Всем привет, давно не виделись. С вами Honobonoru 500. Спасибо, что взяли в руки одиннадцатый том «Слабейшая укротительница отправляется в путешествие, чтобы собирать мусор». Благодаря вам общий тираж серии превысил 1,1 миллиона экземпляров, сердечно благодарю за это! Когда выйдет этот том, на экранах уже должна идти аниме‑адаптация нашей истории. Надеюсь, она вам по душе… Как вам путешествие Айви? Если да, то поддержите её и Сору в их не легком пути. От всего сердца благодарю за внимание и участие.

В одиннадцатом томе я подробно описал состояние Марьи после её побега из церкви. Её долгое время безжалостно эксплуатировали, и я колебался, стоит ли показать, что, сбежав, она сразу освободилась от всего, или всё‑таки оставить последствия. Лично мне хватило бы и самого побега, но захотелось показать, чем на самом деле является церковь. Размышлял и сам не заметил, как сделал её состояние куда более тяжёлым, чем планировал. Мне жаль, что так вышло, но, быть может, через Марью мне удалось хоть чуть‑чуть приоткрыть, что скрывается за благопристойным обликом церкви.

О самой церкви подробнее рассказано в дополнительной истории «Два убийцы». Мне хотелось добавить убийц, принадлежащих к церкви, чтобы подчеркнуть, что сама церковь олицетворение зла. Изначально я не собирался пересекать этих двоих с Друидом, но, когда стал размышлять, кто мог бы подойти им по духу, понял, что именно Друид будет лучшим выбором. А когда представил их встречу, из этого неожиданно выросла увлекательная история. В ней можно увидеть прошлое и настоящее этой троицы и, если почувствуете разницу, я буду рад.

Хочу поблагодарить всех сотрудников издательства TO Books и в этот раз я многим им обязан. Отдельная благодарность редактору К., благодаря вашим усилиям книга вышла без проблем.

И наконец, от всего сердца благодарю каждого, кто взял эту книгу в руки и прочёл её. Надеюсь на вашу поддержку и в двенадцатом томе. Манга‑адаптация «Слабейшая укротительница отправляется в путешествие, чтобы собирать мусор» также продолжается и выходит с большим успехом. Кроме того, прошу обратить внимание на мою другую работу «Призванный в иной мир... Очищение - основной скилл!» и его мангу.

Февраль 2024 года

honobonoru 500

Комментарий от переводчика:

Вот и подошёл к концу одиннадцатый том. Так быстро он пролетел, я и оглянуться не успела, как последняя глава оказалась переведена. Он вышел насыщенным, немного тревожным, но очень интересным. Новые герои пришлись мне по душе, пару раз даже подступали слёзы от трагичности их историй.

Спасибо всем, кто дошёл со мной до этого этапа, кто читал, писал комментарии и ждал новые главы. Ваше внимание и поддержка помогают мне ощущать важность и смысл того, что я делаю. Отдельная благодарность и низкий поклон редактору, за кропотливую работу и внимание к каждой мелочи.

Впереди нас ждёт новый том, с новыми встречами и новыми загадками.

Спасибо, что остаетесь со мной 💛