Термины, используемые в данной главе:

Собирать грязь, чтобы сделать большую гору - пословица/выражение, означающее, что даже очень маленькие вещи могут стать огромными, если они накапливаются. Английский эквивалент - "many a mickle makes a muckle".

Eat it raw/eat something raw - идиома, означающая делать или иметь что-то, не прилагая никаких усилий. Так что если вы увидите слово 'ешь это сырым' далее в этой главе, оно относится к этой идиоме, а не к буквальному значению.

Глава 45 - Оружейная комната

Древние гномы во многом превосходили нынешних, и между ними были существенные различия, особенно в телосложении.

"Древние гномы были довольно высокими".

"А разве они не высокие, а просто громоздкие?"

"Ну... во всяком случае, они ужасно большие".

Если рост громоздких взрослых современных гномов составлял примерно 130-140 сантиметров, то древние гномы достигали в среднем 170 сантиметров.

Как сказала Корделия, они не столько высокие, сколько громоздкие.

Тип телосложения древних гномов был таким же, как и у современных.

У них короткие конечности, широкие плечи и довольно крупная голова.

Тип тела остался прежним, но по мере роста увеличиваются и другие части тела.

У них большие руки, большие ноги и большая голова.

Кстати, все эти факты оказались весьма кстати для Джуда и Корделии в данный момент.

Ведь панель, открывающая дверь в оружейную, находится как раз на высоте, удобной для человека.

"Хм..."

"Что?"

"Нет, просто мне показалось, что ты немного великоват".

"Великоват? Ты имеешь в виду мой рост?"

"А, это потому, что ты медленно исцеляешься от Гюмджулмака?

Исходя из того, когда они пробудились, рост Корделии составлял около 165 см, а Джуда - 166-170 см.

Поэтому их разница в росте была недостаточной для того, чтобы она могла смотреть на Джуда сверху, но теперь, когда они стояли параллельно друг другу, Корделии пришлось довольно сильно поднять голову, чтобы установить зрительный контакт.

"Ну... есть несколько случаев, когда Гюмджулмаек препятствовал росту. Во-первых, персонаж 'Джуд' впоследствии вырастет почти до 180 см. Так что я тоже вырасту".

"Хм, 180."

Корделия сделала шаг назад, оценивая Джуда с ног до головы.

"Хм, неплохо".

"Спасибо за ваше внимание, мэм".

"Да, мама. В любом случае, просто открой дверь".

"А разве "папа" не лучше, чем "мама"?"

"Ты хочешь, чтобы тебя называли "папа"? Хочешь, я буду называть тебя с этого момента "папа"? Хорошо, папа. У тебя уникальный вкус".

"Зови меня просто мамой".

После того как они обменялись глупыми фразами, Джуд смахнул пыль с панели, прикрепленной к стене.

Это была панель с цифровыми клавишами, которые встречались повсеместно, и дверь открывалась только после ввода девятизначного пароля.

В оригинале для того, чтобы узнать пароль, нужно было найти записную книжку "забывчивого менеджера", спрятанную где-то на 5-м этаже, но в этот раз этого не потребовалось.

"Открывай быстро, быстро. Ду-ду-ду-ду-ду".

"Подожди, дай мне поискать в памяти".

Корделия притворилась, что слушает, напевая, а Джуд проверил свой Дворец Памяти.

Через несколько минут, когда пароль был успешно введен, печать большой стальной двери оружейной комнаты с грохотом отворилась.

"У меня сердце колотится".

"У меня тоже".

Ответил Джуд Корделии, а затем толкнул стальную дверь, которая открылась в сторону, открывая оружейную комнату.

"Это то же самое, что и в оригинале".

Корделия негромко проговорила, ее щеки покраснели, и она заглянула внутрь оружейной, вспоминая, как выглядела оружейная в оригинале.

Это была квадратная комната длиной около 10 метров с каждой стороны, но она не была похожа на морозильную камеру по сравнению с другими комнатами в Морозной Наковальни, возможно, потому, что она была запечатана в течение долгого времени.

"Настоящая цель находится дальше внутри, верно?"

"Да, так что давайте перед этим заглянем сюда".

Корделия быстро кивнула, когда Джуд указал на полки на стене.

"Точно, точно. Мне очень хотелось взять их, когда я играла в игру".

Взять другие предметы было несбыточной мечтой, потому что их нельзя было приобрести в игре, но теперь это уже не было несбыточной мечтой.

"Это базовый комплект доспехов?"

Корделия подбежала к полке и посмотрела. Она нашла перчатки, ботинки, жилет и круглый шлем, которые можно было экипировать как комплект.

"Ну, вроде того. В конце концов, это не столько оружейная, сколько хранилище для снаряжения".

"Что? Почему?"

"Ну, это....это рабочая одежда."

"Рабочая одежда?"

"Да, потому что Морозная Наковальня была подземным городом, и в нем постоянно велись горные работы и экспансии. Значит, это защитная каска, защитная обувь, защитные перчатки... что-то в этом роде?"

Но даже в этом случае это было наследие древних гномов. Кроме того, рабочая одежда была в первую очередь прочной и крепкой, так что ее вполне можно было использовать в качестве доспехов.

"Но она слишком большая".

По меркам древних гномов это был всего лишь защитный шлем среднего размера. Когда же его использовала Корделия, защитный шлем становился похож на большую кастрюлю, которую перевернули.

Джуд попытался сдержать смех, который вот-вот должен был вырваться наружу, и после этого стал аналогичным образом рыться на полках.

"Смотри внимательно. Даже если это рабочая одежда, это комплект безопасности, поэтому здесь должны быть и детские. Размер перчаток и обуви подбирается автоматически. "

Как и сказал Джуд, в углу полки лежало несколько комплектов защитной одежды для детей.

"Пфф, ты выглядишь как девчонка".

"Эй, а разве на тебе не такая же одежда, как на мне?"

Защитная шапочка, защитная обувь, защитные перчатки и жилет были желтого цвета.

Поскольку это была рабочая одежда, она должна была выделяться.

"А боевая форма есть?"

"Она не подойдет, даже если здесь есть такая форма".

У детей явно не было боевой формы.

"Кроме того... я думаю, этого будет достаточно?"

Как и экипировка древних гномов, и перчатки, и обувь были зачарованы магией.

"Перчатки увеличивают силу мышц... а обувь увеличивает ловкость?"

Сказала Корделия, подпрыгивая на месте. Она подпрыгнула гораздо выше, чем обычно, чтобы проверить, действительно ли это работает.

"Хорошо, мне нравится. Этого должно хватить на некоторое время".

После того как Джуд опробовал свой навык работы с ногами, он с довольным видом посмотрел на свои ноги.

Защитная обувь обычно не отличалась прочностью, но с этой обувью сила атаки его ударов стала намного сильнее.

"Давайте быстро откроем внутренности".

За второй дверью, которая была настоящей оружейной, хранилось Силовое Копье, использованное для победы над Белой Змеей в оригинальной истории.

"Хорошо, подожди секунду".

Джуд открыл дверь, нажав на цифровую панель второй двери.

И тут произошло событие из оригинальной истории.

[Это Джаму, ответственный за оружейную комнату. Пожалуйста, выслушайте мой рассказ].

Прямо перед дверью появился полупрозрачный древний гном и заговорил величественным голосом.

Это было голографическое изображение, а не призрак, и, как сказал Джаму, он был своего рода искусственным интеллектом, управляющим оружейной.

"У него нет физического тела, так что давайте просто пройдем через него. Кроме того, его история - это просто общая история оружейной комнаты".

Джуд сказал это и попытался пройти сквозь Джаму.

"Подожди, подожди секунду".

Корделия взяла Джуда за руку и на мгновение посмотрела на Джаму с обеспокоенным видом. После этого она сразу же снова заговорила с Джудом.

"Не делай этого. Давай послушаем его историю".

"Историю?"

"Э-э, это было так в ведьмином лесу. Ты ведь помнишь, как я переживал, когда просто пропустила его? Кроме того, там был кинематографический фильм, когда ты получаешь Копье Силы. Не будет ли нам трудно, если в видеофильме снова будет что-то неизвестное?"

Слова Корделии были вполне разумными.

Поэтому Джуд, не задумываясь, кивнул.

"Это возможно!"

"Эй, разве это была не моя фраза?"

"Тогда давай послушаем. Времени у нас и так много".

Приняв решение, Джуд взял с полки жилет, расстелил его и сделал из него коврик.

"Мэм, садитесь, пожалуйста".

"Да, папа".

Корделия присела на корточки рядом с Джудом и посмотрела на Джаму, а Джуд подтолкнул Джаму к тому, чтобы тот начал говорить.

"Джаму, расскажи нам свою историю".

[Могу я с вами поговорить?]

"Да, мы хотели бы услышать твою историю".

При словах Джуда Джаму, казалось, был очень тронут.

Несмотря на то, что это был искусственный интеллект, он, казалось, обладал некоторыми эмоциями и самолюбием.

[Кхм, кхм, я понимаю. У вас отличный глаз, чтобы проявить интерес к моей истории. Итак, эта история начинается в Морозной Наковальни 004, когда я впервые открыл глаза в оружейной].

Когда Джаму торопливо начал говорить, Корделия неосознанно повернулась к Джуду, а Джуд снова посмотрел на Корделию.

С самого начала у них было какое-то зловещее чувство, как будто они где-то об этом слышали.

***

И вот спустя пять часов их предсказание стало реальностью.

"Похоже, у меня из ушей течет кровь..."

Сказала Корделия с потухшим лицом, выслушав все рассказы Джаму в течение пяти часов.

Если они дремали на середине, Джаму повторял историю заново, так что им приходилось концентрироваться.

Оглянувшись на Корделию, склонившую голову с заплаканным лицом, Джуд удивленно произнес.

"Эй! У тебя действительно идет кровь из ушей!"

"Правда?"

"Или мне кажеться?"

Когда Джуд прищелкнул языком, Корделия вновь обрела энергию и начала бить Джуда по спине.

"Больно! Больно!"

"Я же тебе уже говорила, да? Больно, когда я тебя бью, да? Я буду бить и бить тебя снова, понятно?"

В любом случае, оба начали разминаться, прежде чем встать со своих мест.

"В конце концов, это была просто бессмысленная болтовня".

"Нет, ну... на самом деле это было не так уж и бесполезно".

Они выслушали краткое изложение того, как пользоваться оружием, хранящимся в оружейной комнате.

"Более того... Джаму, похоже, тоже доволен".

"Ты прав."

Как и сказал Джуд, у Джаму было освежающее выражение лица, когда он стоял с закрытыми глазами, как будто он решил тысячелетнюю проблему.

Если бы это был не искусственный интеллект, а призрак, он бы уже немедленно вознесся.

"Ну что ж, пойдем скорее. Я хочу спать".

"Да, давай просто возьмем оружие и отдохнем на сегодня".

Зевнув, они вошли в настоящую оружейную, но это было лишь на короткое время.

"Уваа... здесь пять Копий Силы".

"Может, они нам тоже пригодятся?"

Пока Корделия восхищалась Копьями Силы, выстроившимися на стене, Джуд заговорил, глядя на кинжалы.

"Посмотри на это, здесь даже есть кастет. Примерь его и посмотри, подходит ли он к твоей руке".

"Вместо кастета... это больше похоже на Силовой Кулак?"

Джуд надел перчатку, закрывающую тыльную сторону руки, а затем несколько раз сжал и разжал кулак.

Никаких украшений не было, поскольку древние гномы отличались простотой вкуса. И в тот момент, когда Джуд надел перчатку, она напомнила ему о том, как он впервые поднял пистолет, - у него было характерное тяжелое ощущение смертоносного оружия.

"Что скажешь? Как думаешь, сможешь им пользоваться?"

"Да, это хорошо. А левая рука у них тоже есть?"

"Вот."

Корделия побежала, как белка, хватая желуди, а потом принесла с другого конца комнаты Силовой Кулак.

"Хм, хорошо. Так будет легче использовать Силовое Копье".

"Правда? Как ты думаешь, насколько увеличилась твоя сила атаки? Примерно в 1,2 раза по сравнению с твоей мышечной силой? А как насчет возможностей?"

"Как бы это сказать... ты действительно гнилая вода".

"Тск, в этом вопросе я стал "нефтью"".

T/N: Подобно тому, как "гнилая вода" выше по уровню, чем "застойная вода", существуют и другие корейские термины, обозначающие продолжительность игры и мастерство игрока. Среди других терминов - "скелетная вода", "окаменелости", "нефть", "асфальт" и т.д. Таким образом, Корделия практически говорит о том, что она уже достигла уровня "нефти" и больше не является просто "тухлой водой".

Корделия поворчала, но вскоре лучезарно улыбнулась и снова заглянула в оружейную комнату.

Поскольку древние гномы были в основном воинами, для Корделии, которая была волшебницей, здесь было не так много полезных вещей, но она выглядела счастливой, просто находя снаряжение для Джуда.

'Неужели это чувство, когда меняешь предметы своего товарища в ролевых играх?'

Джуд хихикнул и снова посмотрела на Копья Силы, ради которых и существовала оружейная комната.

Внешне копье выглядело просто: на конце длинного копья крепилось огромное лезвие, но его внутренняя структура была довольно сложной.

Оно излучает заряженную псионическую энергию через лезвие копья.

Мощность излучения также можно было свободно регулировать, и при стрельбе на максимальной мощности оно больше напоминало лучевую пушку, чем копье.

'На самом деле, его можно использовать только один раз, но здесь пять копий'.

Джуд с веселым лицом кивнул, взяв Силовые копья, а Корделия застонала, прихватив с собой молот, булаву и большой меч. У них не было никого, кто мог бы использовать эти вещи сразу же, но она подумала, что было бы очень расточительно оставлять их.

"Ты как настоящая белка".

"А? Я?"

"Да, ты как хомяк".

Она набила рот едой, которую собиралась съесть позже.

Т/Н: Набивание рта - типичное поведение хомяка, при котором он набивает столько еды, сколько может, в свои защечные мешки и убегает, чтобы спрятать еду в укромное место, где он ее потом съест. Поэтому Корделия, хранящая вещи, заставила Джуда сравнить ее с хомяком.

"Я не думаю, что это комплимент, поэтому позволь мне сначала ударить тебя один раз".

"Эй, ты не можешь этого сделать. Пока давай передохнем здесь сегодня, завтра утром позавтракаем и сразу пойдем в комнату силы, где расцветет Подсолнух".

"Там ведь тоже был тайный ход?"

"Был."

В оригинале история развивалась следующим образом.

На 7-м этаже главный герой и его партия столкнулись с Белой Змеей и во время ожесточенной битвы случайно обнаружили тайный проход.

Войдя в потайной ход, чтобы избежать Белой Змеи, они получили подсказки об оружейной комнате из трупов древних гномов, а затем использовали потайной ход, чтобы войти в оружейную комнату и получить Копье Силы, способное победить Белую Змею.

"Если мы воспользуемся тайным ходом, то сможем попасть прямо в комнату силы, где находится Белая Змея и Подсолнух".

"Но сейчас мы не будем использовать потайной ход, так как сначала поднимемся на 3-й этаж и проведем прямую атаку, верно?"

"Конечно".

Если бы они победили белую змею сейчас, то их уровни повысились бы в несколько раз, но эффективность использования очков опыта у разных монстров между 3-м и 6-м этажами только ухудшилась бы.

Система начисления очков опыта в Легенда о Героях была несколько смешанной и включала в себя абсолютные и относительные значения/очки.

Основные абсолютные очки начисляются в зависимости от разницы уровней игрока и противника. Так, если уровень игрока низок, а уровень монстра высок, то игрок может получить больше очков опыта в зависимости от того, насколько велика разница в уровнях между ними.

"Мы должны подумать о сборе грязи, чтобы сделать большую гору".

"Верно, верно."

Мысли этих двоих полностью соответствовали друг другу.

"Потому что это не так уж и срочно. Даже если мы зачистим монстров с третьего этажа, Белая Змея все равно будет в спячке".

Как следует из названия, Белая Змея - это белая змея.

Точнее, это демоническое чудовище Левиафана, древнего великого монарха, превратившего Морозную Наковальню в руины, но в любом случае, то, что это была змея, не меняет дела.

А змея - холоднокровное животное, чувствительное к низким температурам.

Белая змея была истинной причиной того, почему Морозная наковальня превратилась в морозильную камеру.

Чтобы заточить Белую Змею в Морозной Наковальне, температура была сильно понижена.

Они не могли выпустить демонического монстра из этого места.

Поэтому они решили заточить монстра здесь.

Это было героическое решение, принятое неизвестным древним гномом.

Даже будучи в ослабленном состоянии из-за отсутствия полноценного питания в течение тысячи лет, Белая Змея была демоническим чудовищем, обладающим чрезвычайно мощной силой. Поэтому, когда она вторглась на Морозную Наковальню в период своего расцвета, могущественная и внушительная Белая Змея была поистине ужасающей.

"Белая змея, которая обычно спит, просыпается на некоторое время, чтобы поглотить огромное количество энергии Янь, которая генерируется во время цветения Подсолнуха, - разве не так?"

"Да, значит, пока можно спать".

В игре они попали на 7-й этаж через день после того, как расцвел Подсолнух, но в их нынешней ситуации они могли попасть туда на несколько дней раньше.

"Так давайте же ударим Копьем Силы по голове этого спящего ублюдка!"

Даже если бы длина его тела составляла несколько десятков метров, монстр не смог бы ничего сделать, если бы находился в спячке.

"Ух ты, мы действительно "съедим его сырым".

"Так тебе не нравится?"

"Нет, мне нравится. 'Употребление в пищу сырых продуктов - это самое лучшее. Я хочу "есть сырое" каждый день. Пожалуйста, позвольте мне "есть сырое"".

"Я тоже".

Джуд и Корделия посмотрели друг на друга, широко улыбнулись, хмыкнули и вышли из оружейной.

Утром три дня спустя, уничтожив всех монстров, обитавших между 3 и 6 этажами, они добрались до 7 этажа... и гигантская Белая Змея, которая долгое время наводила ужас на всю Морозную Наковальню, внезапно встретила загадочную смерть.