«Хуфф… Дых… Дыхание… Ахх»

Пыхтя и тяжело дыша, она кувыркалась сквозь адскую зелень.

Ее босые ступни были изранены камнями и поцарапаны шипами и ветвями лесных растений, ни одного из которых она не узнала, и все четыре конечности*, видимые под ее короткой одеждой, были скользкими от крови.

(П.П: Имеется ввиду руки и ноги)

Деревья заслоняли солнечный свет, но тусклый мир под навесом был ужасно влажным, и она обильно потела. От бега у нее горело горло, но она понятия не имела, где может быть безопасная вода.

То же самое было и с едой. Она видела ягоды, жуков и траву, но не могла угадать, какие из них съедобны.

На самом деле, в этот момент она даже не представляла, в каком направлении движется. Солнце было скрыто, лишая ее возможности определить, куда она бежит. Ее путь, казалось, не вел на север, но она не могла быть уверена.

В тропическом лесу звуки животных и птиц, шелест деревьев — все это объединилось, чтобы окутать ее шумным коконом. Ей никогда не удавалось обнаружить что-то столь двусмысленное, как «присутствие», но…

Если бы я знала, что это произойдет, я бы пошла на курсы рейнджеров.

«Ой, ой…»

Она ненавидела то, как ее волосы прилипали к коже; она попыталась вытереть пот со лба, но тут же пожалела об этом. Ей удалось только усугубить боль в своих ранах.

Как это вообще произошло?

Ответа не было. Ответить было некому. Она потеряла всех своих спутников.

Было бы легко насмехаться над ними за их наивность.

Другая возможность заключалась в том, что им просто не повезло, но это было слабым утешением.

Такова была реальность: она и ее спутники попытались совершить приключение, они потерпели неудачу и были разбиты. Вот и все.

«Если бы только… у меня хотя бы… было оружие…»

Их плот перевернулся, и когда она очнулась на берегу реки, было уже слишком поздно. Ее оборудование исчезло вместе с ее друзьями.

Почему она продолжала бежать, почему не сдалась? Потому что она была авантюристкой.

И авантюристы не сдавались.

Это было их право жаловаться на то, что происходит, но они никогда не отступали от него.

Прежде всего, даже когда ситуация казалась безнадежной, она еще не закончилась.

Она не знала, где ее спутники. Это означало, что есть вероятность, что она все еще может найти их снова.

Моя сестра… Я уверена, что с ней все в порядке… Она должна быть.

Мысль о старшей сестре, с которой она работала, вызвала у нее улыбку.

Последнее, что она видела, это рука, протянувшаяся с наклонившегося плота, чтобы вытащить ее из реки, куда она упала.

Ее сестра, лидер их команды и объект всеобщего уважения, была друидом.

(П.П: Друид — распространённый тип в фэнтези, заклинатель, связанный с природой. Обычно способности друидов включают управление или умение разговаривать с животными, власть над растениями, управление погодой и тому подобные вещи.)

Человек, который был единым с природой, конечно, с ней все было в порядке.

По крайней мере, так говорила себе девушка, отчаянно бежавшая через лес.

Вот и все! Я могу идти по реке.

Возможно, это был опасный гамбит* в свете ее преследователей, но это было лучше, чем бесцельно бегать среди деревьев.

(П.П: Гамбит - Начало шахматной партии, в которой жертвуют фигурой или пешкой ради скорейшего перехода в нападение)

Да. Она убегала. Отчаянно, чтобы выжить. И они бы это прекрасно поняли.

«Эээк?!»

Следуя за звуком воды, она прорвалась сквозь деревья, чтобы снова добраться до реки, и быстро подавила крик.

Она столкнулась со странным объектом.

Оно выглядело так, словно оно стало жертвой серого сорокопута*, насаженное на ветку и припасенное для того, чтобы его съели позже. Или как лягушка, которую некоторые дети мучили ради забавы. Или марионетка, запутавшаяся в собственных нитях.

(П.П: Серый сорокопут - С виду это милые птички, чем-то похожие на воробушков, но крупнее. Известен своими жестокими методами охоты, за что и получил прозвище "птица маньяк".  Во время охоты сорокопут настигает жертву вертикальным броском, после чего хватает когтями и уносит в своё логово. Логовом может быть куст с большими колючками, дерево с острыми ветками, или же забор с колючей проволокой, подойдёт любой из вариантов. Там хищник накалывает добычу на иголки и приступает к трапезе, съедая её по кусочкам)

Это был человек.

Труп. Этот человек умер ужасной смертью: от ануса до рта вонзился шип, тело было насажено на него.

Это напомнило ей серию комичных образов из спектаклей с куклами теней, которые она видела.

«Что… здесь… произошло…»

(П.П: Изменил предложение, так как не могу найти и перевести последние два звука. Если кто-то хочет прямо в точь-точь как в оригинале тогда вот. «Что… Урр… Акк…»)

Вряд ли это казалось реальным. Но она почувствовала, как рефлекторно дергается и содержимое ее желудка поднимается ко рту.

Она почувствовала что-то горькое на вкус. В ее памяти всплыл простой факт: последнее, что она ела, была жареная рыба. Насаженная на вертель и зажаренная.

«Ох… Угх…»

Она не могла удержаться от того, чтобы не упасть на колени. Это было неправильно, но она поняла это слишком поздно.

Их можно было ощутить, двигаясь поблизости. Не то чтобы они пытались спрятаться. На это они были совершенно не способны.

Просто она не обращала внимания.

«Э-э… Нет… ахх… аххх!»

Когда в панике она попыталась среагировать, толпы крошечных теней уже преследовали ее. Ошеломленная, она упала навзничь*, попой погрузившись в грязь.

(П.П: Упасть навзничь - Упасть опрокинувшись на спину, вверх лицом)

Я утону!!

Ее реакция была инстинктивной: она начала размахивать руками и ногами, мотать головой, брыкаться.

Против такого количества противников, конечно, такое сопротивление было бесполезным. Все присутствующие знали, чем это кончится.

«Хрк?!»

Раздался гогот, и что-то подхватило ее ноги. Она издала придушенный крик, когда почувствовала, что ее ноги раздвигают.

Грубо заточенная палка была вбита с драматической силой, и она почувствовала, что бледнеет.

«Нет… Н-нет, нет, нет, нет, неееет! Как я могу… я не хочу… умирать… вот так…»

Почему все должно было закончиться именно так?

Она не знала.

Было бы слишком легко усмехнуться и сказать, что она слишком глупа, чтобы знать.

Другая возможность заключалась в том, что ей не повезло; но это было лишь слабое утешение.

Как бы то ни было, она так и не заметила, что на этом шипе была ее сестра.

Она даже не думала о том, что это один из членов ее команды. Она знала только, как они собираются ее убить.