Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод

Когда Чжан Лишэн услышал слова девушки, в его сердце поднялось ужасное предчувствие. Он обернулся, чтобы взглянуть на Мэдди, прежде чем спросить: Кто еще едет в Нью-Мексико?”

— Я, конечно. Как секретарь Совета директоров LS, я должен присутствовать в критический момент наиболее важной отрасли группы, которая вскоре станет самой важной. Мэдди захлопала ресницами и ответила:

— Девочка, не воображай себя умницей. Вы ничего не получите, сделав это. Молодой человек посмотрел девушке в глаза и сказал без всякого выражения:

“Но я получил все, что хотел, потому что мог видеть тебя чаще и оставаться рядом с тобой еще некоторое время.- Глядя в глаза Чжан Лишэну, Мэдди ответила успокаивающим и нежным голосом.

— Мэдди,ты просто параноик! Тебе надо сходить к психотерапевту.- После того, как они некоторое время смотрели друг другу в глаза, молодой человек заметил это с отсутствующим выражением лица, повернул голову и продолжил просматривать новости в интернете.

Потратив почти час на чтение всей интересующей его информации, он наконец выпалил: И все же земля стала другой, чем прежде. Это действительно за пределами моего воображения…”

— Лишенг, на самом деле, в жизни обычных людей не так уж много перемен. В это время человеческая выносливость может быть больше, чем ваше воображение. Мэдди, которая терпеливо ждала в сторонке, слушая Чжана Лишэна, болтала без умолку. Затем она вдруг мягко сказала: «Может быть, я покажу вам, как выглядят сейчас обычные ньюйоркцы? Или я должен сказать, жизнь обычных граждан США?”

— В этом нет необходимости, я хочу пойти… пойти… — Чжан Лишэн сначала подумал, не отказать ли Мэдди. Однако он вдруг понял, что его мать и его подруга были далеко в мире Ноя. Кроме них двоих, ему больше некуда было идти, поэтому он не мог не закрыть рот.

— Детка, из трех людей на этой планете, которые действительно любят тебя, двое уже уехали. Что еще ты можешь сделать, кроме как уехать со мной?- Когда Мэдди увидела, что молодой человек запинается, она улыбнулась и сказала:

“Это действительно чертовски круто! Всего несколько часов назад я все еще гордился тем, что у меня будет свой собственный «мир». Теперь я чувствую, что действительно жалок, — Чжан Лишэн задумался над этим и встал с немного несчастным выражением лица, пробормотав: — хорошо, Мэдди. Я действительно не хочу оставаться одна в офисе, готовя себе бифштекс в таком настроении. Ты ведешь машину, и давай хорошо поедим в городе, хорошо? Мы также мимоходом взглянем на жизнь так называемых простых граждан США. Я вдруг чувствую, что после окончания средней школы я отрезал себя от слова «обычный».’ Мне действительно нужно понять реальную жизнь широкой публики сейчас, чтобы я мог вынести некоторые суждения.”

— Отлично!- С восторгом ответила девушка. Она небрежно взяла молодого человека под руку и вышла из здания офиса.

Была уже ночь. Свистящий морской бриз дул снаружи, казалось, освещая пыль в темноте, позволяя звездам на небе выглядывать в размытых тенях.

Несмотря на это, Чжан Лишэн сделал несколько глотков грязного соленого воздуха, следуя за Мэдди через половину фабрики с раздраженным выражением лица. После этого они наконец сели в маленький синий «Форд-Фиеста» средних лет.

Теоретически, даже несмотря на то, что Ford Fiesta не был заметным, он был достаточно большим для тощего Чжан Лишэна, чтобы поместиться внутри.

Однако, приехав в США, молодой человек всегда пользовался лимузином или CRV во время поездок. Он делал это независимо от того, ехал ли он сам или его кто-то вел. По этой причине он неосознанно изучал узкое пространство внутри машины и не мог не заметить: “Мэдди, ваша зарплата и ваши дивиденды должны были составлять не менее 10 миллионов долларов в год. Почему ваша машина так же плоха, как безработная третьеразрядная хозяйка ресторана?”

— Это потому, что я живу в убогом районе, так что новенький «Феррари» будет слишком броским.- Ответила девушка, заводя машину.

— Убогий район? Только не говори мне, что ты все еще живешь на Западной 57-й улице, Жасмин-Авеню?- Удивленно спросил Чжан Лишэн.

“Почему я не могу там жить? Я 23-летняя одинокая девушка, только что окончившая колледж, так что разве не разумно платить моим родителям и жить в их доме? По крайней мере, меня будет ждать теплый ужин, независимо от того, как поздно мне придется работать сверхурочно, и новая простыня, чтобы спать каждую неделю.”

— Даже если так, ты всегда можешь купить новую квартиру в лучшем районе для своих родителей! Я помню, что не все огни на улицах за пределами вашего дома будут гореть ночью, и вой собак и кошек звучит более жалко, чем в других местах! Сидя на пассажирском сиденье, молодой человек наблюдал, как за окном начал меняться пейзаж, и сказал, поджав губы:

— Все не так плохо, как ты думаешь. В Нью-Йорке всегда безопасно жить в районе, где разрешено проживание с домашними животными.”

“Неужели это так? Тогда, кроме того, что ты боишься, что твою машину украдут, я думаю, тебе должно быть приятно жить на Западной Жасминовой авеню, а? Чжан Лишэн пожал плечами. “Я действительно не понимаю, что думают такие американцы, как вы. В любом случае, это твоя жизнь, так что ты можешь делать все, что захочешь, пока ты счастлив.”

— Благодарю вас! Девушка вела машину, одновременно поворачиваясь, чтобы улыбнуться и кивнуть молодому человеку. “Не волнуйся! Несмотря на то, что блюда, которые моя мама может приготовить, ограниченны и обычны, ее кулинарное мастерство ничуть не хуже, чем у шеф-повара ресторана Мишлен. Я уверен, что вечером вы будете довольны.”

— Погоди-ка, ты хочешь сказать, что мы едем не в ресторан, а к тебе домой?”

“Ну конечно! Разве вы не хотите знать, какие перемены происходят в жизни простых граждан США? Нет других семей синих воротничков, которые могли бы быть более обычными, чем моя семья, — сказала Мэдди с улыбкой.

— О, это действительно очень «нормально» для семьи синих воротничков иметь дочь, которая является членом правления самой богатой сети забоя скота во всей стране. Чжан Лишэн некоторое время молчал, а потом неловко заметил: “Но я думаю, что могу также наблюдать жизнь обычных людей, случайно найдя ресторан в Бруклине или Бронксе.”

— Во-первых, мои родители не знают, что я являюсь секретарем правления LS Group, и они вообще не могут себе этого представить. Во-вторых, я чувствую, что если вы действительно хотите понаблюдать за жизнью обычных людей, семья гораздо более подходит, чем ресторан, если вы не боитесь.- Как только девушка выехала с завода, она свернула на дорогу, ведущую в Нью-Йорк.

— Боишься? Чего же мне бояться? Это действительно плохой метод подталкивания, вы знаете… » Чжан Лишэн неловко пожал плечами. “Вы даже можете потратить более 500 000 долларов на лечение рака вашего отца всего через несколько лет после окончания средней школы. Почему твои родители не знают о твоей настоящей работе? Не слишком ли это смешно?”

“Тогда, во время лечения, я солгал им, что мне посчастливилось получить помощь от благотворительной организации. В противном случае мой отец не позволил бы своей дочери, которая только что вступила во взрослую жизнь, заплатить за него большую сумму денег, чтобы он мог поехать на лечение за границу.”

— Помощь из благотворительного фонда, да? Удивленный молодой человек похлопал по мягкому сиденью машины и сказал: “и они действительно поверили в такую ложь. Как нелепо. О, Мэдди, одежда, которую ты носишь, наверное, дорогая, верно? Похоже, что он, по крайней мере, дороже, чем этот автомобиль…”

— Лишенг, после того как ты оторвал логотип бренда, не каждый может точно сказать, насколько дорогая Шанель на первый взгляд. Девушка прервала слова Чжан Лишэна. — Особенно мой отец, который всего лишь обычный строитель, и моя мать, которая всегда была домохозяйкой. Слово «мода» находится далеко от их досягаемости.”

Ответ Мэдди лишил Чжан Лишэна дара речи, и в машине он больше не произнес ни слова. С другой стороны, девушка, которая чудесным образом получила возможность привести любимого человека домой на ужин, тоже молчала, опасаясь усугубить ситуацию.

Машина молча проехала сквозь легкий песчаный туман и въехала в Нью-Йорк по междугороднему шоссе.

После поворота с одной стороны на другую на улице в течение некоторого времени, автомобиль пересек туннель. Затем он пересек перекресток рядом с особняком, на котором была неоновая вывеска с надписью «Манхэттенский офис Цзиньлин» на английском языке, прежде чем, наконец, достиг улицы, заполненной китайскими символами.

“Я был здесь всего один раз, но это место произвело на меня большое впечатление. Они оба смотрели через окно на ярко-черную вывеску с надписью «подлинные горные товары Юньнани». Через некоторое время они увидели дома, в которых львы играли с катающимися каменными шариками из цветных шелковых нитей перед дверью и перевернутыми карнизами по обе стороны ее внешней стены. Чжан Лишэн, который некоторое время молчал, вдруг сказал: “Это Чайна-таун, Мэдди. Ты идешь не в том направлении.”

“Вовсе нет, Лишенг. Несмотря на то, что моя мама хорошо готовит, чтобы у вас был отличный ужин Сегодня вечером, конечно, я должна выкупить несколько китайских блюд, — ответила девушка. Она привычно свернула на несколько перекрестков и припарковала машину перед Белым трехэтажным зданием, прежде чем улыбнуться и спросить:”

Чжан Лишэн посмотрел на три замысловатых китайских иероглифа «ресторан пикантной курицы “на вывеске небольшого здания и, пожав плечами, сказал:» Конечно, Мэдди. Я потратил около 50 000 или 100 000 долларов на верхнем этаже этого ресторана, чтобы узнать форму кулака у доктора традиционной китайской медицины с фамилией Сун. Я считаю, что эти деньги-самое ценное в моей жизни. Если подумать, то прошло уже несколько лет. Интересно, как сейчас поживает Доктор Сон?”

“Если вы хотите знать, как дела у доктора Сон в последние несколько лет, вы можете спросить его лично позже.- Мэдди приподняла рукой подбородок Чжана Лишэна и мягко повернула его голову, чтобы мягко попросить: — но прежде чем ты уйдешь, позволь мне сделать тебе легкий макияж.”

— Что?- Как-то странно спросил молодой человек.

— Твое лицо бледное, как у вампира, а глаза зеленые. Вы выглядите так, словно вам лучше остаться на больничной койке, а не сидеть в машине, разъезжающей по городу. Я знаю,что это результат непрерывного развития вашего колдовства. Тем не менее, другие люди об этом не знают. Ты тоже не можешь им этого объяснить. В этом случае вы можете также нанести легкий макияж, чтобы ваш цвет лица выглядел лучше, и вы можете избежать многих ненужных неприятностей. А ты как думаешь?”

“Неужели у меня такой плохой цвет лица?- Нахмурившись, спросил Чжан Лишэн. Он опустил солнцезащитный козырек машины. Затем он внимательно посмотрел на свой цвет лица, впервые после того, как совершил прорыв в своем колдовстве. Вздохнув, он пробормотал: «Ах, моя «маска» не может даже покрыть ауру смерти теперь, когда я достиг 10 ранга волшебника. Это действительно странно, что я не отдыхаю в реанимации больницы с таким цветом лица…”