Послесловие

Дорогие читатели, давно не виделись. С вами Honobonoru 500. От всего сердца благодарю вас за то, что взяли в руки тринадцатый том «Слабейшая укротительница отправляется в путешествие, чтобы собирать мусор». Благодаря вашей поддержке общий тираж серии превысил 1 700 000 экземпляров!

Хочу также поблагодарить художницу Нама, которая, как и в двенадцатом томе, снова подарила нам замечательных взрослых персонажей, спасибо вам огромное.

В тот же день выходит и седьмой том манги. Отряды «Меч пламени» и «Громовые короли» развернутся там во всю силу. Буду рад, если вы заглянете и туда.

Тринадцатый том открывается общей рыбалкой. Чем она закончится для Айви, вы узнаете, прочитав книгу. А по дороге Сиэль приводит всех в одно особое место, то самое, что на карте обведено чёрным. Признаюсь, я долго колебался, стоит ли вообще его описывать. Но мне хотелось постепенно приоткрывать тему древесных монстров, и потому этот эпизод всё же появился в тексте. Место вышло печальным, однако я рад, что смог его показать.

Кроме того, мне наконец удалось изобразить рыцарей, охраняющих третьего принца. Я долго размышлял, как связать их с Айви, и вот наконец это получилось. Более того, удалось вплести их и в саму проблему, чем я очень доволен. Правда, сама проблема вышла куда запутаннее, чем я ожидал. Такое случается нередко, увлечёшься проработкой мира и вдруг ловишь себя на мысли «постой‑ка…». В этот раз тоже вышло именно так. Зато благодаря этому особенно хорошо видно, как проявляет себя Трон. В каком‑то смысле именно он оказался единственным, кому это место пришлось по‑настоящему по душе, поэтому я постаралась дать возможность и Соре с Флэмом хоть немного насладиться им.

А затем они прибывают в деревню Окани, где проблем хоть отбавляй. Там Айви и её спутников ждёт временный гильдмастер и существование наркотика, разъедающего саму деревню. И снова, промывание сознания при помощи магического круга. И здесь церковь вновь становится источником бед. Как Айви и её спутники сумеют преодолеть очередное испытание, вы узнаете, продолжив чтение.

Спасибо TO Books за помощь в работе над тринадцатым томом. Господин К., мой редактор, я по‑прежнему не в ладах с кандзи, так что и в этот раз ваша помощь оказалась для меня бесценной. Благодаря вам книга благополучно увидела свет.

И в завершение, моя искренняя благодарность каждому, кто взял эту книгу в руки и прочитал её. Надеюсь и дальше на вашу поддержку в четырнадцатом томе. Манга‑адаптация «Слабейшая укротительница отправляется в путешествие, чтобы собирать мусор» продолжает выходить и неизменно пользуется популярностью. Также буду рад, если вы обратите внимание на ранобэ и мангу «Призванный в другой мир...».

Январь 2025 года Хонобонору 500

Комментарий от переводчика:

Очередной томик подошёл к концу и мне трудно поверить, что прошло уже больше года с того момента, как я выложила первую переведённую главу.

Мне невероятно тепло на душе, когда я вижу читателей, которые были со мной всё это время, и когда появляются новые имена. Огромное спасибо всем, кто оставляет слова благодарности под каждой главой, это всегда вызывает у меня улыбку. И отдельное спасибо всем, кто подписался на Boosty, это действительно большая и важная поддержка.

Отдельное спасибо редактору, который проверяет каждую главу и очень мне помогает. Настоящий трудяга.

Этот том вновь оказался полон перипетий для главных героев. Но особенно мне полюбилась иллюстрация из 572 главы, где вся компания гуськом направляется в сумку. И то, что Жинал буквально вымолил себе меч, вызвало у меня искреннюю радость за него. Ну и, конечно, концовка главы про Амину и Лаффи, она стала для меня настоящим сюрпризом. Очень надеюсь, что автор не заставит нас ждать конца четырнадцатого тома, чтобы узнать, чем всё закончится, а введёт этих персонажей в основную историю, и они наконец встретятся с Айви.