Дорогие читатели, давненько мы не встречались. С вами Хонобонору 500. Спасибо огромное, что взяли в руки десятую книгу «Слабейшая укротительница отправляется в путешествие по сбору мусора». Десятая! Целых два знака в числе! Никогда бы не подумал, начиная писать, что выйдет такое длинное повествование. И вот теперь, благодаря вам, общий тираж превысил один миллион сто тысяч экземпляров. Огромное спасибо.

Десятый том оказался для меня непростым. Я хотел ввести навык, который должен сыграть важную роль дальше, но его было трудно обыграть. В результате появилась Марья. Однако я невольно наградил её очень тяжёлым прошлым и потому особенно осторожно вплетал её в историю. Сам я порой забываю, что «Слабейшая укротительница» — это всё-таки «душевное, спокойное путешествие». После создания образа Марьи я подумал: «Нет, так нельзя», и в спешке подправил сюжет. В итоге история стала повествованием о побеге от прошлого и шаге в будущее.

В этом томе появляется персонаж, которому суждено сыграть важную роль в дальнейшем, — древесный монстр. Да, такой же самый, что напал на Айви. Но среди древесных монстров есть и дружелюбные существа, и мне хотелось это показать. Огромная благодарность иллюстратору, госпоже Наме, за чудесного Трона. Увидев нарисованного Трона, я вдохновился на множество идей. Особенно понравился тот рисунок, где он запутался в лианах, именно из-за него я написал дополнительную сцену. Надеюсь, это чувство передалось и вам.

Две тысячи двадцать четвёртый год — это год, когда «Слабейшая укротительница» получает аниме-адаптацию. Поразительно много людей вложили силы в этот проект, и я искренне благодарен каждому. Возможно, фанаты «Слабейшей укротительницы» заметят кое-какие отличия и подумают: «А?» Но я буду счастлив, если вы поддержите Айви и в аниме.

И, конечно, благодарю всех сотрудников TO Books. И особенно редактора К., спасибо за вашу помощь и терпение. Благодаря вам эта книга смогла благополучно выйти.

И напоследок, сердечная благодарность каждому, кто взял в руки и прочёл эту книгу. Очень рассчитываю на вашу поддержку и в следующем, одиннадцатом томе, который выйдет уже в следующем месяце. А ещё не забывайте, что продолжается и манга по «Слабейшей укротительнице», а также манга по моему другому роману «Меня бросили в иной мир… очищение — превыше всего!». Поддержите и их тоже.

Январь 2024 года

Хонобонору 500

Комментарий переводчика

Всем привет, на связи Акацуки Хаяно, и мы добрались до финала десятого тома. Признаюсь честно, быстро развивающиеся события последних томов очень меня радуют, потому что я люблю, когда автор добавляет остринки в сюжет. Очень интересно, чем дальше будет удивлять нас эта история.

Спасибо огромное всем читателям за поддержку и интерес. Я всегда с большой радостью читаю все ваши комментарии. Отдельное огромное спасибо подписчикам на бусти, невероятно ценно и приятно, что вы подписались и даже радуете меня отдельными донатами. И низкий поклон моему редактору, который усердно поправляет все мои косячки. Твоя работа очень ценна, а я уже так к ней привыкла, что и не могу представить, как иначе.