Друзья, рад снова обратиться к вам. С вами honobonoru500. Огромное спасибо, что взяли в руки «Слабейшая укротительница отправляется в путешествие, чтобы собирать мусор. Том 12». Благодаря поддержке множества читателей тираж серии превысил миллион шестьсот тысяч экземпляров! А пятого июня выходит Blu‑ray BOX, там вы сможете вновь встретиться с очаровательными Айви и Сорой. Буду признателен за вашу поддержку и этого релиза.

В двенадцатом томе я немного рассказал о древней войне. Эта война — одно из ключевых событий всей истории. Особенно важно было показать, что это была за война. Я долго ломал голову, как встроить её в повествование. Перебрав множество вариантов, я остановился на идее с картиной. Картина позволяет, описывая изображённое, передать через восприятие Айви, какой была та война. Затем нужно было решить, где разместить эту картину, чтобы она стала чем‑то особенным. Было много вариантов, но подходящего места всё не находилось, и я мучился с этим до последнего. И вдруг, когда работа уже шла полным ходом, мне отчего‑то представилась заброшенная деревня в лесу. Сам удивился, но она идеально подходила под всё, что мне было нужно. Так я и выбрал деревню, которой нет ни на одной карте.

В истории было слишком много тёмных нот, поэтому я добавил появление сэрпентов, чтобы внести немного света и радости. В итоге все задуманные цели удалось выполнить, и этот том стал одним из моих любимых.

Кроме того, в двенадцатом томе я показал глубокую связь между монстрами и укротителями. История оказалась более печальной, чем я ожидал, но я хотел передать преданность монстров и остался доволен тем, что получилось.

Сотрудники TO Books, ещё раз благодарю вас за помощь при работе над двенадцатым томом. Господин К., спасибо за вашу внимательную вычитку, каждый раз вы очень выручаете. Я искренне признателен вам всем, благодаря вашей поддержке книга смогла благополучно выйти в свет.

И напоследок, моя глубокая благодарность каждому, кто взял в руки этот том и прочитал его. Надеюсь на вашу поддержку и в дальнейшем, в том числе в тринадцатом томе. Комикс‑адаптация «Слабейшей укротительницы» также продолжается и выходит с хорошими отзывами. А ещё прошу поддержать и ранобэ «Призванный в другой мир… очищение — прежде всего!», и его комикс‑версию.

Honobonoru500

Комментарий от переводчика:

По традиции добавлю несколько слов от себя. Прежде всего хочу поблагодарить каждого, кто читает этот перевод. Спасибо вам за поддержку, за добрые комментарии, за реакции в телеграм‑канале. Отдельная благодарность тем, кто под каждой главой пишет слова благодарности, это очень мило и невероятно вдохновляет. И особое спасибо всем, кто поддерживает меня на Бусти и увидит эти строки первыми. Вас становится больше, и я искренне стараюсь оправдать ваше доверие. Огромное спасибо дорогому редактору за вклад. Настоящая удача, что наши пути пересеклись.

Двенадцатый том завершён, и автор всё глубже погружает историю во мрак. Главный антагонист уже вырисовывается вполне отчётливо. Местами я переводила буквально со слезами на глазах, настолько жалко было Лура и Луиса. Впереди нас ждёт тринадцатый том, и, думаю, там нас ожидают не менее пронзительные и тяжёлые события.

Сейчас вышло пятнадцать томов, так что мы медленно, но уверенно подходим к онгоингу.