Здравствуйте, дорогие читатели! Давненько не виделись. С вами снова Honobonoru500. Спасибо, что приобрели четвёртый том "Слабейшая укротительница отправляется в путешествие по сбору мусора". И, конечно же, огромная благодарность Nama-sama за очередную подборку потрясающих иллюстраций для этого тома. Не могу поверить, что уже в четвёртый раз пишу послесловие! И всё это стало возможным благодаря вам.

15 апреля 2021 года в продажу поступила манга по этой серии. Я испытываю огромную благодарность. Кроме того, первые три тома получили дополнительный тираж! Я невероятно признателен.

Четвёртый том принёс новые знакомства и расставания. Больше всего мне пришлось поломать голову над отношениями Друида с его семьёй. Если честно, лавочник, у которого Айви впервые купила рис, изначально не был задуман как отец Друида. Но мне показалось, что для того, чтобы Друид смог двигаться дальше, ему необходимо было примириться с семьёй, и я принял внезапное решение сделать лавочника его отцом. Этот шаг серьёзно повлиял на ход истории, но позволил глубже раскрыть личностный рост Друида в процессе взаимодействия с его семьёй, и я думаю, что это пошло истории на пользу. Мне также доставило удовольствие показать уникальные характеры членов его семьи.

Ещё одним непростым моментом стало примирение — должен ли Друид сразу простить братьев после их извинений? Этот вопрос мучил меня долгое время. Я понимал, что ему нужно наладить отношения с семьёй, чтобы двигаться вперёд. Но затем я задумался: а как бы я поступил на его месте? И осознал, что не смог бы сразу простить. Поэтому в четвёртом томе братья приносят извинения, но Друид не прощает их. Мне самому интересно, как в будущем сложатся их отношения.

В этом томе спутники Айви тоже получили свою долю внимания. Мне пришлось быть осторожным, чтобы не переусердствовать в сценах, где Сора и Флэм обретают новые способности, но мне очень хотелось показать, как они совершают удивительные вещи в повседневной жизни без лишнего пафоса. Надеюсь, у меня это получилось.

Огромное спасибо всем в TO Books. И мои извинения редактору K-sama, которому я снова доставил немало хлопот. Четвёртый том не появился бы без всех вас, и я благодарю вас от всего сердца. С нетерпением жду продолжения работы над этой серией и надеюсь, что наше сотрудничество будет долгим!

Напоследок хочу выразить вам, дорогие читатели, искреннюю благодарность за то, что прочли эту книгу. И у меня есть новости: благодаря вашей поддержке будет выпущен пятый том! Надеюсь, вы прочтёте его вместе с мангой. До новых встреч в этом мире, где действуют строгие правила утилизации отходов!

Honobonoru500, апрель 2021

Послесловие от переводчика

Спасибо всем, кто читает мой перевод! Мне очень важно, чтобы текст был лёгким для восприятия, и, кажется, я уже делаю гораздо меньше ошибок. Как минимум, я больше не надеюсь на свою память, когда дело касается имён, терминов и других деталей. Теперь я всё записываю, и за это время у меня накопилось множество заметок.

Хочу поблагодарить всех, кто комментирует. Вас становится всё больше и мне действительно интересно читать ваши размышления под главами.

Я также осознала, что не могу и не хочу тратить слишком много времени на редактуру. Попытки улучшить качество перевода ещё процентов на десять требуют колоссальных затрат времени, и я поняла, что это не мой путь. Четвёртый том отражает тот уровень качества, который останется и в дальнейшем. Улучшений не будет — я выбрала комфортный и посильный для себя ритм.

Ещё раз спасибо за вашу поддержку! Когда я выкладывала первые главы, я и представить не могла, что так много людей захотят узнавать эту историю вместе со мной. Каждый день я читаю слова благодарности, и это невероятно трогательно и очень мотивирует.