Дорогие читатели, давненько не виделись! С вами снова Хонобонору 500.

Благодаря вашей поддержке в свет вышел пятый том «Слабейшей укротительницы, начавшей путешествие по сбору мусора». От всего сердца благодарю каждого, кто взял его в руки!

Художнику Нама — огромное спасибо за чудесные иллюстрации. Особенно мне полюбился тот тёплый, уютный настрой, который царит на обложке, и то, как красиво вы изобразили повзрослевшую Айви.

И ещё одна замечательная новость — четвёртый том получит дополнительный тираж! Я узнал об этом прямо во время написания этого послесловия, и был потрясен до глубины души. Решение о переиздании было принято всего через месяц после выхода тома — это по-настоящему приятно.

При работе над пятым томом я хотел сделать акцент на том, как развиваются отношения между Айви и Друидом. Но, если честно, они и в предыдущем томе уже стали довольно близки, так что мне было трудно придумать, в какую сторону их вести дальше. В голове крутилась картинка — папа, который просто вне себя от счастья из-за своей дочки. Хоть Айви ему и не родная дочь, но он всё равно не может скрыть радости — пусть даже сдержанно. Так мне и виделся образ Друида… Но в итоге он превратился в отца, который просто мечтает нарядить свою девочку в красивые платья.

А ещё я хотел, чтобы история получилась чуть легче и светлее, ведь тома с первого по четвёртый вышли неожиданно серьёзными. Но, как видите… снова получилось тяжеловато. Мне всё труднее удерживать повествование в заданном тоне. Однако я доволен тем, что наконец удалось ввести магический круг — я давно размышлял, когда же он появится.

К тому же я очень хотел показать, насколько непростая работа у гильдмастера и капитана стражи. И вот, наконец, смог раскрыть это в пятом томе. Правда, из-за этого история опять получилась мрачноватой… Изначально я задумывал всё куда проще, но, стоило мне начать продумывать детали, как сюжет сам собой начал усложняться. И пока я это осознавал, характеры гильдмастера и капитана стали куда упрямее, чем я ожидал. Хорошо хоть, что получилось довести историю до мирного разрешения!

Я признателен всей команде TO Books за поддержку и помощь в выпуске пятого тома. Моему редактору K — огромное спасибо за вашу работу и терпение. Благодаря вам эта книга увидела свет. От всей души благодарю вас и надеюсь на дальнейшее сотрудничество!

И наконец — моим читателям. Всем, кто взял эту книгу в руки, прочитал её, сопереживал героям, — низкий поклон и искренняя благодарность.

А теперь — радостная новость: шестой том тоже будет издан! Прошу вас поддержать и его, и мангу по этой истории. А также — не забудьте о другом моём произведении: «Брошена в другой мир… Очищение — это основа!». У него тоже есть как новелла, так и комикс — буду рад, если заглянете!

Май 2021 года

Хонобонору 500

От переводчика

Спасибо, что дочитали до этого момента!

Я безмерно рада каждому, кто следит за этим переводом, кто подписан на мой телеграм-канал @Akatsuki_Hayano, кто ставит огоньки, сердечки, звездочки, пишет комментарии — вы правда не представляете, как это вдохновляет продолжать.

Отдельная благодарность — моему редактору.

Тому самому, кто внимательно замечает всё, что я могла упустить. Благодаря тебе я не одна на этом пути — и это важно.

И ещё немного новостей!

Я начала работу над другой новеллой — Злодейка 99 уровня: Я могу быть скрытым боссом, но я не Король демонов. История интересная, по ней есть аниме… но главы там такие длинные, что перевод скорее всего будет выходить не чаще раза в неделю. Тем не менее, буду очень рада всем, кто решит присоединиться и погружаться в эту историю вместе со мной.

Спасибо, что вы есть.

До встречи в новых главах! 💫