Со Джи Хёк взглянул на лежащую на столе английскую версию Путеводителя по подводной базе и спросил:

— Вы уже прочитали Путеводитель по подводной базе?

Я даже не закончил 40 из примерно 300 страниц английской версии Путеводителя по подводной базе. Я слегка покачал головой в сторону Со Джи Хёка.

Я могу читать по-английски. Проблема заключалась в том, что многие термины, связанные с подводными базами, были не нужны в повседневной жизни, и я не мог понять, что они обозначали. Почему важна толщина стены или шурупа? Более того, моя концентрация внимания не длилась даже 8 секунд.

— Я вижу, вы читаете это на английском, но есть и корейский перевод. Вам нужно?

— Да! Очень нужно!

Когда я воскликнул взволнованно, Со Джи Хёк выглядел удивленным, а затем рассмеялся.

— Я отдам вам тот, который лежит у меня в комнате. Однако моей версии несколько лет, поэтому она может немного отличаться от последней версии. Пожалуйста, прочтите и сравните их.

— Спасибо. Я не смог добиться большого прогресса, читая его на английском языке. Есть ли отдельная корейская версия?

— Ну… Сначала, когда мне дали английскую версию, я даже не стал ее читать и просто отложил. Наш командир, увидев состояние участников команды, настолько расстроился, что уже через месяц принёс корейскую версию. Он сказал нам выучить это в течение недели, иначе нас выгонят отсюда, поэтому я поспешно прочитал это. Я выделил несколько вещей маркером, но в остальном все должно быть в хорошем состоянии. Я принесу его вам после лечения.

— Это было бы очень полезно. Мой переводчик не занимается переводом документов.

Со Джи Хёк моргнул, глядя на мой старый переводчик, висящий у меня на ухе, как серьга. Это было немного неловко, потому что оно устарело, но это было лучше, чем его не иметь. Я поспешно добавил еще одно предложение:

— Те, которые переводят в режиме реального времени, стоят дорого.

— Я понимаю.

— В следующий раз, когда вы придете, я прочитаю всю книгу. В свою очередь, как насчет того, чтобы начать пользоваться зубной нитью?

После подробного обучения Со Джи Хёка тому, как пользоваться зубной нитью, я посоветовал ему есть как можно меньше сахара и вручил ему зубную нить. Через несколько минут он вручил мне книгу с названием «Путеводитель по подводной базе, корейская версия», написанным огромными буквами, и ушел. Я был так рада увидеть корейский, что долго обнимал книгу.

В стоматологической клинике было не слишком многолюдно, но и не совсем занятым. Во-первых, те, кому была интересна только что открывшаяся на подводной базе стоматологическая клиника, бронировали места, но большинство людей не смогли забронировать время из-за сменного графика работы, либо решили не торопиться и выслушать отзывы тех, кто уже посетил стоматологическую клинику.

Время от времени я слышал от своих пациентов о том беспорядке, который творится в медицинской сфере в разных странах. В случае с Уильямом Эриксоном из Группа Горнодобытчиков 6 он яростно критиковал медицинские услуги в Соединенных Штатах. Он пришел с кариесом и потребовал до конца дня заменить все зубы на золотые. Когда я спросил, планирует ли он начать сегодня, он слегка колебался, поэтому я заполнил полость и сначала выполнил чистку.

Он сказал, что никогда раньше не проходит чистку зубов, и на протяжении всей процедуры сжимал и разжимал кулаки, сжимая несчастного плюшевого оранжевого кита Ноёля, которого он держал, до тех пор, пока он, казалось, вот-вот лопнет. Затем, изогнув свое тело ростом 200 см, как жареный на гриле кальмар, он внезапно ушел в туалет, прежде чем я успел заняться его нижними зубами, и больше не вернулся.

Я отправил ему сообщение о том, что его лечение еще не закончено, но ответа не последовало. И только когда морщины на смятом и травмированном Ноёле разгладились, я получил ответ, в котором говорилось, что он вернется на следующей неделе. Я не мог не рассмеяться над сообщением, которое он отправил, в котором говорилось, что в первом ряду Врат Ада обязательно будет стоматологическая бормашина. Когда я отправил ему сообщение с просьбой взять зубную нить, ответа не последовало.

В случае с Владимиром Сергеевичем Ивановым, руководителем команды C, который утверждал, что приехал из России, на самом деле он привез с собой алкоголь. Я не понял, что это было, когда поздоровался с ним, думая, что это вода в металлической фляге. Но когда я понюхал его, я был потрясен, обнаружив, что это водка.

Когда я протянул к нему руку, высокий блондин ростом более 190 см послушно протянул мне бутылку алкоголя. Закрыв крышку фляги, чтобы запах алкоголя не выходил наружу, я заметил его странный взгляд и понял, что он хотел, чтобы я его выпил. Я покачала головой, попросил его почистить зубы одноразовой зубной щеткой и пастой и приготовился к процедуре. Удивительно, но он спокойно почистил зубы, прополоскал рот и лег в процедурное кресло.

Состояние его полости рта было совершенно уникальным: все шесть его передних зубов были имплантатами. Когда я спросил его о шести имплантатах, когда ему было около 30, он поднял светлые брови и сказал:

— Вы, вероятно, не захотите знать. Док.

Я не мог понять, был ли мой переводчик слишком старомодным или он действительно так резко говорил по-русски. Словно услышав его ответ, я спросил о нижнем правом коренном зубе, который он сломал из-за слишком сильного приложения силы:

— Разве не было больно?

— Жизнь — это боль.

Я подумывал причинить ему еще больше боли, но решил не испытывать своего терпения на человеке, который контрабандой пронес алкоголь в место, где он запрещен. В то время как американский пациент поднял обе руки и помахал ими, когда я сказал ему поднять руку, если будет больно, Иванов переносил боль так, как будто жизнь действительно была болью. Ноёль, которого насильно удерживали, был в его объятиях гораздо более устойчивым, чем с предыдущими пациентами.

Я обычно хвалил его за то, что он выдержал процедуру, как хвалил бы ребенка, но потом понял, что хвалю русского мужчину, который пил водку, как воду, и молча продолжал лечение. В тихой процедурной комнате усердно работали только мои руки и ноги.

— Вам придется вернуться на следующей неделе. До этого времени не ешьте твердую пищу. Не жуйте правой стороной. Хорошо почистите зубы. И не пейте алкоголь.

Владимир взял зубную нить, которую я положил на стол, и сунул ее в карман, но я не был уверен, что он действительно меня послушает. Когда он уходил, я инстинктивно бросил ему еще один кусок нити. Он поймал его в воздухе, нахмурился и ушел.

С тех пор, как я нашел коробку с зубной нитью, моей целью было заставить всех на подводной базе использовать ее для чистки зубов.

У нас и так система зарплат, так не лучше ли нам не иметь пациентов?

Инициатива началась с этого намерения, но ее начало было не очень удачным. Судя по состоянию зубов у людей, посетивших стоматологическую клинику за последние два дня, были и те, кто пользовался ниткой, но немного.

Я должен хранить надежду. Не нужно отчаиваться, если на данный момент посетило менее десяти человек. Я с нетерпением жду, когда это новое увлечение распространится по мрачной подводной базе. В противном случае могла бы родиться легенда о стоматологе, который угрожает пациентам усердно пользоваться зубной нитью, утверждая, что их зубы не растут как у акулы.

Независимо от того, насколько усердно человек чистит зубы, насколько тщательно он использует зубную нить, как мало сахара он потребляет или как хорошо он поласкает рот жидкостью для полоскания рта, нет ответа на прямую травму. За последние три дня я лечил пятерых уникальных мужчин со сколами на передних зубах, треснутыми коренными зубами или зубами, расшатанными от сильного удара по челюсти.

Одному даже в зуб застрял какой-то нестоматологический предмет. Все они были шахтерами и инженерами. На вопрос, как они оказались в таком состоянии, посыпались причудливые оправдания: они споткнулись и упали возле лестницы, упали с кровати, не знали или вдруг обнаружили такие зубы, когда проснулись.

Было очевидно, что эти травмы были вызваны кулачными боями. И по внешнему виду пришедших в больницу я понял, что виновник был высоким и правшой. Все пациенты, которых я лечил, были горькими неудачниками, пережившими поражение один или два раза.

Сначала я лечил старые, забытые раны и травмы, прежде чем заняться последними актами насилия в процедурном кабинете. У вчерашнего неудачника расшатались зубы, а нижний коренной зуб был сломан. Осматривая сломанный коренной зуб, я вздохнул и сказал:

— У этого парня, должно быть, сильный удар.

На подводной базе не допускается насилие. Но я понятия не имею, куда они ввязываются в эти кулачные бои. На мой вопрос Тайлер из инженерной группы B начал взволнованно говорить.

— Этот сумасшедший нанес первый удар. Ах, конечно, я ударил его больше. Просто посмотри. Я заставлю его ходить беззубым, как медузу. И заставлю его пить суп из трубки всю оставшуюся жизнь!

Пока я размышлял, вставить ли назад фантастически сломанный коренной зуб, как тетрис, или выдернуть его, так как это безнадежно, я услышал знакомое проклятие.

— Этот тощий ублюдок из инженерной команды А!

— Так ведет себя лидер инженерной команды А?

При этом Тайлер, видимо, чувствуя себя обиженным, начал ругать своего противника, используя каждое известное ему ругательство. Я слышал, что инженерная команда H состоит из канадцев, но впервые увидел канадца, который, как мне казалось, был мирными людьми, за исключением хоккея, страстно желающими несчастья сопернику.

Услышав это, показалось, что инженерная группа А никогда не пойдет на компромисс, даже по самым незначительным вопросам, и никаких переговоров не было. Не только это, но и командир группы Шин Хэ Рян, как утверждается, провоцировал споры. Я вполуха слушал рассказ человека, который потерпел поражение, а теперь они с энтузиазмом ругали всю инженерную команду А.

Благодаря этому я смог запомнить имена всех семи членов инженерной группы А, с которыми я не встречался, за исключением Со Джи Хёка.

Любой, кто предоставляет какие-либо услуги другим, становится обслуживающим работником. Я бездушно бросил несколько угодливых фраз, чтобы успокоить клиентов, а затем прервал разговор, так как пришло время следующей записи.

Звуки, которые не могли сложиться в слова, наполнили процедурную комнату. Когда долгое и одновременно короткое время лечения подошло к концу, Тайлер встал с медицинской кровати, морщась от боли. Мне удалось спасти его коренной зуб, но лицо Ноэля, лежавшего в руках Тайлера, было скрючено.

— Прополощите рот, а потом можете идти. Увидимся на следующей неделе.

— Я никогда не вернусь!

Я протянул Тайлеру зубную нить, утешая его, сказав, что он хорошо вынес процедуру. Люди на подводной базе имели довольно свирепые лица и были довольно крупными, так как ремонт техники и добыча полезных ископаемых были их приоритетами, но, что удивительно, они не выбрасывали зубную нить и послушно взяли ее с собой. Возможно, это произошло потому, что они сошли с ума после лечения или неосознанно схватили предложенную нить, когда убегали.

Люди часто теряют смелость, просто записываясь на прием к стоматологу. Я старался как можно больше подбадривать и хвалить тех, кто приходил к стоматологу. Ведь уже примечательно, что они не игнорировали своё состояние и обратились к стоматологу.