После Тайлера на прием пришел один человек из инженерной команды и один из горнодобывающей команды. Если исключить пациентов, пришедших исключительно по поводу кариеса и выпавших зубных протезов, статистика за три дня показала, что в стоматологическую клинику обратилось несколько человек, и все из-за одного человека.

Если бы я только мог договориться с лидером инженерной команды А, я мог бы жить ничего не делая. Или, возможно, мне понадобится еще больше терпения, чтобы работать без перерыва.

Я искал Шин Хэ Рян в строке поиска сотрудников, используя панель, подключенную к программе подводной базы.

[Командир инженерной группы А Шин Хэ Рян *Отдыхает]

Я подумывал поговорить с ним, но колебался, задаваясь вопросом, действительно ли уместно связываться с кем-то, кто отдыхает после работы. Задумавшись о теме беседы я потерял всю смелость начать беседу.

Что мне следует спросить, если я свяжусь с ним?

«Здравствуйте, господин Шин Хэ Рян. Меня зовут Пак Му Хён, я стоматолог, который находится на подводной базе уже три дня. Я слышал, что вы выбиваете зубы инженеров и горняков. Это правда? Что? Вы говорите, что никогда не делали ничего подобного? Что я, должно быть, ошибаюсь? Я прошу прощения. Кстати, можем ли мы встретиться в переулке, если он есть на подводной базе? Поскольку я единственный стоматолог в радиусе 30 км, не могли бы вы ударить меня где-то помимо лица?»

Я покачала головой, представляя себе этот разговор, улыбаясь про себя. Мы когда-нибудь встретимся.

Затем я поискал в строке поиска сотрудников все имена, которые слышал за последние три дня.

[Сотрудник инженерной команды А Кан Су Чжон *Отдыхает]

Поколебавшись некоторое время, я впервые попробовал программу чата.

[Здравствуйте, г-жа Кан Су Чжон. Спасибо, что перенесли мой багаж. Благодаря вам моя сумка попала в мою комнату. Позже угощу чем-нибудь вкусненьким. Хорошего вам дня.]

Затем я просмотрел доску объявлений подводной базы и меню ресторана, прежде чем проверить время записи и вызвать следующего пациента.

В целом здоровье полости рта у женщин намного лучше, чем у мужчин. Подростки, независимо от пола, страдают от столь же катастрофических заболеваний зубов, но начиная с двадцати лет разница становится очевидной. Это связано с тем, что доля мужчин, злоупотребляющих алкоголем, курящих и пренебрегающих гигиеной полости рта, значительно выше. Удивительно, но люди на подводной базе старались беречь свои зубы независимо от пола.

В этом есть смысл. Если бы я был в космосе, я бы старательно чистил зубы. Я бы не хотел страдать от головной боли из-за кариеса в дополнение к уже подавляющему опыту пребывания на космическом корабле. Поскольку в изолированной ситуации сложно быстро получить больничную помощь, многие люди постарались позаботиться о себе. Конечно, было еще много тех, кто этого не сделал.

Мужчина по имени Сато передо мной был одним из них. Сато Рюске, командир команды B и инженер, был одним из немногих на этой подводной базе, кто правильно чистил зубы ниткой во время посещения стоматолога. Причина была проста: у него было два лишних зуба, и было много мест, которые нельзя было почистить одной только зубной щеткой, поэтому, если бы он не пользовался нитью, мусор накапливался бы.

— Вы оказываете услуги ортодонта?

— Хотите исправить лишние зубы?

— Да, возможно ли это?

— Пока нет четких правил по этой области. Я уже сделал запрос, но на установление регламента уйдет около месяца. Я дам вам знать, как только получу ответ. Как вы, возможно, уже знаете, ортодонтическое лечение занимает как минимум два-три года и может быть утомительным, неудобным и болезненным.

Сато Рюскэ было около 30 лет, и у него был серьезный неправильный прикус, из-за которого ему пришлось бы вставлять винты в десны. Лечение займет как минимум два-три года. Я подробно объяснил общие детали ортодонтического лечения, отметив, что оно предполагает удаление здоровых зубов и что определенные продукты питания станут запрещенными.

Я задавался вопросом, действительно ли тот, кто ныряет под воду для ремонта подводных баз, должен проходить ортодонтическое лечение. Казалось, передвигаться по подводной базе с подтяжками не составит труда. Я продолжил объяснять, сколько это будет стоить, исходя из Южнокорейских стандартов медицинского обслуживания, если он выберет ортодонтическое лечение методом прикрепления зубов. Я также добавил, что после лечения ему придется быть осторожным во всем, включая драки и несчастные случаи.

— Не нужно беспокоиться о боях на подводной базе, за исключением руководителя группы Шин Хэ Рян.

— Вы говорите о руководителе инженерной группы А?

— Вы встречались с ним?

— Нет. Я слышал только его имя.

Сато начал что-то бормотать по-японски. Казалось, он говорил что-то, вроде пожелания благополучия руководителю группы Шин Хэ Рян, но говорил он так быстро, что даже переводчик не мог его понять.

— Чем он занимается?

Я ожидал рассказов о том, что он был фермером, собирающим кукурузу под водой [1], или о глубоководной версии Мухаммеда Али, но ответ Сато был прост.

— Он командир корейской инженерной команды, но у него несколько своеобразный характер.

Из его тонких губ в моем старом переводчике странно растягивалось японское слово «своеобразный». Я хотел было спросить, что в нем особенного, но остановился. Я видел ненависть, кипящую в этом человеке. Это было похоже на бензин готовый загореться в любой момент. Людям вроде меня, питающим ненависть, легче ее распознать. Он открыто демонстрировал свои глубоко укоренившиеся эмоции, но столкнувшись с ними, мне было некомфортно, поэтому я слегка опустила голову.

— Я думаю, у вас здоровые зубы.

При этом Сато улыбнулся, и когда его тонкие губы изогнулись вверх, слегка обнажились проблемные лишние зубы. Его глаза сверкнули. Сато, который возился с оранжевым китом, спросил:

— Вы приехали из Китая? Или Соединенные Штаты?

Я знал об этом из результатов поиска сотрудников подводной базы, но ни у одного из людей на базе не была указана национальность, возраст, раса или пол. Целью было создать на подводной базе жизнь, свободную от дискриминации и предрассудков, но на самом деле люди одной национальности имели склонность группироваться в команды. У большинства руководителей коллективов были мужские имена, и, похоже, существовало немало хитрых схем вроде смены рабочих заданий в зависимости от возраста.

Казалось бы, такие вопросы вообще не следует задавать, но большинство сотрудников подводной базы, похоже, уже знали национальности и возраст друг друга.

Должно быть, он подумал, что я китаец.

В конце концов, по большей части у меня были восточноазиатские черты лица. За исключением одной части: моих глаз.

— Я корейского происхождения.

Улыбка Сато мгновенно исчезла.

— Но цвет твоих зрачков.

— Да. Один глаз небесно-голубой, а другой угольно-черный.

Гетерохромию я приобрела после дорожно-транспортного происшествия в молодости, но, к счастью, не ослеп. Точно не помню, но мне сказали, что я перенес несколько операций. В повседневной жизни это не имеет большого значения, но в зависимости от угла освещения моя радужная оболочка выглядит синей.

В ответ на мой ответ Сато слегка приподнял уголок рта и тихо сказал:

— Я скоро пришлю к вам командира Шин чтобы вы не скучали, доктор.

Ух ты… У меня по спине пробежал озноб. Это было немного похоже на страх, который я испытал, когда спускался на центральном лифте подводной базы на 3000 метров.

По словам Эллиота, все, кто работает на этой подводной базе, обязаны пройти психологическое обследование. Только те, кто прошел, могут работать под водой. Итак, эксперты доказали, что большинство людей, с которыми я встречаюсь, психически здоровы. Намёк на безумие, кратко обнаруженный Сато, был умело спрятан и исчез.

Я ответил так, как будто его слова не имели большого значения.

— ······Всё хорошо. Я просто хочу получать зарплату, не работая.

Я почувствовал, как чешется поврежденная радужная оболочка. После того как Сато несколько раз похвалил мою относительно хорошую стоматологическую помощь, я вручил ему зубную нить. Мы обменялись словами о том, что увидимся в следующий раз.

Вернувшись из туалета, я увидел на столе ожидания аккуратно разложенную зубную нить. У Сато, должно быть, был свой, раз мой он не взял. Или, может быть, ему не понравился тот, который я ему дал. Я решил думать позитивно что у меня есть лишняя зубная нить.

Возможно, руководители инженерных групп недостаточно близки, чтобы вместе пить или гулять. Или, может быть, это просто Сато и новый командир группы Шин Хэ Рян. Если подумать, другой командир группы по имени Иван тоже не выглядел особо общительным.

Подбросив зубную нить несколько раз в воздух и поймав ее, я бросил ее в коробку, наполненную зубной нитью. Было ли замечание Сато о том что он будет рекомендовать другим пройти осмотр у стоматолога? Или это было предупреждение о нападении? Я вздохнул и позвал следующего пациента.

Прим: Состояние, когда верхние зубы чрезмерно перекрывают нижние зубы.[]

[1]-Кукуруза имеет второе значение- зубы. Фермер, собирающий урожай из зубов.