Переводчик: Lonelytree Редактор: Lucas

ЯО Юань проснулся от голоса Барби. Он посмотрел на часы, и они показывали 2.30 дня. После простого ритуала в ванной комнате он ушел в конференц-зал на 4 этаже, чтобы присоединиться к обсуждению внешней кабины надежды.

После нескольких месяцев строительства первая внешняя кабина была, наконец, готова. Его размер составлял 1/10 от биомов шестого этажа «надежды». Помещение идеально подойдет для животноводческой фермы, что позволит увеличить суточное производство молока Хоуп в 2-3 раза.

Однако из-за широкого ассортимента продуктов, перерабатываемых «надеждой», ее Министерство сельского хозяйства создало множество подкомитетов. Существовали комитеты по овощным продуктам, пшеничным продуктам, мясным продуктам, побочным продуктам животноводства и таким роскошным продуктам, как кофе, какао, а также табак, и каждый из них боролся за это ценное место.

Таким образом, дискуссия была прервана внутрипартийной политикой и саркастическими колкостями. Это было первое знакомство Яо юаня с западной политикой, где каждый комитет имел свое собственное мнение по этому вопросу. Например, представители Комитета по основным продуктам питания заявили, что запасы продовольствия в «Хоупе» по-прежнему находятся ниже уровня безопасности, поэтому в случае бедствия они столкнутся с нехваткой продовольствия.

Комитет по предметам роскоши, с другой стороны, предложил экономисту выступить с речью о негативных последствиях снижения цен на предметы роскоши для общей экономики надежды… дискуссия затянулась с каждым комитетом, претендующим на место, пока Яо Юань диктаторски не решил использовать внешнюю кабину для выращивания побочных продуктов животноводства, таких как молоко и яйца. ЯО Юань мысленно вздохнул, зная, что хаос повторится, когда будет готова следующая каюта.

Дискуссия завершилась около 16.30 вечера. Когда Яо Юань вышел из комнаты, он пробормотал: «Боже мой, Барби, неужели у вас, европейцев, нет чувства организационной дисциплины? Но … опять же, я был свидетелем наличия такой дисциплины, работая в компании headhunter.»

Барби прикрыла рот рукой и хихикнула. — Разница между ними очевидна. Там часто нет защиты работника, когда вы работаете на компанию. Начальство волей-неволей могло отпустить рядового рабочего или даже менеджера. Можно было бы пожаловаться, но обычно это было бы бесполезно. Лучшее, что вы можете сделать, это принять выходное пособие и быстро искать свой следующий талон на питание.

«Правительственная должность-это большая разница. Президент не может просто позволить своим министрам уйти без должного оправдания. Это особенно верно для демократического общества, потому что общественная реакция была бы разрушительной. У президента будет мало шансов быть переизбранным.»

Барби остановился и повернулся, чтобы посмотреть на членов комитета по побочным продуктам животных, которые только что ушли. У них были улыбки на всех лицах. — По какой-то причине, когда вы впервые призвали на военную службу правительственных чиновников, вы намеренно избегали ставить китайских чиновников на руководящие посты. Многие из них имели соответствующий опыт, но вы даже не дали им пост лидера комитета. Поэтому большинство руководителей в департаменте сельского хозяйства являются выходцами с запада. Кроме того, они знакомы с вашим темпераментом, поэтому вполне естественно, что каждый из них сделал все возможное, чтобы сделать ставку на свою собственную группу.»

-Мой темперамент? И что бы это могло быть?- С любопытством спросил ЯО Юань.

-Вы тот, кого мы называем «фальшивый диктатор», и это комплимент.- Барби хихикнула. -Даже несмотря на то, что вы провозгласили диктаторский стиль правления, существовала такая политика, как создание Палаты представителей и политика, направленная на культурную ассимиляцию. Кроме того, помимо важных должностей, таких как руководители департаментов, все другие правительственные должности требуют внутридепартаментских рекомендаций, и эти рекомендации являются решительно демократическими. Все это вместе взятое делает вас «фальшивым диктатором».’»

ЯО Юань смущенно потер нос, но не стал прямо возражать Барби. Вместо этого он сказал: «это потому, что я еще не показал свою диктаторскую сторону. Кроме того, слово «диктатор» имеет много нюансов в своем значении… на самом деле, это неважно. Кроме того, разве вы не собираетесь спросить, почему я намеренно поставил этих китайских офицеров на самый низкий уровень? Рассуждение очень сложное, но здесь я попытаюсь объяснить его шуткой.

«Когда-то давно печально известный наркобарон был схвачен Интерполом. Он был временно задержан после его судебного разбирательства в Международном суде, пока он ожидал своей перевозки в страну своего происхождения. В этот период он подружился со своим сокамерником, который был эмиссаром перебежчиков. Во время одного из их разговоров наркобарон спросил: «верно, мы так долго разговаривали, но я все еще не знаю, почему вы здесь, и в какой стране вы снова работали?’

После долгого и многозначительного молчания эмиссар ответил: «Я китайский правительственный чиновник…»

— Наркобарон помолчал, а потом сочувственно кивнул ‘ — ладно, я понял…»

Барби повернулась к ЯО юаню с растерянным лицом. Она нахмурилась, ожидая развязки, прежде чем окончательно сдаться. — Подожди, и это все? В отличие от наркобарона, я не думаю, что понимаю это.»

ЯО юань от души рассмеялся в ответ. — Ничего страшного, если ты этого не поймешь.- Он помассировал виски и продолжил: — Если больше ничего нет, я просто поужинаю и продолжу спать. Анализ на чужеродный объект должен быть готов к завтрашнему утру, верно?»

— В таком случае, капитан, боюсь, вам не удастся сегодня выспаться. Предварительный результат по объекту вернулся… и он сказал, что ученые определили цель объекта… или, скорее, объект показал свое собственное назначение…»

— ПАТ, ПАТ, ПАТ.»

ЯО Юань безмолвно хлопнул в ладоши. Точно так же, как и то, что сообщили ученые, металлический шар, который сидел на столе, треснул сам по себе, чтобы выпустить мягкую мелодию. Сквозь мелодию можно было расслышать неразборчивый голос, но он не был похож на человеческий. Это было слишком монотонно для обычного разговора; он звучал так, словно кто-то или что-то пело бродвейский мюзикл.

-И это все? То, ради чего мы рисковали жизнью-это чертова музыкальная шкатулка?- ЯО Юань повернулся с суровым выражением лица, допрашивая ученых в комнате, все еще указывая пальцем на музыкальную шкатулку.

У ученых тоже были разочарованные лица. Они также надеялись на что-то ценное или практичное, например, компьютерный жесткий диск, оружие, двигатели или зонды наблюдения. Тот факт, что они в конечном итоге получили простую музыкальную шкатулку, также не сидел хорошо с ними.

Однако один из ученых тут же ответил: «капитан, пожалуйста, продолжайте слушать. Это не просто музыкальная шкатулка. Это также и рекордер. Примерно через 27 минут, когда музыка останавливается для перемешивания, вы можете услышать какую-то чужую речь.»

Обуздав свое раздражение, Яо Юань придвинул стул и сел, чтобы послушать.

Постепенно он начал ценить мягкую струящуюся мелодию. Это давало ему ощущение свободы, свободы беззаботно парить в бесконечном пространстве. Однако свобода также скрывала скрытую грусть, особенно в паре с вокалом певицы. Даже при том, что вокал был неохотно высоким, как будто он исходил из неразвитого голосового аппарата ребенка, Яо Юань должен был признать, что у певца был успокаивающий и изящный голос.

Когда закончилась последняя мелодия, из музыкальной шкатулки послышались звуки аплодисментов. Затем послышался мужской певучий голос. Для сравнения, вокальный диапазон этого второго голоса был значительно больше, чем у первого. При обычных обстоятельствах Яо Юань пришел бы к выводу, что мужчина был ветераном бродвейской звезды, а женщина была молодым талантом.

— Опять пение?- Спросил ЯО юань с явным раздражением.

Однако то, что он услышал потом, опровергло это подозрение. После того, как мужской голос затих, женский, похожий на детский голос ответил в такой же певучей манере. Это звучало так, как будто они пели друг другу без музыкального сопровождения. Однако хихиканье и перебои в женском голосе, звучавшие подозрительно похоже на то, как ребенок просит похвалы, доказывали, что запись, скорее всего, была разговором между взрослым инопланетным мужчиной и молодой инопланетной женщиной.

Разговор продолжался довольно долго, пока не закончился двумя громкими хлопками.

ЯО Юань встал и сказал: «чужой язык … к сожалению, мы не можем перевести его, или же я уверен, что мы могли бы извлечь ценную информацию, такую как их социальная структура, из разговора…»

Ученый горько усмехнулся про себя. — Подполковник, тут еще кое-что есть.…»

-А, это еще не все?»

ЯО Юань снова сел, продолжая слушать. Запись на музыкальной шкатулке перемежалась хлопками, и после этих хлопков либо пела инопланетная женщина, либо разговаривала сама с собой. У мужчины-инопланетянина была гораздо более скупая внешность. Именно так Яо Юань сидел и терпеливо слушал в течение полутора часов. Как раз перед тем, как он потерял терпение, раздался еще один хлопок, но на этот раз за ним последовал звук небольшого взрыва.

Это вывело Яо юаня из задумчивости, и он начал внимательно следить за тем, что последовало дальше.

После взрыва снова послышался голос инопланетной женщины, но на этот раз он звучал так, словно она плакала. Она что-то запинаясь говорила, но это было заглушено ее плачем и непривычностью чужого языка. Звуки взрыва становились все громче по мере того, как он приближался, и то же самое было с плачем девушки. Тем не менее, она повторяла одни и те же слоги, как заезженная пластинка.

Наконец, девушка выкрикнула эти слова, прежде чем они были заглушены оглушительным взрывом. Сфера мгновенно сжалась до своей первоначальной формы, став шаром размером с кулак, что означало, что она закончила воспроизведение записи.

ЯО Юань глубоко вздохнул. — Та последняя запись … это звукозапись, сделанная после того, как был уничтожен космический флот, верно?»

Ученый рядом с ним неохотно кивнул, а затем добавил: «сравнивая и сопоставляя каждую часть записи, нам удалось выяснить значение слогов. Она сказала, что каждый раз, когда появлялся мужской голос, это наводит нас на мысль, что несколько слогов, которые она повторяла до самого конца, были:…

— Отец, или точнее… папочка.»

Мысли переводчика

Одинокое Дерево, Одинокое Дерево …

Выпуская бонусную главу сегодня потому что… почему нет.