Дорогие читатели, давно не виделись. С вами Хонобонору 500. Благодарю вас за то, что взяли в руки «Слабейшая укротительница отправляется в путешествие, чтобы собирать мусор. Том четырнадцатый». Благодаря поддержке стольких людей общий тираж серии превысил 1 900 000 экземпляров. Огромное спасибо иллюстратору. Нама, новые персонажи получились по‑настоящему прекрасными.

Этот том посвящён тому, как проступки церкви один за другим выходят на свет и находят своё разрешение. Засохшие по вине Трона цветы каре загоняют церковь в угол, а весёлая охота Сиэль на вышедших из‑под контроля монстров помогает выяснить, что на самом деле это были существа, которых церковь подвергла промыванию сознания.

Следом за Шарми из деревни Хатака в центре внимания оказываются лабинеры — животные, которых использовала церковь. Изначально я думал сделать их небольшими, пугающими на вид монстрами, но мне хотелось нагляднее показать произошедшие с ними перемены, поэтому я изменил замысел и сделал их милыми животными. Чем сильнее контраст между прежней, дружелюбной к людям лабинерой, маленьким зверьком, приносящим удачу, и её нынешним состоянием, тем отчётливее проступает жестокость церкви. Кроме того, резкая перемена в тихом, кротком существе, как мне показалось, лучше передаёт ужасающую силу магического круга. С «милым» обликом я, признаюсь, колебался, моё представление о милоте не всегда совпадает с общепринятым. В итоге я остановился на привычном образе милого кролика, добавив ему крылья.

В этом томе Айви узнаёт факт, который становится для неё серьёзным потрясением: раскрывается связь между церковью и прорицательницей. Прорицательница, поддержавшая Айви в тот период, когда её бросила семья, хранила собственный секрет. Я долго размышлял, когда именно стоит раскрыть его, в какой момент это будет наилучшим для самой Айви и как вплести тайну прорицательницы в ход повествования. Эти раздумья заняли немало времени, но в итоге я остался очень доволен историей, которую удалось рассказать.

Хочу поблагодарить всех в TO Books за поддержку и с четырнадцатым томом. Отдельное спасибо куратору К., как всегда, вы очень помогли. Благодаря вам книга благополучно вышла в свет.

И напоследок, искренняя благодарность всем, кто взял эту книгу и прочитал её. Прошу вашей поддержки и в пятнадцатом томе. Манга‑адаптация «Слабейшая укротительница отправляется в путешествие, чтобы собирать мусор» также успешно выходит, и буду признателен, если вы обратите внимание и на ранобэ с манга‑версией «Призванный в иной мир... Очищение - основной скилл!».

Июнь 2025 года Хонобонору 500

Комментарий от переводчика:

Вот и подошёл к концу очередной томик нашей уютной истории. И вот что меня особенно удивило. В одной из последних глав автор знакомит нас с тремя слизнями, которые питаются магической энергией и охотно прыгают на руки не только своему укротителю. В результате в голове у меня возникло немало вопросов. Выходит, либо наши с вами любимые Сора, Флэм и Сол не так уж уникальны, либо информации о слизнях по‑прежнему слишком мало и её намеренно скрывают, либо это небольшой промах автора, который обычно с особым усердием подчёркивает исключительность слизней под покровительством Айви. Пока однозначного ответа нет, и остаётся лишь надеяться, что этому найдётся хорошее объяснение.

В целом этот том оказался богат на события, а в самом конце нас даже побаловали небольшой романтической линией. Очень надеюсь, что в пятнадцатом томе мы увидим продолжение этой милой истории про Амину и Лаффи. Признаюсь честно, мне бы очень хотелось увидеть их и в основной линии сюжета, но, похоже, этим надеждам пока что не суждено сбыться.

Я очень люблю это чувство, когда что‑то подходит к концу и окончание перевода каждого тома ощущается как маленький праздник, как достижение очередной поставленной цели. Хочется немного похвалиться: со временем перевод у меня, кажется, стал получаться лучше, я стала внимательнее и собраннее. И пусть иногда я всё ещё путаюсь, в такие моменты меня неизменно выручает мой драгоценный редактор, за что ему отдельное и огромное спасибо.

И разумеется, огромное спасибо всем, кто читает, за ваши благодарности, и материальные, и словесные. Отдельное спасибо тем, кто пишет комментарии, когда вижу знакомые имена, возникает чувство, будто общаюсь с друзьями.

Часто кажется, что я не могу подобрать никаких слов, кроме простого «спасибо», «огромное спасибо» или признания в том, что иногда всё это трогает меня до слёз. Но вот послесловие уже набралось на вполне приличный объём. А значит я молодец. Как говорится, лучше сделать не идеально, чем сидеть над пустой строкой в ожидании идеального вдохновения. Что ж, друзья, пожалуй, на этом я закруглюсь. Надеюсь, что, читая этот том, вы получили столько же положительных эмоций, сколько я в процессе работы над ним. Спасибо за ваш интерес, увидимся в пятнадцатом томе!