Всем привет! С вами снова Хонобонору 500.

Вот и вышел восьмой том «Слабейшей укротительницы, что отправилась в путешествие по сбору мусора». Благодаря поддержке множества читателей, суммарный тираж серии превысил 600 тысяч экземпляров! Огромное спасибо каждому, кто был с нами на этом пути.

Отдельная благодарность художнику Нама, в восьмом томе вы, наверное, уже обратили внимание на весёлые иллюстрации слаженной командной работы слизней. Они получились чудесными!

А ещё у нас отличная новость: «Слабейшую укротительницу» экранизируют! Это стало возможным только благодаря вашей любви к Айви. От всей души спасибо! Спасибо! Спасибо!

Что касается содержания восьмого тома, то он посвящён Деревне Хатака. Признаюсь, при работе над этой частью я долго размышлял, сколько именно тьмы показать в мире Айви. Если сделать всё слишком мрачно, нарушится тон повествования. Но и не затронуть проблемы, с которыми сталкиваются жители этого мира, мне тоже не хотелось. В итоге… всё как всегда. Изначально я планировал лишь слегка обозначить эту тему, но в процессе рассказ вырос до масштабов, где оказалась замешана вся деревня.

И персонажей, признаться, набралось больше, чем ожидалось. Вроде хотел ввести только командира стражи, а в итоге и гильдмастер всплыл, и многие другие. Потом сам хватался за голову от количества действующих лиц. Но благодаря этому удалось затронуть важные вопросы, которые хотелось осветить.

В этом томе также появляется отряд «Ветер». И, да, с Жиналом приключилась… та самая «подозрительная история». Изначально я не собирался писать её в таком ключе, но его поведение, когда он наблюдал за Друидом и Айви, вышло слишком уж «подозрительным». Я сразу подумала: «Вот Друид точно заподозрит!» и в итоге с удовольствием расписал эту линию. Жинал, прости меня. Девятый том, обещаю, будет твоим звёздным часом!

Огромное спасибо всей команде TO Books, и особенно редактору К., который неизменно поддерживает меня. Благодаря вам вышел и этот том и свершилось настоящее чудо, объявлена аниме-адаптация! Спасибо!

Я ещё наверняка не раз доставлю вам хлопот, но искренне надеюсь на ваше дальнейшее участие.

И, конечно, низкий поклон всем, кто взял эту книгу в руки и прочитал её. Пожалуйста, продолжайте следить за серией, девятый том уже в пути. А ещё не забудьте, что идёт выпуск манги по этой истории, а также выходит моя другая серия — «Брошенная в другой мир… очищение — основа всего!». И ранобэ, и комикс уже в продаже.

Ноябрь 2022 года. Хонобонору 500.

Комментарий от переводчика

Ну что ж, вот и подошёл к концу очередной том «Укротительницы», и мы перевалили экватор всех вышедших томов (а их 14). Этот том мне особенно запомнился благодаря насыщенному финалу. Переводить его было настоящим удовольствием.

Мне очень нравится, что проблемы мира Айви обретают конкретные черты, а автор наконец-то начал приоткрывать перед нами антагонистов. Мы даже получили ответы на некоторые вопросы, которые раньше казались странными или недоработанными. Это очень радует.

Особую благодарность я хочу выразить своему редактору, ни одна глава не выходит в свет без его тщательного контроля. Благодаря ему я могу спокойно спать, зная, что моя невнимательность не останется незамеченной.

И конечно, спасибо всем вам, кто читает этот комментарий. Без вас все мои труды не имели бы такого смысла. Я очень рада, что телеграм-канал растёт, и мне невероятно приятно читать ваши комментарии и обсуждения под главами.

Спасибо! Вперёд к девятому тому. Интересно, что же ждёт нас там?