Всем доброго времени! С вами снова Хонобонору 500. Благодаря вам шестой том «Слабейшая укротительница отправляется в путешествие по сбору мусора» благополучно вышел в свет. Огромное спасибо каждому, кто взял его в руки. Моё сердечное признание художнице Нама, спасибо за такие чудесные иллюстрации с Айви. С нетерпением жду, как Айви будет взрослеть и меняться в ваших иллюстрациях. И, что особенно радостно, в этом же месяце выходит третий том манги! Честно, просто огромное спасибо.

В шестом томе появляется новый спутник, и сразу же принимает участие в приключениях. Через взаимодействие Айви и спасённой ею Сэрпент я пытался передать страх перед магическим кругом, и это далось мне нелегко. Я долго думал, как лучше выразить этот ужас, можно было бы показать проклятие или травму, но хотелось сделать акцент на психологической стороне страха. В итоге я остановился на том, что персонажи неожиданно теряют часть воспоминаний. Чтобы не перегнуть и не уйти в мрачность, я уравновесил атмосферу через диалоги Айви и Друида. Хотя, перечитывая, думаю, не стала ли сцена слишком лёгкой... Впрочем, мне кажется, всё удалось так, как я задумывал. На самом деле, мне хотелось показать, что Айви и Друид, такие, что даже с этим могут справиться с улыбкой.

А ещё, в шестом томе появляется Сол! Причём у него сразу же есть яркая сцена! Изначально я задумывал его как более спокойного персонажа… но пока писал, мне стало так весело, что в итоге он просто «ам!» — и проглотил разбушевавшегося монстра. Это одна из моих любимых сцен. Сол и дальше будет активно действовать, следите за ним!

Огромное спасибо всей команде TO Books, которая и с этим томом проделала большую работу. Благодарю редактора K-сана, который неизменно обо мне заботится. Благодаря вам книга увидела свет. От всего сердца — спасибо. Уверен, я ещё немало доставлю вам хлопот, но надеюсь на ваше терпение и впредь.

И в завершение, всем, кто взял в руки эту книгу, искренняя благодарность. И отличная новость, выпуск седьмого тома уже подтверждён! В седьмом томе… кое-что произойдёт в отношениях Айви и Друида! Пожалуйста, не пропустите и третий том манги. А также, прошу внимания к моему другому проекту «Я провалилась в другой мир… очищение — это основа!» — как к ранобэ, так и к манге по нему.

Февраль 2022 года, Хонобонору 500

Комментарий от переводчика:

Хочу от всего сердца поблагодарить моего замечательного редактора. Именно он, как трудолюбивая пчёлка, неустанно вычитывает каждое слово, каждую главу, исправляя неточности и помогая переводу становиться лучше. Его внимательность, советы и поддержка — неоценимы.

Также хочу сказать огромное спасибо всем, кто читает мой перевод, кто ждёт новые главы и оставляет добрые слова. Ваша поддержка помогает мне продолжать. А ещё мне всегда очень интересно читать ваши размышления под главами, иногда они бывают очень смешными! Это приятно, я люблю добрые шутки.

Если вы ещё не знаете, у меня есть Telegram-канал @Akatsuki_Hayano, где я делюсь новостями, выкладываю арты к некоторым главам и иногда рассказываю о процессе перевода. Там уже 35 подписчиков, и я буду очень рада видеть новых!

Спасибо, что вы со мной. Обнимаю 🤍