лишэн посмотрел в зеркало на солнцезащитном козырьке автомобиля и нахмурился. — На лице мужчины не должно быть никакой косметики. Я думаю, что у меня нет другого выбора, чтобы избежать ненужных неприятностей. Вытри блеск с моих губ, Мэдди. Давай спустимся вниз.”

“О, О, конечно, Лишенг. Конечно… — рассеянно Мэдди достала салфетку для снятия макияжа и вытерла щеки Чжан Лишэна. Когда молодой человек увидел, что у нее что-то на уме, он неожиданно добавил: — успех профессора Стивен и ее сестры в трансплантации фрагмента Золотого ядра был чистой удачей. После этого случая я использовал десятки тысяч коренных жителей чужого мира в качестве своих живых экспериментов, и мне удалось только увеличить процент успеха трансплантации до 38%. Мало того, чтобы добиться такого успеха, получатели должны обладать телом олимпийского золотого призера и желанием выжить инвалида войны. По этой причине такой вид трансплантации еще не подходит для человеческого организма.”

“Если вероятность успеха увеличится до 80% или 90% в будущем, вы согласитесь сделать эту операцию для меня?”

“Я найду способ для меня, чтобы достичь 100% успеха … так как вы уже закончили подкрашивать мое лицо, Давайте теперь пойдем. Чжан Лишэн на некоторое время замолчал. Он уклонился от взгляда Мэдди и, открыв дверцу машины, небрежно вышел из нее.

Услышав ответ молодого человека, который не был похож на ответ, на лице девушки появилось необыкновенно радостное выражение. Затем она пробормотала про себя: «я бы хотела посмотреть, как долго ты будешь убегать от меня…”

Собравшись с мыслями, она тоже вышла из машины.

Они оба вошли в ресторан «пикантный цыпленок» среди песчаного тумана. Планировка ресторана была точно такой же, как и тогда, когда Чжан Лишэн пришел несколько лет назад. Войдя, он увидел деревянный вестибюль, выкрашенный в коричнево-красный цвет.

В нескольких шагах вниз по лестнице находилась столовая с круглым столом и квадратными табуретками. Скатерти на столах были расшиты крупными пионами, а люстры на потолке напоминали китайские фонарики. Пол был покрыт половицами, имитирующими кирпичи, а касса была также старомодной китайской стойкой, сделанной из дерева.

— Добро пожаловать в ресторан «пикантный цыпленок»! Перед ними появился молодой официант-азиат с красивым круглым лицом, одетый в длинное белое платье китайского покроя, черные брюки и черные туфли. Он сразу же поприветствовал их клиента, когда увидел, что они оба вошли. Когда он наконец понял, что это Мэдди, его улыбка стала еще шире, и он добавил: — О, это Мисс Мэдди. Добро пожаловать!”

— Добрый вечер, ли, Доктор Сон здесь?- Мэдди спустилась по лестнице и с улыбкой спросила официанта.

— Хозяин ушел, но хозяйка дома. Фирменные блюда так же хороши, как и всегда!- Официант усмехнулся, а потом вдруг шутливо прошептал: — до тех пор, пока вы не закажете фирменного острого цыпленка на вывеске.”

— О, Ли! Тетушкин острый цыпленок не менее вкусный, хотя его немного не хватает по сравнению с тем, что делает Доктор Сон. Ну ладно, сегодня я закажу вареную рыбу и утиную кровь. Заберите, пожалуйста.”

— О, Мисс Мэдди. Всякий раз, когда я слышу, как вы говорите о китайской еде, я чувствую, что вы Китайская девушка, одетая как белая девушка. Ты и так говоришь слишком «по-местному»! Итак, вы хотите сегодня вареную рыбу и утиную кровь” — официант повторил заказ девушки и указал на пустой столик неподалеку. — Пожалуйста, подождите немного, еда, которую вы заказали, скоро будет готова.”

“Спасибо. Мэдди поблагодарила его и небрежно взяла за руку Чжан Лишэна, который шел рядом с ней к пустому столу. Как только они сели, молодой человек огляделся и обнаружил, что количество посетителей здесь было довольно внушительным. Больше половины из двенадцати деревянных столов были заняты, и он не мог не чувствовать себя странно. — Мэдди, я помню, что в прошлый раз этот ресторан был не очень хорош. Я приходил много раз, и обычно он был пуст. Не говорите мне, что возрождение иностранного мира как бы просветило жителей Чайнатауна в Нью-Йорке, и они больше не экономят свои деньги так, как раньше?”

“Конечно, нет! Есть причина, почему бизнес становится лучше в эти дни! Это все потому, что Доктор Сон с пустыми руками сбил двух грабителей, которые часто грабили людей около китайского квартала два года назад. Он стал героем среди китайцев в Нью-Йорке, поэтому, конечно, все больше и больше людей узнавали о его ресторане и хороших навыках приготовления пищи.”

— А, понятно, — Чжан Лишэн некоторое время внимательно изучал посетителей. Когда он увидел, что они разговаривают тихими голосами и с удовольствием поглощают пищу, он не смог удержаться и пробормотал: “похоже, что изменения в обществе в эту скоро наступающую колоссальную мировую эпоху действительно намного меньше, чем я ожидал.

“Конечно, Лишенг. Несмотря ни на что, жизнь будет продолжаться. Те, кто протестует, кто бастует и создает уличные беспорядки без всякой причины, — это меньшинство в «зрелом обществе», понимаете? Мэдди посмотрела на молодого человека и тихо ответила: “Это самое важное, чему я научилась на занятиях по «политике» в Нью-Йоркском университете.”

— Так ли это? Университет учит вас таким знаниям, чтобы вы могли помочь капиталистам вроде меня выжать все оставшиеся деньги из промышленных рабочих, а? Как приятно, — пошутил Чжан Лишэн. — Он пожал плечами и продолжил со вздохом: — вообще-то я всегда был оптимистом в отношении влияния постоянного появления канала чужого мира на Земле на обычных гражданских лиц. Мало того, что я понял твои слова, я даже сам говорил то же самое. Однако теперь я понял, что такое чужой мир. Теперь, когда я пережил различные путешествия в чужие миры, мне стало трудно смотреть на этот вопрос с объективной точки зрения. Добавлю еще, что я имел дело с богами из других миров.- Особенно сегодня, когда я вдруг обнаружил, что мои запланированные «шаги» сорваны… Ах, может быть, вы тоже не понимаете, что я говорю, забудьте об этом…”

— Я могу понять, детка. Я действительно хочу. Мэдди протянула руку и взяла ладонь Чжан Лишэна. “В этом мире не только Тина Дуглин и две ее претенциозные сестры понимают тебя, восхищаются тобой и знают, что ты говоришь. Я также знаю, что ты за человек…”

Как только слова девушки слетели с ее губ, круглолицый официант подошел к их столику с двумя большими пакетами китайской еды, широко улыбаясь: “Это 475 долларов, пожалуйста. Этих блюд достаточно, чтобы вы уже открыли очень экзотическую вечеринку, Мисс Мэдди.”

400 долларов было достаточно, чтобы купить фастфуд в американском стиле, чтобы наполнить желудки двадцати сильных мужчин. Тем не менее, по сравнению с более дорогой китайской едой, это уже доступно.

— Спасибо, Ли. — Чжан Лишэн поспешно воспользовался случаем, чтобы убрать свою руку от руки Мэдди. Он опередил ее и, вынув из кармана несколько стодолларовых купюр, бросил их официанту. Взяв еду, он предложил: — нам пора идти, Мэдди.”

— Спасибо, ли, — слегка удрученно кивнула Макгрэди и встала со своего места. Она сердито посмотрела на официанта, но все же поблагодарила его, прежде чем взять молодого человека под руку и вместе выйти из ресторана.

Прежде чем сесть в машину, она вдруг остановилась и мягко улыбнулась: “Лишенг, ты знал? Я лично приготовил всю одежду в вашем офисном шкафу. Я также лично положил кредитные карточки и деньги в ваши карманы. Прямо сейчас я немного жалею, что вложил в него так много денег. Атмосфера была в самый раз раньше…”

Не успела девушка договорить, как одна сторона ее тела внезапно озарилась вспышкой красного света.

Увидев знакомый красный свет, Чжан Лишэн сузил зрачки и вдруг закричал: «Подожди меня здесь!”

Вот так он и побежал к самому высокому зданию поблизости.

Чтобы поддерживать здесь причудливое экзотическое настроение, в Чайнатауне было не так уж много высотных зданий. Кроме того, по резным балкам и крашеным стропилам снаружи здания можно было легко взобраться. По этой причине молодой человек не прятался в темноте, чтобы воплотиться, используя свою силу трансформации, а прямо бежал и прыгал, как обезьяна. Вскоре он быстро взобрался на самый верх пятиэтажного здания.

Он стоял на высоком месте, глядя в направлении света. Все было именно так, как он и ожидал. Вдали, в бескрайнем океане, перед глазами Чжан Лишэна возникла красная светящаяся стена, протянувшаяся на край света и уходящая прямо в небо.

Полагаясь на свое фантастическое зрение, молодой человек смотрел сквозь пыльный туман в небе. Затем он посмотрел на море напротив Нью-Йоркского порта и увидел ясную, яркую луну через щель, которая постоянно трескалась и рушилась на красную стену света. Эта скорость была такой быстрой, что у него мурашки побежали по спине.