Постепенно мы подошли к четвёртой наложнице, малышке Лишу.

А какой вообще цветок относится к ней напрямую? На протяжении аниме мы так же, как и в случае с А-Дуо, замечаем множество разных цветов, мелькающих в её сюжетных ветках.

К первому цветку — ландышу — мы уже обращались в предыдущей главе, описывая четырёх супруг императора. Напомню лишь, что титул наложницы — это своеобразная роль, которую девушки должны отыгрывать, и которая совсем необязательно отражает их внутреннее состояние. Ландыш олицетворяет чистоту, невинность и скромность. Его нежные белые цветки, которые напоминают маленькие колокольчики, часто ассоциируются с простотой и утончённостью. Белый цвет ландыша также подчеркивает его символическое значение чистоты — то, что наиболее точно воплощает дух Нравственной супруги.

6 серия начинается с небольшой прелюдии о Лишу и открывается кадром с белой гацанией.

Газания, или гацания, также известная как африканская ромашка, не является традиционным цветком в китайской или японской культурах, и её символика в этих странах не так развита, как у других цветов. Однако на Западе и в международной культуре ей приписываются некоторые общие символические значения, которые связаны с её ярким внешним видом и особенностями цветения. Гацания, яркий и жизнерадостный цветок, символизирует стойкость и выносливость, благодаря своей способности процветать в суровых условиях. Её солнечные оттенки воплощают жизнелюбие и оптимизм, а способность адаптироваться к разным климатам делает гацанию символом гибкости и умения приспосабливаться к любым жизненным обстоятельствам.

В 10 серии, когда Маомао заглядывает к Лишу на разговор, в кадр попадают цветки химонантуса (зимоцвета), ещё не до конца раскрывшиеся.

Химонантус, или зимний цветок, в Китае известен как 腊梅 (làméi), что буквально означает «восковая слива». Это растение цветёт в середине зимы, когда большинство других цветов ещё спят, что делает его символом стойкости, чистоты и надежды.

Что газания, что химонантус — оба как будто легонько, мизинчиком касаются нашей Лишу, расцветая на экране тех событий, где она играет главную роль. В принципе, они даже подходят ей по значению. Но можно ли сказать, что какой-то из этих цветов является её эмблемой? Нет, в обоих случаях звучит слабовато. Пожалуй, ответ мы найдём в следующем цветке.

Павильоны Гёкуё и Рифы украшены пионами и колокольчиками соответственно, что не мудрено, ведь это их “фирмовые” цветы. По той же логике, на шторах Лишу должны быть вышиты ландыши, как символы Нравственной супруги. Но здесь мы видим самую обычную фиалку!

Здесь-то и кроется основное противоречие, живущее внутри девочки, собственной семьёй отданной в гарем. Издавна в японской литературе фиалка олицетворяла образ простой, обычной девушки. О них слагали стихи и песни. Если требовалось изобразить абстрактную молодую девицу, писатели и поэтму прибегали именно к образу фиалки. И, что интересно, в сборнике новелл “Исэ-моногатари” — хрестоматийном примере японской классической литературы — обе истории, посвящённые фиалкам, повествуют о двух родных сёстрах. Звуки агрессивного подмигивания.

Так, за образом Нравственной супруги, которую символизирует цветок ландыша, скрывается юная девочка, мечтающая жить обычной жизнью: радоваться и плакать, влюбляться и разочаровываться. Не её это место, совсем не её. Это понимает и она, и император, и другие наложницы, и Маомао. И очень изящно это показали и нам через цветочные символы.

И последний символ — один из моих любимых в “Монологе”, а возможно и самый любимый. Он не связан непосредственно с наложницей Лишу, но появляется в кадре в её присутствии, и оказывается очень важным для её истории.

В 6 серии служанки насмехаются над Лишу, говоря: “Опять привередничает. Как будто умрёт, если поест”. В кадре — белые цветы в вазах. Запомним их.

Перескочим на 9 серию. Между Маомао и Джинши состоялся непростой разговор о служанке А-Дуо, чьё тело было найдено в реке, итогом которого стали слова травницы: “Господин Джинши, если вам придётся меня казнить, сделайте это при помощи яда”. В кадре всё это время находятся ветви с ягодами нандины.

Нандина распространена в Китае и Японии, и в целом несёт довольно позитивный или нейтральный смысл: удачи, благополучия и процветания. На китайском языке нандина означает «южное небо», из-за его связи с богами удачи. Написанное японским письмом кандзи, нандина (nanten) означает «обращение к трудностям».

Однако в “Монологе фармацевта” нандина выступает символом близости смерти. Трогая нандину, Маомао вспоминает Коунена (Хао Жаня), погибшего от пересоленной выпивки, и задумывается в том числе и о своей смерти. На этом моменте всё внимание зрителя так и приковывают к нандине: показывают её с разных ракурсов, дают практически трёхмерный обзор. Звучит душераздирающий трек, а на фоне нандины мелькают кадры событий, так или иначе связанных со смертью или с опасным риском для жизни, оставляя несчастного на волоске от смерти: вот нам показали кончину сына Рифы и её последующую болезнь, чуть не отправившую её в могилу; затем флешбэк Маомао — Фэнсян, замахнувшуюся на неё с ножом, когда та была ещё младенцем. Кадр со служанкой, которая дегустирует отравленную пищу, и, разумеется, сама скоро отравится ядом. Девочка, ставшая свидетелем происшествия в борделе. Служанка-утопленница. Фэнсян, в одиночестве играющая в го.

Название трека можно перевести как “Я приду к тебе завтра”. Незадолго до этих событий Мэймэй, купаясь с сестрёнкой, говорит ей: “Маомао, ты ходила в пристройку?”, на что та отвечает: “Завтра зайду”. На тот момент мы пока ещё не знаем, где эта пристройка, что в ней находится и что она значит для Мэймэй и Маомао; лишь спустя несколько серий в сюжете разворачивается линия с её матерью, больной сифилисом и живущей в пристройке Медяного дома.

С одной стороны, название этого трека отсылает нас к словам Маомао о своей матери. С другой, “Я приду к тебе завтра” — говорит смерть кому-то из нас, и никогда не предугадаешь, в какой день она обратится именно к тебе. И во дворце, и в квартале удовольствий, очень высоки риски умереть, не дожив до старости. Маомао это осознаёт и с горьким принятием рассуждает об этом, перебирая в руках листья нандины.

В следующей серии, когда Маомао заходит в Алмазный павильон, наложница Лишу сидит на диване в окружении ваз с бело-жёлтыми цветами, которые нам уже встречались.

Если посмотреть очень внимательно, в вазочках можно заметить не только цветы, но и красные ягодки — перед нами та самая нандина. Кстати, в жизни цветение нандины выглядит именно так:

И если мы вспомним, о чём конкретно с ней хотела поговорить Маомао, всё становится на свои места. Лишу страдает от множества пищевых аллергий, в том числе и на мёд. Нандина, постоянно её окружающая — знак того, что крошку Лишу подстерегают опасности на каждом шагу её жизни во дворце. И в кадре они появились именно тогда, когда речь идёт о смертельной опасности.

За эту глубокую символику нужно сказать спасибо Нацу Хьюге. В оригинальной новелле нандиной усажен сад, который растёт у Алмазного павильона, а главой ранее нандина появляется на иллюстрации к разговору Джинши и Маомао о смерти. Радует, что художники и режиссеры аниме так внимательно подошли к этой детали, не утратив связи между этими двумя событиями.

Вот так наша маленькая девочка, оказавшись в самом сердце цветника, пока не обрела своей чёткой цветочной эмблемы, которая бы олицетворяла её как личность. Она ещё совсем юная. Но именно этот круговорот противоречией и характеризует Лишу и её место как персонажа в “Монологе фармацевта”.